There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Ini hari liburmu,

tapi kau tetap datang menyampaikan pesan untuk Cecilia. Terima kasih, Teal.

Jangan khawatir.

Aku hanya menyampaikan pesan karena ingin menemui Malaikat Pelindung.

Begitu rupanya.

Aku akan pergi sekarang.

Silakan mengobrol.

Hati-hati di jalan.

Teal makin dewasa.

Malaikat Pelindung!

Seperti katamu, aku berusaha tidak terlalu bersemangat!

Jangan terlalu bersemangat atau kau akan pingsan lagi.

Lihat, itu Bijih Sihir yang kau sukai!

Barang semahal ini...

Itu karena aku bekerja sangat keras.

Jangan malu, makanlah sebanyak yang kau mau.

Aku ingin kau mengubah pola pikir itu sekarang.

Gar benar-benar menjadi pria simpanan.

Jangan mengejeknya.

Tapi Teal sangat menyukai Gar.

Tuan Yoki.

Teh hitamnya sangat lezat.

Berkat hasil latihan.

Obrolan hari ini juga menyenangkan.

Tapi apa aku harus puas dengan ini?

THERE WAS A CUTE GIRL IN THE HERO'S PARTY, SO I TRIED CONFESSING TO HER

Kenapa kau mengajakku berkencan?

Karena hanya kau yang bisa kuajak membahas masalah percintaan.

Kumohon!

Kapten, kau tidak punya teman, bukan?

Tidak sopan! Bukannya aku tak punya teman!

Jadi, apa yang kau kacaukan kali ini?

Aku hanya ingin konsultasi cinta.

Aku bisa menggunakan sihir tembus pandangku, Vanish Wave, bukan?

Setelah berpamitan dengan Cecilia,

aku penasaran apa yang dia lakukan.

Mudah sekali.

Ini belum berakhir.

Aku tidak tahu Cecilia bekerja sangat keras.

Kalau dipikir-pikir, aku sadar...

Aku tidak terlalu mengenal orang yang kusukai.

Itu sebabnya aku khawatir.

Itu sangat menakutkan.

Masuk tanpa izin dan menguntit.

Boleh aku menangkapmu?

Aku datang untuk berkonsultasi denganmu tentang cinta!

Astaga.

Kapten, kau tidak melakukannya karena dendam, bukan?

Kau selalu bilang sangat mencintai Cecilia, tapi ternyata kau pasif.

Dari sudut pandangku, kau pecundang!

Apa?

Kapten, kau ingin terus menjadi teman minum teh dengan Cecilia?

Itu...

Jika kau tak mengenal orang yang kau sukai dengan baik,

kau tak bisa membuat kemajuan dalam cinta.

Kau benar.

Duke, terima kasih.

Tapi...

Jangan menjadi penguntit.

Baik, Pak.

Penguntit?

Jadi, kau bukan orang biasa, tapi penjahat?

Tidak, bukan begitu.

Kau datang di waktu yang tepat.

Kuserahkan sisanya kepada orang yang sangat mengenal Cecilia.

Begini...

Tolong katakan semua yang kau tahu tentang Cecilia.

Menjijikkan.

Nol poin.

Hei, katakan sesuatu.

Kau bisa bicara tempo hari, bukan?

Aku menolak. Itu pengecualian.

Baiklah, maafkan aku.

Aku tidak bisa memaksamu bicara.

Kau ingin bertanya tentang Cecilia?

Kau pernah mendengarkan masalahku, jadi, aku berutang kepadamu.

Akan kuberi tahu.

Kumohon.

Mari kita lihat.

Kurasa Kelompok Pahlawan

tidak akan ada jika bukan karena Cecilia.

Apa Kelompok Pahlawan serapuh itu?

Bukan itu alasannya.

Sebagian besar karena...

para wanita di sekitar Yuga.

Hei.

Pendekar Pedang tak bisa hentikan mereka.

Jika aku pergi, efeknya akan berlawanan.

-Jangan menghalangi! -Kau menghalangi!

Semuanya, tolong tenanglah.

Cecilia selalu meredakan keributan.

Dia juga menangani hampir semua logistik.

Kalian tidak membantu?

Jika bisa, aku pasti sudah membantu sejak lama.

Aku melakukan apa yang bisa kutangani.

Aku bertugas memasak.

Kau tahu aku tidak pandai memasak, bukan?

Bagaimana dengan Yuga?

Dia juga membantu.

Tapi setiap kali kami pergi mengumpulkan bahan,

dia hampir selalu membawa "kecelakaan".

Cecilia dan aku mengumpulkan informasi.

Pendekar Pedang tak berguna dalam hal itu.

Cecilia juga mengelola keuangan.

Yuga sungguh tak berguna!

Namun, insiden yang Yuga sebabkan

selalu berakhir membantu orang.

Jadi, aku senang Yuga adalah Pahlawan.

Kebaikannya adalah sifat bawaan.

Begitu rupanya. Aku jadi lebih mengerti Yuga.

Tidak, aku datang untuk bertanya tentang Cecilia!

Apa ada hal lain?

Benar. Dia punya julukan.

Julukan?

Kau tak tahu? Ini sangat menarik.

Cecilia, dia...

Kalian bertiga tampaknya melakukan percakapan yang menarik.

Cecilia, kenapa kau di sini?

Mikana, aku mencarimu karena aku ingin bicara.

Kami baru saja membicarakan kenangan...

Aku juga ingin membicarakan kenangan kita,

perlahan.

Tuan Yoki, Tuan Raven.

Permisi.

Kenapa hanya aku?

Yoki, maafkan aku.

Aku tak bisa memberitahumu tentang julukan Cecilia.

Baiklah.

Kami berterima kasih kepada Mikana atas pengorbanannya yang terhormat.

Aku tahu apa pemicu Cecilia sekarang.

Yoki, kau masih punya waktu?

Ini panti asuhan tempat Cecilia sering beramal.

Itu Pendekar Pedang Berdarah Dingin!

Pendekar Pedang Berdarah Dingin!

Pendekar Pedang Berdarah Dingin?

Pendekar Pedang Berdarah Dingin!

Apa kau sekejam itu?

Kau tahu apa yang kau katakan?

Di mana Ibu Suci?

Ibu Suci?

Apa Ibu Suci tidak datang hari ini?

Aku ingin makan manisan buatan Ibu Suci.

Terima kasih, Pendekar Pedang Berdarah Dingin.

Aku tidak bersuara saat bertarung.

Tanpa kusadari,

kesan semua orang terhadapku adalah pria berdarah dingin.

Jadi, itu sebabnya kau Pendekar Pedang Berdarah Dingin.

Julukan Yuga adalah Pahlawan Riang.

Julukan Mikana adalah Penjaga atau Teman Abadi.

Aku juga penasaran kenapa dia mendapat julukan itu.

Tapi kenapa dia benci dipanggil Ibu Suci?

Aku tak bisa memberitahumu.

Tapi "cari tahu saja nanti."

Kau pasti akan mendapat kesempatan.

Kau benar.

Tapi jika aku tahu dan tidak tahu harus bagaimana...

Lupakan saja. Yang lebih penting,

apa yang akan kau lakukan sekarang?

Benar sekali.

Jika aku bisa lebih memahami Cecilia

dan mendekatinya, itu akan menjadi hasil terbaik.

Bagaimana jika kita menerima permintaan bersama?

Aku...

Berkat kau...

Itu dia!

Saat pahlawan wanita dalam bahaya,

pahlawan datang menyelamatkannya!

Emosi ini pasti akan mekar menjadi cinta!

Aku akan menyebutnya Strategi "Aku Juga Pahlawan"!

Mari kita mulai!

Cecilia bilang tidak apa-apa.

Hari ini, aku akan menunjukkan sisi baikku.

Lalu...

Selamat pagi.

Kenapa Mikana?

Pendekar Pedang memintaku datang.

Dia tiba-tiba harus melakukan misi.

Raven!

Jadi, apa yang akan kau lakukan?

Kau tak mau menunjukkan sisi baikmu kepada Cecilia?

Aku sudah memikirkan beberapa pilihan.

Katakan. Aku akan memberimu skor.

Skor?

Permintaan ini untuk mengusir Undead di rumah ini.

Ini permintaan agar Cecilia bisa benar-benar bersinar!