The Legend of Kitchen Soldier (취사병 전설이 되다)

Papa, je suis rentré.

Seong-jae, bon retour.

Mmmmm.

C'est quoi cette odeur ?

Oh là là !

Tu prépares une soupe aux algues pour mon anniversaire ?

Ce n'est pas pour toi. N'y pense même pas.

Quoi ? Alors c'est pour qui ?

Qui d'autre ça pourrait être ?

C'est pour celle qui a tant souffert pour te donner la vie.

Seong-jae, regarde ça.

Il est bien dodu, n'est-ce pas ?

Papa, tu aimes toujours autant maman ?

Tu sais à quoi je pense quand je cuisine ?

Je me dis : « Il faut que ce soit parfait pour ma Su-yeon. »

- C'est ce que je me dis toujours. - Pff.

Je me sens tellement exclu.

Du coup, je suppose que je vais devoir acheter ma propre soupe.

Tu veux la recette ?

Non, ça va. Je ne sais pas cuisiner.

Je suis nul en cuisine et je n'aime pas ça.

Tu dois savoir faire ça

pour conquérir le cœur de ta future copine.

Quand tu prépares cette soupe d'oursins et d'algues

sais-tu quel est l'ingrédient secret ?

N'est-ce pas simplement une question d' utilisation d'oursins frais ?

Non, non.

C'est ceci. Juste ceci.

Une fois que ça est dans la soupe d'oursins aux algues,

la soupe...

c'est tout simplement...

à se damner, tu sais ? À se damner.

Commandant de bataillon !

- Commandant de bataillon ! - Commandant de bataillon !

Commandant de bataillon, vous ne pouvez pas nous abandonner !

Notre pays a encore besoin de vous, monsieur !

Ces salauds !

Mais qu'est-ce qu'ils ont mis dans la soupe, bon sang ?

Emmenez-le immédiatement à l'infirmerie !

Silence !

Allez-y...

Allez-y...

Je vais dire à votre femme que vous l'aimez.

Allez dans un hôpital civil.

Ce n'est pas l'unité médicale.

Allez à l'hôpital civil le plus proche. Immédiatement !

- Hôpital civil ! - Dépêchez-vous !

Vite, vite !

- Que se passe-t-il ? - Le commandant de bataillon s'est effondré, monsieur.

Pourquoi, tout à coup ?

[Poste avancé de Ganglim ]

J'ai entendu dire qu'après la soupe aux algues préparée par le nouveau cuisinier

il a soudainement eu du mal à respirer.

Dans ce cas, selon le droit militaire, est-ce une agression contre un supérieur ?

Ou le crime de fournir des aliments nocifs ?

Mince alors !

Leur carrière militaire est complètement foutue, hein ?

Je n'ai rien à voir avec cette histoire de soupe aux algues.

Je suis innocent.

Hé, Kang Seong-jae, dis quelque chose !

Il doit y avoir un malentendu.

Ceci… ce n’est pas possible.

Mais il a dit que si je le préparais comme ça,

ce serait délicieux.

Je savais que sa cuisine finirait par lui causer des ennuis.

Oh là là !

Oh là là ! Mais qu'est-ce qui se passe ?

Sérieusement, ils ont mis quelque chose dans sa nourriture ?

J'aurais dû m'en douter quand il a dit : « Il faut mettre ça dans la soupe.»

Alors il a bien mis quelque chose dedans !

Mais ce n'était vraiment rien de spécial.

Mon Dieu, qu'est-ce que tu as mis là-dedans, espèce de morveux !

Commandant de bataillon.

Ne vous inquiétez pas, monsieur.

Nous vous avons conduit à un hôpital civil.

Pas à l'unité médicale, comme vous l'aviez demandé.

Vous allez bien, monsieur ?

Nous étions si inquiets, nous pensions qu'il vous était arrivé quelque chose de terrible.

Je suis au paradis.

Monsieur, de quoi parlez-vous ?

Vous devez vivre longtemps et en bonne santé, monsieur.

J’ai rencontré un ange…

et j’ai flotté sur des nuages.

Vous y croyez ?

— Infirmière ! - Quelqu'un est en train de mourir ici !

Infirmière !

- Vite ! - Vite !

L'association fantastique d'algues et d'œufs d'oursin.

C'est le paradis !

Bien sûr…

C'était avant que ces types-là n'arrivent.

Attends une minute.

C'est délicieux !

Vraiment ?

Quel soulagement !

Merci !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est de la poudre de graines de périlla.

Il s'agit d'une asphyxie due à un choc anaphylactique

à cause de la poudre de graines de périlla.

Commandant de bataillon !

Commandant de bataillon.

Il avait des difficultés à respirer.

à cause d'une allergie à la poudre de périlla.

et il a brièvement perdu connaissance.

Je lui ai donné des médicaments contre l'allergie, il n'a plus qu'à les prendre.

Vous ne saviez pas que le commandant de bataillon évite la poudre de périlla

à cause de son allergie ?

Je suis désolé, commandant de bataillon.

J'aurais dû être plus attentif.

mais j'ai été négligent.

Je veillerai à former à nouveau

le commandant de l'avant-poste et les cuisiniers.

Seok-ho.

Oui, commandant de bataillon.

Soyez indulgent avec Ye-rin

et les soldats.

Si on laisse tomber, comment être sûrs que ça ne se reproduira pas ?

Il faut leur donner une bonne leçon.

On est…

des officiers, après tout.

Reprenez-vous !

Vous vous rendez compte de ce que vous venez de faire ?

Vous devriez considérer la cuisine comme un véritable combat !

Commandant adjoint de l'avant-poste, ça suffit.

Crier après eux n'aidera pas le commandant de bataillon à aller mieux.

Commandant.

Si on laisse faire, la discipline de l'unité va s'effondrer.

Le sergent part en pause avant même la fin du repas.

Et le soldat cuisine avec les ingrédients civils qu'il veut.

Je comprends ce que vous voulez dire…

Mais j’étais là…

Je le regardais préparer la soupe, donc c’est aussi de ma faute.

Madame ?

Alors si vous voulez blâmer quelqu’un, blâmez-moi.

Debout, tous les deux.

- Debout ! - Debout !

Il ne pouvait s'agir que du commandant de bataillon...

- Cela affaiblit les forces militaires... - Héros.

Vous avez terminé la quête avec succès.

Grâce à votre nouveau niveau, vous pouvez utiliser une nouvelle recette

et vérifier.

[Compétences : organiser les ingrédients, oup d'œil du chef, évaluer l'apparence]

Le moral est déjà au plus bas ici, et il fallait que tu en rajoutes ?

Hé, Kang Seong-jae. Tu regardes quelque chose ?

Soldat Kang Seong-jae. Non, monsieur !

Oui ?

Oui, Commandant de compagnie. Devrions-nous les traduire en cour martiale ?

Monsieur ?

Je suis très déçu.

Vous êtes cuisiniers.

Comment pouvez-vous être aussi négligent avec les ingrédients ?

Surtout quand vous cuisinez pour le commandant de bataillon ?

Soldat Kang Seong-jae.

Soldat Kang Seong-jae !

Soldat Kang Seong-jae.

Avez-vous préparé une soupe avec des œufs d'oursin et de la poudre de périlla ?

- Oui, monsieur. - Sergent Yoon Dong-hyun.

- Sergent Yoon Dong-hyun. - Êtes-vous autorisé à cuisiner

avec des ingrédients non fournis ?

- Non, monsieur. - Exactement.

Alors…

Mais d’où diable viennent les œufs d’oursin ?

Je crois que c’est de la pêche locale.

Ai-je...

Vous ai-je demandé d'où cela venait ?

Je crois que c'est le sergent-chef...

qui les a mis là.

On ne peut pas mettre n'importe quoi ici.

Allons, monsieur.

Qu'est-ce que c'était ?

Comment appelle-t-on ça ?

quand un oursin pond des œufs ?

Des œufs d'oursin.

Mais enfin !

Ce n'est pas votre frigo personnel.

À quoi pensait-il ?

- Débarrassez-vous de tout ça. - Oui, monsieur.

Heureusement, notre commandant de bataillon a dit

qu'il serait indulgent avec vous.

Mais…

Si une chose pareille se reproduit,

moi, Hwang Seok-ho...

je ne ferai preuve d'aucune pitié.

- Renvoi. - Attention.

Salut, Monsieur !

- Repos. - Repos.

Sécurité des communications.

Ici Hwang Seok-ho.

Pourrais-je consulter à nouveau le dossier de Kang Seong-jae ?

Hé.

- Hé, Kang Seong-jae. - Soldat Kang Seong-jae.

Je ne t'avais pas dit de rester où tu étais ?

Je suis désolé, monsieur.

Œufs d'oursin

Et de la poudre de graines de périlla ?

Espèce de petit malin !

Ce n'est pas une blague.

Sécurité des communications. Ici la cuisine, le sergent Yoon Dong-hyun.

- Ici le soldat de première classe Tak Mun-ik. - Oui ? Qu'y a-t-il ?