War of the Worlds

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫خب شروع کنیم!

‫باشه، باشه، باشه.

‫دلت برات تنگ شده بود؟

‫دلت برات تنگ شده بود؟

‫ویلیام ردفورد.

‫خیلی خب.

‫هوم.

‫امروز صبح بدو بدو از خونه رفتی بیرون،

‫ولی باید بچه‌ها رو برسونی مدرسه.

‫باتری‌م داره تموم می‌شه. ‫مطمئنم یکی داره جاسوسیمو می‌کنه.

‫خفه شو، داداش. تو فقط پارانوئید شدی.

‫صبح بخیر. چه خبر؟

‫سلام. یه نگاه به این بنداز.

‫اونجا چیزی درباره‌ش شنیدی؟

‫نه. من آدما رو نگاه می‌کنم، ‫نه آب و هوا.

‫تا حالا همچین طوفان های جهانی‌ ندیدم.

‫نمی‌تونیم بفهمیم چی داره

‫این پدیده‌ی جوی رو به وجود میاره.

‫یه چیزی خیلی گند هست.

‫اندازه‌شون، تعدادشون... همه‌ چیش،

‫اصلاً منطقی نیست.

‫باشه، این دیگه خیلی عجیبه.

‫همه‌ی ماهواره‌های ناسا کور شدن.

‫دو روزه که هیچی نمی‌تونیم ببینیم.

‫نمی ‌تونیم بفهمیم چه خبره.

‫باشه

‫خب، من کارای مهم‌ تری دارم

‫تا ابرها رو نگاه کنم.

‫ببین، باید برگردم سرکارم، ‫پس منو بی خبر نذار.

‫- نه، تو شیفت من اینجوری نمی‌شه. ‫- هر جا میریم،

‫هر چی که میگیم، می‌ بینیم، ‫می‌ خونیم یا می ‌نویسیم

‫ضبط و بررسی میشه ‫تا حقیقت رو سانسور کنن

‫و مارو برده خودشون بکنن

‫برای کنترل یه دولت ظالم و مستبد.

‫باشه، نگهبان.

‫دولت نظارتی هم نگفتن که

‫برنامه‌ گولیات

‫یه تهدید وجودی برای بشریته

‫که هیچ‌ کس نمی‌ تونه درکش بکنه.

‫همه‌ جزئیات وحشتناکش رو در اسناد گولیات

‫که دارم برای دنیا منتشر می ‌کنم، می ‌بینید.

‫خب، حالا بریم سراغ مظنون شماره دو.

‫مرسی.

‫- سلام. ‫- یه مافین؟

‫واقعاً؟ یه مافین؟ چی فکر میکردی؟

‫خداوکیلی بابا، چند بار باید اینو بگم؟

‫یه تخم‌مرغ آبپز سفت.

‫باشه؟ درست کنار دونات ها.

‫می ‌کشتت؟

‫- پروتئین بیشتری لازم داری. ‫- باید برم سر کار.

‫نه، باید شیر سویا رو بذاری کنار.

‫این هفته اصلاً پروتئین نخوردی.

‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- بذار بگم من و یخچالت خیلی باهم رفیقیم.

‫یخچالمو هک کردی؟

‫- بابا. ‫- از اون آشغالا دست بکش.

‫برای بچه خوب نیست.

‫- کلسیمش صفره. ‫- نه، کلسیم داره.

‫یادته زیست خوندم؟

‫صبر کن.

‫دقیقاً همون چیزیه که منتظرش بودم.

‫پسر کوچولو، گرفتمت.

‫دوباره شیفت گورستونی یکشنبه رو گرفتی؟

‫آخرین بار کِی از دفتر زدی بیرون؟

‫- این محرمانه‌ هست. ‫- باید یه کم آفتاب ببینی.

‫نمی ‌دونم کدوم بدتره، ‫تو یا اون گیاه بدبختت اونجا.

‫- بابا؟ ‫ - فقط... باید یه کم.

‫روی این تمرکز کنم

‫یه لحظه.

‫باید برگردم آزمایشگاه ‫پروژمو تموم کنم.

‫باشه، دوستت دارم.

‫هی، بازیمو پاک کردی؟

‫می‌ دونی داری با اون بازی ‫وقتتو تلف می‌ کنی.

‫بابا، بازی کردن.

‫کار منه

‫من یه رویا پرداز تکنولوژی ‌ام ‫تو مرحله‌ پیش ‌سرمایه‌گذاری.

‫یه چی تو تکنولوژی؟

‫فقط می‌ دونم سال‌هاست دارم ‫خرجت رو میدم

‫و باید یه کار درست حسابی پیدا کنی.

‫این کارمه.

‫ببین پسرم، یه دوست تو NSA دارم.

‫- ماه دیگه دارن نیرو می‌ گیرن. ‫- ولش کن.

‫یعنی جاسوسی از ‫سبد خریدای آمازون مردم؟

‫فکر کردی کار من اینه؟

‫- ببخشید، ترفیع گرفتی؟ ‫- گوش کن، زرنگ‌بازی درنیار.

‫می ‌دونم مردم ترجیح میدن ‫یکی نگاشون کنه...

‫- واقعاً؟ اینه انتخاب؟ ‫- تا اینکه منفجرشون کنن.

‫حریم خصوصیمونو بدیم یا مرگ؟

‫آره. به نظرم معامله‌ منصفانه ‌ایه.

‫من محترمانه مخالفم.

‫احترام؟ من که احترامی نمی‌ بینم.

‫فقط یه بچه می‌ بینم ‫با تحصیلات ۲۰۰هزار دلاری

‫که تو خونه‌ من زندگی می ‌کنه ‫و بازیای کامپیوتری احمقانه بازی می کنه.

‫منظورت خونه‌ مامان.

‫چی گفتی؟

‫بیخیال، هنوز وسایلشو جمع نکردی.

‫این به تو ربطی نداره.

‫زنگ نجاتت داد.

‫اگه قرار بود یکی بازی کنه، ‫تو بودی.

‫شاید برای اون همه ‫عصبانیتت یه جور درمان باشه.

‫بعداً بهت زنگ می‌ زنم.

‫گرفتمت

‫گرفتمت

‫رسماً پیدات کردم.

‫- بوم! ‫- این آسون بود.

‫نه، من فقط خیلی خوبم.

‫بریم چشمم رو تو آسمون فعال کنیم.

‫پهپاد کوچولوی شیرین من، صبح بخیر،

‫خدا رحم کنه.

‫اصلاً جیمز نیست؟

‫- بله، مارک، چیه؟ ‫- سلام بابا.

‫بابا؟ من بابات نیستم، مرد.

‫درست. اوه... ببخشید.

‫- ببخشید چی؟ ‫- ببخشید، قربان.

‫بگذریم، می‌دونم به فیث گفتی باید کار کنی،

‫ولی فقط برای وسوسه کردنت،

‫همه‌مون برای جشن ‫تی ‌شرتای باحال پوشیدیم.

‫من حتی یه تی‌شرت ‫کوسه‌ی بابابزرگ برات گرفتم.

‫ببین.

‫اینم غرغرو هست، مثل تو.

‫ریش هاشم مثل توئه.

‫- چه جشنی؟ ‫- اوو، گند زدم.

‫ببخشید، فکر کنم ‫باید اول با فیث حرف میزدم

‫قبل از اینکه تی‌شرت درست کنم. ‫تقصیر منه.

‫کار خوبو اونجا ادامه بده، باشه؟

‫و مرسی... ‫مرسی بابت خدمتی که می ‌کنی.

‫لعنتی. دوباره رمز عوض کرده.

‫لعنتی.

‫اووه، گه توش

‫عجب آدم عوضی ‌ایی.

‫یادت نره امروز زباله‌ها رو بذاری بیرون

‫و با بچه‌ها مهربون باش.

‫دوستت دارم، عزیزم.

‫باشه.

‫- بوم! ‫- این آسون بود.

‫دوباره بگو.

‫این آسون بود.

‫دقیقاً.

‫ویلیام، این یکی رو حسابی طول دادی، نه؟

‫اوه، لعنتی. صبر کن، صبر کن. ‫باید بریگس رو به این مکالمه اضافه کنم.

‫باشه.

‫مدیر بریگس، مأمور ویژه FBI، ‫مامو جفریز

‫- روی خطه. ‫- قربان.

‫از آشناییت خوشبختم، جفریز.

‫- دوربینا روشنه. ‫- باشه. اینجام آماده ‌هست.

‫چک دوربین بدنی.

‫همه‌چیز واضح هست

‫- ویل، شماره‌ واحد چنده؟ ‫- دارم چک می ‌کنم. آماده باش.

‫گوش کنید، تیم.

‫می‌ خوام این تمیز و دقیق باشه.

‫نمی‌ دونیم این هکرا کین،

‫ولی می‌ دونیم چیکارا می ‌تونن بکنن.

‫این به‌اصطلاح مخل داره سعی می‌ کنه

‫یه برنامه‌ی فوق‌محرمانه ‫به اسم گولیات رو لو بده،

‫و اون فایل نباید به بیرون درز کنه.

‫امنیت ملیه.

‫نگران نباشید، قربان.

‫ما این یارو رو زیر نظر داریم.

‫پسر کوچولو.

‫عالی

‫اوه، طبقه‌ دوم، گوشه‌ شرقی، واحد ۴۲.

‫دریافت شد. داریم میریم.

‫باشه. داریم از پله‌ها می‌ریم بالا.

‫خب، طبقه‌ی دوم آماده‌ست برای ادامه.

‫اووه!

‫بچه‌ها، باید عجله کنید.

‫این دوربینای امنیتی رو شبکه‌های عمومی هستن.

‫مخل ممکنه هر حرکت مارو ‫زیر نظر داشته باشه.

‫دریافت شد

‫در باز، واحد ۲۰۹.

‫برگردید داخل. در رو قفل کنید.

‫داریم نزدیک می‌شیم.

‫بریم ببینیم چه خبره.

‫اوه، لعنتی. ‫این یکی دیگه از تله‌ هاشه.

‫حرومزاده‌ زرنگ.

‫لعنتی.

‫این دیگه چی بود؟

‫خداوکیلی این چی بود؟

‫ویل، اون چی بود؟

‫دارم چک می‌کنم. آماده باش.

‫لعنتی.

‫اوه، گزارش ها داره سرازیر میشه...

‫- این دیگه دیوونگیه. ‫- آوار یا شهاب‌سنگ ها داره می‌ریزه،

‫ولی هنوز نمی‌تونیم دقیق بگیم چه خبره.

‫همه‌چیز به‌هم ریخته‌ست.

‫طبق گزارش ها: آتش در استادیوم داجرز.

‫- لعنتی. ‫- یه ساختمون در

‫سنچری سیتی فرو ریخته.

‫قراره بود تکه‌تکه بشن ‫و درجو زمین بسوزن

‫و به ستاره‌های دنباله‌دار تبدیل بشن.

‫که قبلاً بهشون می‌گفتن ستاره‌های دنباله‌دار.

‫اوه.

‫خدایا.

‫اوه!

‫بعضیا سرعتشون زیاد می‌شه، ‫بعضیا کم.

‫این باعث می‌شه ‫نقاط ورودشون پراکنده بشه

‫تو کل نیم‌کره، شایدم بیشتر.

‫موقعیت تو قراره مورد اصابت قرار بگیره.

‫دارم می‌رم سمت یکی از محل های سقوط.