Dream to You

Dream to You (그대에게 드림)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Dream To You S01E02 1080p TV H265-MiR
A Commentary by MiR릴

Tags

webdl
Published on: 2026-07-17
Downloads: 26
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

이걸로

영화를 만들까 해

근데 엔딩이 없잖아

나랑 같이하자

이렇게 아무렇지도 않은 얼굴로 오면 안 되는 거잖아!

그냥 첫사랑으로 남았어야지

후회가 아니라

내 꿈을 먹고 자란 첫사랑

우수빈이

돌아왔다

커트, 커트, 커트!

아...

불!

아, 왜? 감정 좋았는데 왜?

아니!

좀비가 갑자기 후래시는 왜 드는데?

아, 뭐, 공포 영화 보면 다 이라든데?

그런 게 다 클리셰다, 클리셰

'클, 클리셰'가 뭔데?

피 분장 와 이라노?

우수빈이!

어?

자는 커트 했는데 왜 계속 돌리고 있노?

계속... 돌리라고 했잖아

반대로 돌릴까?

고양이는 어데 갔노?

야옹아!

아, 수빈

아니, 솔직히 이 정도면 분장은 충분한 거 같은데

그리고 내 쫌 이따가 학원도 가야 되거든

그러니까...

딱 좋아

- 고맙다 - 이제 그거 알았어?

그, 분장은 다 끝났어

이재야, 고양이가 안 보인다 우짜노?

고양이 인서트는 아까 찍어서 괘안타

뭔가 슴슴하다, 슴슴해

한 방이 없다

자, 아나

다음 테이크는 니가 찍어라

내가?

느낌 알제?

힘들어 뒤지겄다, 아, 씨!

담 걸리겠다, 담 걸리겠다 아, 진짜

- 아, 한 번에 가자, 알았나? - 수빈! 아, 그리고 솔직히

- 분장 너무 과한 것 같은데 - 레디!

아무리 생각...

우수빈

준비됐나?

오케이

액션!

대체 어떤 세상에 살고 있는 걸까?

저 애는

어떤 걸 좋아하는지

어떤 걸 보는지

어떤 말을 하는지

전부 알고 싶었다

니들 뭐고?

느그들 여기서 뭐 하는데!

빨리 나가, 임마!

어휴!

잘하는 짓이다, 잘해, 잘해!

아아아, 쌤!

아직 때리지도 않았다

주이재, 니가 문제다

니가

쌤, 아파요

하모, 아프라고 때리는데 아파야지, 안 아프면 쓰겠나?

그라고 우수빈이

니 의대 안 갈 끼가?

고3이 을매나 중요한 시긴데 이러고 있노, 으잉?

지당하신 말씀입니다

이 촬영이 저한테는 수능만큼 중요하거든요

이번에 대상 받으면

특별전형으로 합격은 따 놓은 당상이란 말입니다

맞나?

근데 니 '당상'이 뭔 뜻인지

알고 떠드나?

뭘 웃노, 뭘 웃노?

뭘 웃어, 머시매, 진짜

- 씨... - 다들 잘 들어라

여는 학교다

씰데없는 짓 하지 말고 공부에나 집중해라, 알았나?

네!

- 괘안나? - 아이고야

- 괘안타 - 아이고, 이기...

- 오, 잘하네? - 이거 봐라, 이기, 이기...

괘안, 괘안타

- 맞다 - 괘안타

- 고맙습니다 - 감사합니다

- 아, 제가 도와드릴게요 - 아이고...

할머니, 꽈배기 5,000원어치 두 봉지만 주세요

엄마가 좋아하시거든

우와, 니 효자네?

그런가? 넌 아니야?

응, 내는 엄마랑 사이 안 좋다

내 눈에 좋아 보이던데?

부모, 자식 사이가 다 그렇지, 뭐

다 그래

응, 원래 다 그런 거구나?

감사합니다

아이고

이런, 아휴

안 걸렸제?

안 걸렸어

- 들어온나 - 응

우와!

짜란!

어떤데?

아, 짱이다

오, 우수빈이

쫌 한데이

있잖아, 이재야

나도 영화감독이 되고 싶어, 너처럼

대학은 뭐, 안 갈 수 없으면

못 가면 되더라고

그냥 수능 망쳐버리려고

그럼 아버지도 어쩔 수 없지 않을까?

쩝, 우수빈이

니 이 길이 얼마나 고달픈지 아나?

카메라 좀 들어봤다고 이러는 거면

치아라!

니는 아직 갈 길이 멀다

오래 고민했고

영화가 좋아졌어

그걸 니가 깨닫게 해 줬어

내가?

음...

니가 보는 세상은

따뜻하고 유쾌해

좀비인데?

좀비가 사는 세상까지 따뜻하고 유쾌해

너랑 같은 세상을 꿈꿔

나도

아마 우수빈은 평생 모를 거다

안 가나?

엄마 드갈 낀데

이따 불 끄고 문 꼭 잠그고 들어온나

아이, 가시나 저 안에서 뭐 하노?

무섭지도 않나, 쟈

공부는 안 하고, 쟈

아마 우수빈은 평생 모를 거다

이재야!

잘 나와?

그 멋있는 척?

나를 따뜻하고

유쾌한 세상으로 데려다 놓은 사람이

본인이라는 걸

- 어, 수빈! - 어어

- 어, 점심 안 묵나? - 어, 나 안 먹어

- 어디 가는데? - 어, 나 축하해 주러, 갈게!

아, 땡땡이치고 주이재한테 가는갑네

아저씨!

스톱, 스톱!

와, 미쳤다, 내 대상이다!

어머니는 제게 말씀하셨죠

아무나 되라고

하지만 전 아무나 되고 싶지 않습니다

한 번 태어난 인생 아주 제대로 살다 갈랍니다

저는

영화보다 사람이 먼저고

감독보다 사람이 먼저 돼야 된다고 생각합니다

저 주이재

사람 냄새 나는 영화감독이 되겠습니다

화이팅, 주이재!

네, 아주 당찬 수상 소감이네요

우리 이재 양 가족분들은 어디 계시죠?

아...

저 혼자 왔습니다

다행입니다, 상금은 안 뺏기겠습니다

축하해, 이재야!

가족분이 아니라 친한 친구분이 오신 것 같은데요?

축하해, 이재야

우수빈이

내 비밀 하나 말해 줄까?

내가 영화감독이 되고 싶었던 이유가

이거였다

상!

초등학교 6학년 때

처음으로 글짓기상을 받았는데

그때 쌤이랑 애들 눈빛이 안 잊혀지더라

지나고 보니까 그게 시작이었던 거 같다

고맙다, 우수빈

또 상 받게 해 줘서

내가 뭘

근데 그게 왜 비밀이야?

꿈은 거창한데

시작이 너무 하찮다 아이가

원래 뭐든 위대한 일은

사소한 것에서부터 시작돼

내가 너를 좋아하는 마음만으로

같은 꿈을 꾸게 된 것처럼

우리 같이 영화 만들자

'매트릭스' 감독도 둘이잖아

'노인을 위한 나라는 없다'도

어?

어떤데?

Dream to You subtitles in other languages

More Korean subtitles for Dream to You

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left