Narc

Kenapa kau di sini?

Jangan, jangan kau...

Kenapa kau di sini?

Tidak, tidak, tidak, apa yang kau lakukan.

Dowd!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Ibu, Ibu!

Tolong, bantu aku.

Tolong, bantu aku.

Kumohon!

Tak apa-apa.

Tolong!

Bapak Dowd dinyatakan meninggal saat tiba, di Detroit Sinai.

Tempurung kepala berlubang,

fragmentasi proyektil... lobus frontal.

Sekarang, wanita itu, Jeanine Mueller, dia kemudian kehilangan anaknya.

Kerusakan rahim, pendarahan saat masuk.

Bayi itu meninggal karena kehilangan darah

yang diderita ibunya.

Catatan rumah sakit menunjukkan

trauma janin akut, luka tembak.

Materi ini sudah dibahas beberapa bulan lalu.

Kenapa diungkit lagi?

Apakah Anda pernah menghubungi Nona Mueller?

Saya pernah berbicara dengannya, ya.

Pada kesempatan apa Anda berbicara dengan Nona Mueller,

dan apa yang memicu percakapan itu?

Saya tidak akan menjawab itu. Itu masalah pribadi...

Apakah menurut Anda, setelah dipikir-pikir,

mungkin bertindak kurang agresif,

hal ini bisa dicegah?

Apa yang mungkin bisa dicegah?

Kematian bayi itu.

Itu sangat berbahaya, kau tahu itu?

Lapar?

Ya, tapi bukan untuk ini... keju jari kaki.

Sst!

Akan kugigit sampai putus.

Dia akan bangun.

Jika baunya belum membangunkannya, dia tidur pulas.

Kakiku bau?

Ya.

Ya. Hai.

Jadi.

Jadi, apa?

Jadi, bagaimana hasilnya?

Sudah berlalu.

Ya?

Apa yang bisa aku katakan?

Apa yang kau katakan?

Menurutmu?

Bu, coba saya...

Maaf, nama Anda, sekali lagi?

Liz Detmer.

Benar, benar, Nona Detmer.

Tugas saya murni

pekerjaan narkotika penyamaran.

Apakah Anda tahu apa saja yang harus dilakukan?

Saya punya gambaran umum, ya.

Oke.

Kalau begitu, secara umum, Nona Detmer,

Anda tidak tahu apa-apa yang Anda bicarakan.

Mereka berharap kau datang

dengan omong kosong "senang berada di sini" ini,

kepala tertunduk, merendah.

Ya, itu konyol.

Ya, mereka tidak akan lupa.

Itu semua yang mereka katakan.

Kalau begitu aku tidak mengerti kenapa, kau tahu,

kau pergi dan berbicara dengan mereka.

Karena mereka yang meminta.

Bapak Tellis,

itu tidak perlu.

Jika Anda belum melihat apa yang saya lihat,

atau melakukan apa yang saya lakukan,

Anda tidak tahu dari mana saya berasal.

Saya bukan petugas penegak hukum, Bapak Tellis,

dan oleh karena itu, saya tidak memiliki pelatihan formal.

Tetapi saya akan berharap seseorang yang

memilikinya mungkin akan bertindak bijaksana,

menggunakan kehati-hatian dan pengendalian diri

dalam jumlah yang diperlukan...

Ya ampun, Bu.

Dengar, kita bisa melakukan ini sepanjang hari.

Anda ingin menilai semua kesalahan ini?

Saya akan memanggil Anda untuk mempertanggungjawabkannya.

Jadi, apa ini?

Maksud saya, saya bisa membuatnya sangat sederhana untuk Anda.

Anda ingin bicara? Saya akan bicara.

Saya tidak punya masalah dengan itu.

Tetapi jika ini menjadi semacam penyergapan setengah hati,

dan Anda menekan saya,

saya akan pergi. Sekarang.

Apakah Anda akrab dengan kasus Michael Calvess?

Uh... Ya.

Dia dibunuh.

Ya, saya tahu itu.

Penyelidikan ini, seperti yang mungkin Anda ketahui atau tidak,

telah berlangsung lebih dari 60 hari,

dan gagal menghasilkan bukti nyata

atau mendapatkan satu pun tersangka.

Namun, hal itu tidak menghalangi atau mengurangi

upaya kami untuk menangkap dan menghukum mereka yang bertanggung jawab.

Sepanjang masa penyamaran Anda,

Anda mempertahankan kontak yang berkepanjangan dengan elemen narkoba kota.

Apakah itu pernyataan yang akurat?

Saya punya beberapa hubungan.

Apakah adil untuk mengatakan,

mengingat pemecatan Anda yang agak mendadak

dari jajaran 18 bulan lalu,

bahwa penyamaran Anda dan kontak-kontak tersebut mungkin tetap utuh?

Kami merasa bahwa kehadiran Anda

dalam penyelidikan ini akan sangat berharga,

dan akan menjamin pemulihan jabatan penuh,

divisi pembunuhan,

tingkat detektif.

Ketika para tersangka ditangkap

dan didakwa, dan putusan dijatuhkan,

Anda akan memenuhi syarat

untuk tugas pilihan Anda,

sesuai dengan hukuman yang dijatuhkan.

Tidak.

Maaf?

Saya tidak tertarik.

Ingatlah, Bapak Tellis,

jika saya boleh berterus terang, bahwa peluang karier

dalam penegakan hukum...

Sungguh membuang-buang waktu.

Tellis!

Kapten Mitchell Cheevers.

- Terima kasih sudah mau datang, kawan. - Oh, tentu.

Ayolah, dengar, aku ingin minta maaf soal yang di dalam tadi, oke?

Mereka dibayar untuk menyudutkan orang.

Mereka sudah menghasilkan uang hari ini.

Baiklah, ayo, hei, tunggu dulu.

Kau akan membuatku mengejarmu?

Ayolah, beri aku sepuluh detik.

Silakan.

- Calvess adalah seorang polisi. - Ya.

Oke, dia tidak pantas menerima ini.

Tidak ada yang pantas.

Bagus, kalau begitu, bantu aku.

Apa?

Ayolah, bantu aku menangkap brengsek-brengsek ini.

Kawan, datang saja ke sini.

Coba lihat saja berkas-berkasnya, maukah?

Bantu aku.

Kurasa sudah sepuluh detik.

Waktunya habis.

Untuk siapa?

Apa lagi yang akan kau lakukan?

Mereka menawarkan sesuatu padamu?

Mereka memintaku melihat beberapa berkas.

Sial.

Aku bersumpah demi Tuhan.

Ya, berkas.

Mengapa?

Karena mereka punya polisi yang mati

dan jalan buntu, dan mereka mencoba segala cara.

Omong kosong pensiun-kesejahteraan ini tidak akan berhasil.

Aku tahu itu.

Lakukan saja hal lain, kalau begitu.

Apa?

Aku melakukan hal lain?

- Ya. - Oke.

Seperti apa?

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

Hei, Sersan, apakah, uh,

barang-barang pribadi Michael Calvess sudah beres?

Ya.

Letnan Oak, sesuai mandat departemen,

dibatasi untuk berpartisipasi

lebih lanjut dalam penyelidikan Calvess.

Itu intinya, dan...

begitulah yang disampaikan kepadaku.

Kenapa begitu?

Well...

dia dan Calvess dekat.

Dia telah terlibat dalam penyelidikan narkotika kolateral selama lebih dari setahun.

Dia adalah orang pertama yang masuk ke terowongan hari itu.

Dia yang menemukan jenazahnya.

Aku suka dia. Benar.

Dia memiliki tingkat hukuman 93%.

Dia sangat berpengaruh.

Dia melakukan penangkapan yang menghasilkan kasus yang kuat.

Tapi... antara kita saja, dia tidak stabil.

Kau bahkan tidak tahu

apa yang kau rencanakan, kawan.

Ayolah.

Ya.

Kau bodoh. Kau bahkan tidak tahu.

Kau seharusnya tahu...

Dia adalah semua hal buruk

yang tidak boleh dimiliki seorang polisi, tidak saat ini.

Tidak di kota ini.

Tidak di departemen ini.

Kita sedang berbicara tentang nama yang sudah tercemar.

Henry, ada apa-apaan, kawan?!