Zero Tolerance

Khi con gái tôi còn nhỏ.

Tôi đã hứa không bao giờ xa nó.

Nhưng tôi cũng không giữ được lời hứa đó.

KHÔNG THA THỨ

KHÔNG THA THỨ

Anh đến muộn rồi.

- Tôi còn phải chăm sóc cho cô ta. - Cô ta là con điếm, Steven à.

Đúng ra thì anh sẽ có điều tốt hơn.

Đưa tiền ra đi.

Anh giận tôi sao? Do tôi hay do con điếm của anh?

Sau từng đó thời gian mà anh vẫn không tin tôi sao?

Đây là vụ cuối cùng của chúng ta.

Tôi đã tìm được nguồn tốt hơn rồi. Chất lượng như nhau nhưng giá rẻ hơn.

Jojo sao?

Jojo là một kẻ rất tham, nguồn hàng của nó cũng không ổn định.

Tôi không nghĩ anh lại dại như thế.

- Hàng của hắn cũng ngon như anh. - Vì hắn ta cố tình phá giá.

Giờ hắn cho anh giá thấp, sau đó sẽ nâng giá lên.

Hắn là tên khốn, nguồn hàng nào hắn cũng dính mõm vào cả.

- Gái, tiền... - Tôi biết, tôi đã thấy anh và bạn gái.

Cô ta tên Angel đúng không?

Cô ta thật đẹp.

Nhưng anh đừng lo, vài năm trước khi anh gặp cô ta.

Cô ta còn rất ngây ngô.

Jojo giảm 10 % cho tôi. Anh cứ lấy 5 % đi.

Anh cứ lấy 5 % đó và biến đi.

- Anh không biết tôi là ai sao? - Tôi nói là anh hãy biến đi.

Thằng núp váy Cha.

Chết tiệt, anh nhanh thật đó! Nhưng tôi vẫn còn một người nữa đó.

Chỉ có 10 % mà mày bán đứng tao.

- Thôi nào, anh bạn, làm ăn mà. - Phải, là chuyện làm ăn.

Nhưng những gì mày nói về Angel, lại là chuyện cá nhân.

Phụ đề: TMT.

Đây là một bất ngờ, hiểu không?

Không, trông không hay.

Xem lại nào, chàng trai.

Bất ngờ chưa!

Ôi! Cảm ơn các con.

- Chúc mừng sinh nhật Bố. - Chúc mừng sinh nhật anh.

Em không thích lấy chồng là cảnh sát tí nào cả.

- Ban nhạc của em chán quá. - Vì ca sĩ chính không biết hát.

- Vậy tại sao anh ta lại được hát chính? - Vì đó là phòng thu âm của anh ta.

Hiểu rồi, nếu con không thích thì con cứ thôi ban nhạc đó đi.

- Được. - Tuyệt lắm.

Anh cứ đi làm đi, em sẽ đưa bọn trẻ đến trường.

Cảm ơn em.

Chúc mừng sinh nhật anh 50 tuổi.

Một bà già đã nhìn thấy xác của cô ta, nạn nhân ước chừng khoảng 18 tuổi.

Tôi đang điều tra nguyên nhân và thời gian mà nạn nhân chết, nhưng vẫn chưa có gì.

Có thêm gì không?

Vẫn chưa, thợ lặn đang tìm. Chắc phải mất vài giờ.

Ở dưới đó không dễ quan sát.

- Cho tôi điếu thuốc. - Không giống anh chút nào.

Cho tôi suy nghĩ một chút.

Tên cô ta là Angel, không có họ.

- Ai cũng có họ. - Trừ khi cha cô ta là một bóng ma.

Tôi phải xin nghỉ vài ngày.

Đây là dịch vụ đồ ăn Balloons. Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng "bip".

Tôi cần vài món ăn.

Xin lỗi, tôi không kìm chế được.

Tôi không ngờ nơi đây lại trở thành địa ngục như vậy.

Đúng vậy, chiến tranh đã qua rất lâu rồi.

Nơi đây là một khu vui chơi thì tốt hơn.

Sao anh lại đến đây? Có gì muốn nói với tôi sao?

Angel chết rồi.

Xác con bé được tìm thấy trên con sông ở Bangkok.

Kẻ nào đó đã ném xác con bé xuống đó.

Không quần áo che thân.

Tay bị trói chặt.

Tôi rất tiếc.

Tôi có kế hoạch này.

Tôi sẽ trở về Thái Lan để giải quyết vụ án này, và anh sẽ theo tôi tới đó.

Nhưng đừng manh động quá.

Sau đó thì sao?

Khi anh đến đó.

Tôi sẽ giới thiệu cho anh một người.

- Cộng sự của anh? - Anh ta là cảnh sát giỏi.

- Anh ấy sẽ giúp anh. - Rồi sao nữa?

Rồi anh muốn làm gì cũng được.

Khi chúng ta tìm ra hung thủ, anh phải làm theo tôi.

Này, xin chào.

- Ploy thế nào rồi? - Cô ấy vẫn khỏe.

Giờ cô ấy là phó Giám đốc.

Anh không cần phải làm vậy, Peter. Tự tôi có thể giải quyết được.

- Anh còn có gia đình. - Chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết vụ này.

- Bạn của anh sẽ đến chứ? - Có.

Tôi nghĩ bố của cô ấy sẽ cho chúng ta nhiều thông tin.

Tôi và anh ta đã từng làm cho CIA.

- Chúng tôi cùng được huấn luyện. - Không quân Mỹ?

Anh nghĩ tôi bao nhiêu tuổi?

Chúng tôi từng phục vụ trong quân đội Mỹ.

12 năm sau chúng tôi giải ngũ. Tôi làm cảnh sát, còn anh ấy sống lang thang.

- Ở Blackwater à? - Chúng tôi không có tin tức về nhau.

- Anh có tin gì không? - Trong cánh tay cô ta có một miếng Titan.

Bác sĩ nói miếng Titan đó được cấy vào tay từ lúc cô ta còn nhỏ.

Chỉ có vài bệnh viện có thể làm được.

Bạn của anh đâu?

Bố yêu con.

Tôi đã quên mất nơi này ẩm ướt ra sao.

Đây là Karn, cộng sự của tôi. Anh ấy đã tìm được 3 đối tượng tình nghi.

Tên này là bạn trai của nó hay là bạn của bạn gái nó?

Bạn cô ấy, Crystal là người Thái, còn Patrick là người Thổ nhĩ Kỳ.

- Chúng ở đây được 6 năm rồi. - Con bé không có bạn trai à?

Theo tôi biết là không.

Karn nghĩ họ sẽ có mặt ở Khao Sarn vào tối nay, chỗ đó có vài quán bar.

- Johnny. - Tôi biết rồi.

- Không, anh không hiểu đâu. - Không, tôi hiểu.

Tôi biết rất rõ tôi đang vướng vào chuyện gì.

Tôi tin anh.

Tôi có kinh nghiệm 20 năm trong việc điều tra các vụ án cưỡng hiếp.

Tôi là bố của 3 đứa con, và là bạn của anh.

Johnny.

Với chúng tôi đây là một vụ án, nhưng nạn nhân là con gái anh.

Tôi hiểu rồi.

Được rồi.

Karn.

Anh tìm Crystal và Patrick. Tôi biết tìm Steven ở đâu.

Kia rồi.

Nếu chúng ta hành động thì phải làm nhanh,

hắn sẽ không thoát được.

Anh cần gì?

Tôi là cảnh sát ở phòng C23, muốn tìm Crystal Logan.

Anh có lệnh tìm kiếm không?

Tôi đã gọi hỗ trợ.

- Ổn chứ? - Hiện tại là ổn.

Anh đã đi đâu vậy?

Anh không biết gì sao? Không biết tình hình bây giờ à?

Thôi, đủ rồi!

- Mọi chuyện ra sao? - Đã xong hết, chỉ chờ gọi thôi.

Này, đây không phải là chỗ muốn vào thì vào đâu nhé.

Cần gì?

Được, chúng ta sẽ gặp ở chỗ cũ.

Em đừng đi.

Anh biết là em phải đi mà.

- Ở lại với anh. - Em phải đi mà.

Anh yêu em.

Anh thề chứ.

- Phải thề sao? - Vâng.

Đừng có mơ!

Hãy tách nhau ra.

Karn, hãy kiểm tra những người khác.

Chào mừng anh đến Khao Sarn.

Chúng ta sẽ đi gặp một người biết mọi chuyện ở đây.

Cô ta kia rồi.

- Tôi có thể hỏi cô vài câu không? - Tôi không thích cảnh sát.

- Anh này có phải cảnh sát không? - Không, không phải.

- Vậy anh ta là ai? - Anh ta là bạn tôi.

- Tôi đã làm chuyện gì phi pháp sao? - Không, chúng tôi chỉ hỏi vài câu thôi.

Crystal, Angel và Patrick. Họ hay đi cùng nhau.

Sao các anh lại muốn tìm họ?

- Cô có biết rõ về họ không? - Hãy trả lời tôi trước đã.

Đây là cha của Angel.

Cách đây vài hôm chúng tôi tìm thấy xác của cô ấy.

Tôi rất tiếc.

- Cô có biết rõ về cô ấy không? - Cô ấy rất tốt.

- Tôi rất mến cô ấy. - Cảm ơn.

- Cô giúp chúng tôi chứ? - Cách đây 3 hôm Angel có đến đây.

Cô ấy đến tìm tôi.

Cô ấy muốn tìm thêm khách qua tôi.

Tôi đã từ chối, nhưng cô ấy vẫn muốn nhờ tôi.

Cô ấy tìm gì?

Cô ấy không muốn tìm qua bọn môi giới.

Cô là cai thầu gái à?

Cô ấy nói có thể làm được ngay.

- Cô có nhận lời không? - Không, nhưng cũng chẳng làm được gì.

Cô nói cô thích con bé, nhưng lại không giúp nó sao?

Đúng.

- Bằng cách mua bán tình dục thế này à? - Không.

Ông có hiểu về con gái mình không?

Khi Angel muốn cái gì đó, cô ấy sẽ làm cho bằng được.

- Cô có đưa số phone cho cô ấy không? - Ở đây ai mà chả biết tôi.

- Tất nhiên là cô ấy có số của tôi. - Nhưng cô vẫn không giúp cô ấy? - Phải.

Angel là cô gái rất đặc biệt. Tôi chưa thấy cô gái nào mạnh mẽ đến vậy.

Cô ấy rất thông minh và xinh đẹp.

Có rất nhiều người theo cô ấy, nhưng cô ấy luôn được một gã trùm bảo vệ.

Hắn có tiếng ở khu này.

Cô ấy rất bí ẩn.

- Tên hắn là gì? - Jojo.

Hắn ta quản lý cả khu này.

Đối tượng của hắn là những khách du lịch bụi.

Không có gì cả, mọi người nhận ra họ nhưng không biết họ là ai.

Xin lỗi, hai cô tìm ai à? Tôi có thể giúp được gì không?

- Cảm ơn, chúng tôi tự lo được. - Có vẻ các cô cần cafe và sanwich.

Bạn tôi có nhà hàng bên kia. Nếu các cô đổi ý có thể tìm tôi ở bên kia.

- Mày nghĩ sao? - Lo gì chứ.

Xin chào.

Các cô ở đây bao lâu rồi?

Các cô đến Bangkok, và ở đây lâu không?

Ba ngày.

Cầm lấy cái này và tìm một nhà trọ.

Ở đó cho đến khi ra sân bay, hiểu không?

Cầm lấy đi.

Cầm lấy rồi đi đi.

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Anh có biết cô ta không?

Cô ta hay đến đây, tên cô ta là Angel. Cô ta hay đi cùng với Patrick và Crystal.

- Lần cuối anh gặp cô ta? - Cách đây vài tuần.

- Còn hai người kia? - Cách đây hai, ba ngày gì đó.

- Angel có đi với họ không? - Không.

- Anh nhớ tốt đó. - Có bé rất tốt.