Drop Zone

Kom så, Buford og Betty.

Kom. Jeg har mad til jer.

Kom her, Agnes.

Se, hvad jeg har til jer.

Hjælp!

Det er ikke noget personligt.

Er du ikke træt af korte forhold? Du må finde den rette kvinde.

- En, der er godt gang i. - "Godt gang i"?

Du ser for meget Oprah Winfrey.

- Lidt vildskab skader ikke. - Jeg kan lide søde, kedelige piger.

Ikke som hende den mongolske feminist, du fandt.

Godt, lad mig så høre. Hvem er det?

- Hvem? - Hvem er hun?

Hver gang vi taler om mit sexliv, vil din kone prakke mig en pige på.

Hvem er hun?

Laver hun mad med tæerne? Sidder hun i kørestol?

Hun hedder Shanandra.

- Prosit. - Nej, det hedder hun altså.

- Hvad fanden er en Shanandra? - Hun er en sej tøs.

- Jeg er for gammel til en Shanandra. - Stol nu bare på mig.

Kom i sving der!

- Terry og Pete Nessip, statspolitiet. - Må jeg se jeres ID-kort?

Kvittér her.

Shanandra lyder som en natklub.

- Gordon Maples, - Pete Nessip. Og min bror, Terry.

DEA, narkopolitiet, har jo konfiskeret narkopenge fra alle bankkonti.

Ja. Da bagmændene vågnede op, var alle deres penge væk.

Det lykkedes computergeniet Leedy at skjule Chang-triadens formuer.

- Er kattevennen der computergeni? - Han kan bryde enhver kode.

- Hvordan blev han fanget? - Han følte sig ikke værdsat nok.

Så han lovede at vidne mod dem. Men nu har de altså fundet ham.

I skal fragte ham op til Atlanta. Der bliver han indtil retssagen.

Vi skal vel ikke have kattene med?

Velkommen til Pac-Atlantics afgang til Atlanta.

- Kom De noget til? - Nej, nej. Jeg er fra Kattens Værn.

- Kattens Værn? Meget morsomt. - Nu er det stramt nok.

Nu har kattene vel fået mad? Agnes har lavt blodsukker.

- Kattene spiser bedre end vi her. - Siger du det for at trøste mig?

Sæt, kattene fryser i bagagerummet. Jeg må altså ned og se til dem.

- Hør, vil du sidde ud mod gangen? - Meget gerne.

Det er mig, der siger tak.

43A og B. Det bliver alle tiders.

Hvis der sker de katte noget, så sagsøger jeg jer.

Har I hørt om skadeserstatning?

Undskyld, jeg lider af flyskræk.

- Jeg er nødt til at tage en pille. - Nu skal jeg komme med lidt vand.

Vi er kommet ind i uroligt vejr.

Vi prøver at stige op over det.

- Hør lige det her, Bob. - Miami her. Der er slået alarm.

- Vil De have et glas vin? - Jeg drikker kun ved stearinlys.

Det kan vi godt ordne. Følg med.

Hold kæft.

Kaptajnen vil tale med Dem.

- Mine herrer. - Vi har lige modtaget det her.

Flight 611, Posse Commitus kaprer jer.

Hold kursen. I får nye instrukser om fem minutter.

Her!

Hold hovederne nede, alle sammen.

Ingen rører sig. Ellers futter vi flyet af!

Slip den telefon!

Sid så stille!

Sæt fødderne i gulvet og hold hænderne fra lommerne.

Du hører vist ikke efter.

- Du følger med, Leedy. - Nej, nej.

Tag ham om bagved.

- Hvor lang tid? - Ti sekunder.

Lad min hånd være! Ikke min finger!

Kors!

Nu er I artige små piger og drenge. Ellers sprænger vi flyet i luften.

- Hvad nu? - Chefen er færdig.

Sig noget, chef.

Jeg er skudsikker. Hvad med dig?

Nu!

- Hvad fanden? - Trykket falder i kabinen.

Mayday. Flight 611 her. Vi har en nødsituation.

Vi er lige over Ocalaca i Florida...

Af sted!

Jeg har dig. Hold fast i mig.

Hold fast.

Hold fast, Lena.

Hold ud, Terry.

Hold fast, Terry.

Jeg har dig.

- Jeg glider... - Jeg giver ikke slip!

Nej, Terry!

- Glenn Blackstone, FBI. - Tom McCracken, statspolitiet.

- Jeg leder efter Pete Nessip. - Pete sidder derhenne.

Så du noget, Pete?

To. Tre. Måske flere.

Du hørte ikke deres navne, vel?

Jeg nåede at få fat i en lille pige.

De skød Terry. De sataner.

Der var blod over det hele. Jeg nåede lige at få fat i ham.

Men jeg kunne ikke holde ham.

Jeg kunne ikke holde ham.

Lad os få passagerlisten.

Opdel billetkøbene i kontant- og kreditkortkøb.

Og se, hvem der bestilte billet forud, og hvem der købte på afrejsedagen.

- Hvad laver du? - Det må være en virus.

- Få det tilbage. - Hele systemet bryder sammen.

Det er Leedy. Han arrangerede det her.

- Fangeflugt i 30.000 fods højde? - Ja.

- Blev de afhentet af en ufo? - De havde en slags faldskærm på.

Sprang Leedy ud med en paraply? Ingen andre så nogen faldskærm.

Nej, kabinen var jo fuld af røg.

32 mennesker så din bror skyde på en mand, der bar på en bombe.

Det er jo løgn. Får FBI point for hurtig opklaring?

Det er min bror, vi taler om. Er det ikke en efterforskning værd?

To timer efter eksplosionen skød politiet en flytekniker i Miami.

I hans lejlighed fandt man bomber og Posse Commitus-litteratur.

- Så han bragte bomben om bord? - Ja. Agent Fox genkendte manden.

Helt ærligt...

Det gør os ondt med din bror.

Men der gik panik i ham, og det kostede 14 mennesker livet.

Der gik ikke panik i min bror.

Retsmedicineren har netop identificeret nogle ligrester.

Det var jeres fange. Leedy.

Pokkers!

Efter at vore undersøgelser er afsluttet, -

- mener vi at have besvaret alle spørgsmål vedrørende kapringen.

En passager påstår, at en politimand udløste bomben.

Vi undersøger det i øjeblikket.

Hør lige, gutter.

- De æder det råt. - Ja, selvfølgelig.

Da vi sprang ud af flyet, ramte vinden os som et godstog.

På vej ned så jeg en kvinde, der stadig holdt fast i sit ugeblad.

Kaster Leedy stadig op?

Rør ikke min hånd!

Kom her, Earl.

- Hold kæft og sig tak. - Tak? Du bed min finger af!

- Du har ni fingre tilbage. - Nu kan jeg jo ikke arbejde.

Du knækkede lufthavnens edb-system med én hånd.

Forlydender siger, at en politimand skød en af flykaprerne.

Og det udløste den eksplosion, der slog 14 mennesker ihjel.

Deriblandt flykaprerne.

- Vent lidt. - Og en fange ved navn Leedy.

De tror, jeg er død. Er jeg så fri?

Du tilhører mig nu. Men jeg vil betale dig godt.

- Hvad med den anden politimand? - Jeg skød ham.

- Nej, han var på toilettet. - Vi slap uset væk.

Bortset fra hende, der så dig, Jagger. Næste gang kyler du hende ud.

Nå, jeg giver morgenmad.

Der er hjemmebagte majsbrød.

Davs, Pete. Jeg må tale med dig.

Nu skal du bare se her.

Jeg har indkredset det område, hvor kaprerne kan være landet.

- Vi har kun ligene, Pete. - Og kun terroristerne brændte op.

Lyder det rimeligt?

Man kan ikke overleve et spring fra en 747 i den højde.

Du tager fejl. Et hold Navy Seals klarede det.

Det her var nøje planlagt. Men hvor passer Leedy ind i det?

- Hvad nu? - Kommissionen ser på sagen.

- De skal afgøre, om I var ansvarlige. - Ansvarlige?

Luftfartsmyndighederne og selskabet strides med forsikringsselskaberne.

Der er ingen, der vil høre om udspring fra 747'ere.

De søger en syndebuk. Og det bliver dig og Terry.

- Du må aflevere skilt og pistol. - Er jeg suspenderet?

Du kender reglerne. Giv mig dit skilt og din pistol.

Jeg er ligeglad. Jeg giver ikke op.

Ja, jeg sprang ud af et passagerfly. Det var en gidseltagningsøvelse.

- Det kan altså lade sig gøre. - Ja, men det var kun en øvelse.

Det går ikke fra 38.000 fods højde. Og så er der et problem mere.

De ringe her er af hærdet metal.

Kaprernes hjælper kunne nok gemme våben, men ikke faldskærme.

Sådan et par faldskærme ville udløse alarmen i lufthavnen.

Med det rette grej går det altså?

Man skal enten være meget dygtig eller en skvaddernakke.

Hvem vil du tale med?

Den dygtige hedder Don Jagger, verdensmester i udspring.

Skvaddernakken er hans gamle makker, Jess Crossman.

- Hvor finder jeg dem? - Crossman bor her i nærheden.

- Jess Crossman? - Niks. Ikke i dag.

- Hvor finder jeg ham? - Prøv at spørge deroppe.

Øjeblik.

Jeg håber, du kan rense lokummer, for du er færdig som mekaniker!

- Skal vi flyve en tur senere? - Kan du se at få ordnet det fly!

Hvem har lært dig at fikse fly?

- Det her er ikke en ventesal. - Øv. Jeg ville gerne op i dét fly!

DEA, FBI eller det lokale politi?

- Jess Crossman? - Er du udspringer eller strisser?

Du ligner ikke en udspringer.

Og jeg kan ikke fordrage strissere.

Næ, for du har kun talt med dem, når du har overtrådt loven.

Ja, jeg har været bortrejst uden at tale med min tilsynsværge.

- Er det ikke det, du er her for? - Har du hørt om flykapringen?

Ja, de gokkede rigtig i det.

Måske skulle det bare se sådan ud.

- Hvorfor? - For at befri min fange.

- Og så springe ud. - Fangeflugt fra en 747'er? Fed idé.

- Kan man det? - Er jeg mistænkt?

Hvorfor spørger du?

Du har nok fået at vide, at kun jeg var dygtig nok til at gøre det.

Ordet var nu "skvaddernakke".

Og jeg har tjekket dig. Du var sammen med din værge.

Et eller andet fjols spillede helt og fik en masse mennesker dræbt.

- Nej. Og fjolset var min bror. - Det gør mig ondt.

Men hvis jeg ikke er mistænkt, behøver jeg ikke tale med dig.

- Du svarede mig aldrig. - Det her tjener jeg ikke penge på.

Hvis du vil lære noget om udspring, må du betale som alle andre.

- Hvad skal jeg med det kluns her? - Sådan er mine regler.