Rebel Without a Cause

« جـيمس ديـن »

ثــائر بــدون سـبب

! انهض، انهض

هل كان متواجداً في الإشتباك الذي حدث في شارع 12 ؟

لا، إنها حالة سكر

تقول بأنه تم الحفظ عليه من هناك

كان بحوزتهم على السجادة على أرضية المقر

إنه خالي من أي شيء. إنها مجرد حالة سكر بسيطة

حسناً

هل يمكنني الإحتفاظ به؟

حسناً. أتريد استخدامه للإستهزاء من شيء ما؟

ليقف هناك - تعال -

جودي؟

نحن جاهزون لك الآن

لابد وأنه يكرهني

ماذا؟

يكرهني

ما الذي يجعلك تعتقدي ذلك؟

لا أعتقد. لكني متأكدة

. . . إنه ينظر لي و كأني

كنت أبشع شيء في العالم. . .

هو لا يحب أصدقائي

هو لا يحب شيء واحد فيّ

. . . ودعاني

!دعاني بالصعلوكة القذرة

!أبي

هل تعتقدي حقاً أنه يعني ذلك؟

!نعم

!لا

لا أعلم

. . . أعني، ربما هو لا يعني ذلك

. . . لكنه يتصرّف كما لو أنه يعني ذلك

لقد كنا معاً

وكنا سنحتفل بعيد الفصح

وكنا سنعقد صفقة كبيرة

!صفقة كبيرة

. . . لذا أرديت فستاني الجديد

. . . وخرجت. . .

. . . وامسك وجهي. . .

وبدأ بمحو أحمر الشفاه. . .

كنت أعتقدت أنه يمحو شفاهي

وهربت من هذا البيت

ألهذا السبب كنت تتسكعي في الواحدة صباحاً؟

ليس للبحث عن صحبة؟

لا أعرف حتى لماذا أقدمت على فعل هذا

ربما عليك أن تعودي إلى والدك لأنها الطريقة الأمثل

إذا لم تكوني قريبة منه . . . كما ينبغي أن تكوني

ربما تكون أحد السبل. . . التي تجعله منتبهاً لكِ

هل تؤمنين بذلك؟

لن أقترب من أي شخص أبداً

هلا تذهبين إلى البيت إذا كنا نستطيع الإهتمام ذلك؟

ما رقم هاتفك، يا جودي؟

سنطلب والدك لكي يأتي ويقلك

إلا إذا كنت حقاً لا تريدين العودة إلى البيت

هل تحبي أن تبقي هنا؟

ليكسنغتن 0-5-5-4-9

يكفي هذا القدر من الأصوات التي تصدرها!

!توقف الآن. أحذرك

أنت ترتعش، يا جون. هل تشعر بالبرودة؟

أتريد سترتي؟

أتريد سترتي؟

إنها دافئة

أمك ستقلك من هنا

ماذا؟

ستأتي أمك إلى هنا لإرجاعك إلى البيت

! أمي

لقد اتصلت بها

قلت بأنك ستدعو أبي!

إلى اللقاء، يا جودي. وتقبّلي الأمر بصدر رحب

!طبعاً

جون كراوفورد؟

نعم يا سيدي؟

تعال معي، يا جون

!جيم

عيد فصح سعيد

عيد فصح سعيد

أين كنت الليلة؟

،استدعونا !ومنذ تلك اللحظة ينتابني أكبر خوف في حياتي

أين كنت الليلة، يا جيمبو؟

حسناً، إذن، ها هو الآن

هل كان لديك حفلة، يا أبي؟

حسناً، كل شخص لديه حفلة

وأنت ملك الحفلة، يا أبي

هل تعتقد أني ظريف؟

لماذا لم تأخذ سترتي؟

جيم ستارك؟

جون

!جون

هل لديك أي فكرة عن كونك تطلق النار على تلك الجراء؟

،هل هذا ما يدعونك به أم لديك كنية؟

أفلاطون

هو كان فيلسوف يوناني

هلا تتكلم بلطف الآن إلى الرجل؟ إنه سيساعدك

لا أحد يستطيع مساعدتي

هل يمكنك أن تخبرني لماذا قتلت تلك الجراء؟

لا يا سيدي

من أين حصلت على البندقية؟

من ممتلكات أمي

أين تتواجد أمك الليلة، يا أفلاطون؟

هي غائبة

تسافر دائماً في مكان ما

،لها أخت في شيكاغو وهي هناك لقضاء العطلة

أين أبوك؟

هم ليسوا معاً، يا سيدي

نحن لم نراه من فترة طويلة

هل جاءتك أخبار منه؟

لا أعتقد أنه من حق الأم أن تذهب وتترك طفلها

عيد ميلاده اليوم، يا سيدي

هل تحدّث الولد مع طبيب نفساني من قبل؟

هل تعني أخصائي نفسي؟

السيدة (كراوفورد) لا تؤمن بهم، يا سيدي

ربما عليها أن تبدأ من الآن

اجلسي لحظة، رجاء

لا أرى عيباً من تناول شراب قليل

حقاً؟

. . . إنه قاصر

ويبدو أنه تعدى . . . الحد المسموح بالنسبة لشراب قليل

لا تهمهم، يا عزيزي

استمتع جيداً في يومي أيضاً

حقاً، يا فرانك؟

متى كان ذلك؟

أليس بالإمكان أن تنتظري حتى نصل إلى البيت؟

ماذا عنك؟

ألديك أي شيء لتقوله لنفسك؟

لست مهتماً؟

أليس بالإمكان أن تجيب؟

ماذا بك؟

إنه سكران فقط، يا حبيبتي

! كنت أوجه كلامي إلى جيم

حسناً، أود فقط أن أوضّح . . . كما ترى، لقد إنتقلنا إلى هنا للتو

والطفل لم يعد لديه أي أصدقاء. . .

اخبره عن سبب إنتقالنا إلى هنا

هل توقف هذا؟

اخبره عن سبب إنتقالنا

! تجنب هذا الموضوع - أنت لا تستطيع حمايتي -

هل لديك مانع إذا حاولت؟ هل يجب أن يصفق الباب في وجهي؟

أحاول الوصول إليه. ماذا يحدث؟

أشتري لك كل شيء تريده ! دراجة؟ حصلت عليها

. . . سيارة - أنت تشتري لي العديد من الأشياء -

!الأمر لا يتعلق بالشراء فقط

نعطيك الحب والمودة، أليس كذلك؟

فما الأمر إذن؟

هل كان بسبب ذهابنا إلى تلك الحفلة؟

تعرف نوع الشجارات المرتكبة من قبل السكارى التي تحدث في تلك الحفلات

! هو ليس مكان مناسب للأطفال

، قبل دقيقة أعلنت بأنك لا تهتم إن كان يشرب

"لقد قال شراب "قليل

! أنتم تمزقونني إرباً

، تقولي شيئاً، هو يقول شيئاً آخر ! وتتبادلوا في الأراء ثانية

! إنها طريقة جيدة للتصرف

حسناً، تعرف من يحذو حذوه

هيا إلى الداخل، يا جيم

هيا

هيا إلى الداخل

أعذرونا لدقيقة - نعم، طبعاً -

شخص ما يجب أن يضع السمّ في ملحها

الجدة؟

أخطأت

أحذرك. يا فتى

لماذا لا تغتسل وتذهب إلى البيت؟

يا له من شيء لطيف

!أنه لشيء مروعاً جداً عندما لا تستطيع التواصل

لا تمزح معي، يا بال

كيف أتيت وأنت لا تلبس حذائك؟

حسناً، يا له من شيء لطيف

هذا لطيف

يا له من حظ سيء أنك لم تصبني

كان ذلك سيؤدي بك للذهاب إلى محكمة الأحداث

هذا ما تريده، أليس كذلك؟

طبعاً، هذا ما أريده

أنت تريد إفتعال المشاكل تجاهنا حتى يستوجب علينا وضعك في السجن

لماذا؟

اتركني في حالي - لا -

لا أعرف لماذا

!هيا، لا تعطيني هذا

من فضلك، ضعني في السجن. سأضرب شخص ما . . . سأفعل شيئاً ما، وأنا لا

فلتتخلص من غضبك في المنضدة

هيا

ألهذا السبب أنتقلت ؟ هل كنت واقعاً في مشكلة؟

. . . لا، يعتقدون

بأنهم يمكنهم حمايتي. . . بسهولة بمجرد الإنتقال دائماً

كان لديك بداية جيدة في الاتجاه الخاطىء لماذا فعلت ذلك؟

ماذا تعني بذلك؟

طفل فوضوي؟

لقد دعاني بالجبان

أهلك لم يفهموا هذا؟

لم يفهموا أبداً

. . . يعتقدون بأنني أستطيع أن أحصل على أصدقاء

إذا إنتقلنا. . .

ننتقل فقط. ويصبح كل شيء وقتها مُزهر ومُشرق

لكنك لا تعتقد أن هذا هل الحل الأمثل؟

إنها تعنّفه وهو مستسلم لهذا

هل يوجد اضطرابات عليك في البيت؟

!إنها حديقة حيوانات

ماذا؟

!إنها حديقة حيوانات

، أعني، إنه يريد دائماً أن يكون صديقي أتعرف ذلك؟

. . . لكن كيف يمكن أن أعطيه أي شيء إذا كان

أعني، أنا أحبه وأحب كل شيء يتعلق به

لا أريد إيذائه