Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫رباه، أنت متحمسة جداً، (ريتا)!‬

‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا حامل‬

‫تلقيت خبراً مفاده أن (آنجل)‬ ‫سيكون التحري الرقيب (باتيستا)‬

‫"(فريد بومن)، الملقب بـ(فريبو)‬ ‫قتل طالبتين جامعيتين"‬

‫"ونجا بفعلته بسبب إخفاق الشرطة"‬

‫أسعى إلى شراء المخدرات‬

‫- أحتاج إلى جرعة‬ ‫- أسمعت ما قلته؟ ارحلي (تيغان)‬

‫بإمكانك ممارسة الجنس الفموي‬ ‫بمفردك ابتداءً من الآن‬

‫(فريبو)، ارجع إلى هنا‬

‫- من أنت؟‬ ‫- بل من أنت؟‬

‫- حصلت عليها، (دكس)‬ ‫- علامَ؟‬

‫"القضية التي ستجعلني تحرية‬ ‫إنها مهمة"‬

‫منحني (آنجل) إياها‬ ‫هويته هي التي تجعل هذه القضية مهمة‬

‫إنه (ميغيل برادو) مساعد المدّعي العام‬ ‫تجمعه علاقة قديمة بـ(لاغويرتا)‬

‫الرجل الآخر هو (رامون برادو)‬ ‫شقيق (ميغيل) الأوسط‬

‫- إنه ملازم في قسم الشريف‬ ‫- و(أوسكار)‬

‫- (برادو)؟‬ ‫- شقيقه الأصغر سناً‬

‫"لم أقتل شخصاً لم أتحرّ عنه جيداً سابقاً‬ ‫ولم أتأكد من ذنبه كلياً"‬

‫"(أوسكار برادو) حاول قتل (فريبو)‬ ‫ثم حاول قتلي"‬

‫"حتماً ارتكب ذنباً ما"‬

‫لمَ قد يقضي محلل دم وقتاً في البحث‬ ‫عن معلومات متعلقة بأخي الميت؟‬

‫أولاً، موته أثّر فيّ‬

‫- (مورغن)، صحيح؟‬ ‫- هل أعرفك؟‬

‫(يوكي أمادو)‬ ‫قسم الشؤون الداخلية‬

‫- وماذا عن هذا؟‬ ‫- أتعرفين (جوي كوين)؟‬

‫سأسدي خدمة إليك، اتصلي بهذا الرجل‬ ‫واطلبي منه صرف إحدى قسائمي‬

‫"كان مخبري‬ ‫حين كنت في قسم مكافحة المخدرات"‬

‫- أنت (أنتون)؟‬ ‫- أتريدين أن تريني شيئاً ما؟‬

‫- ماذا عن المدعو (برادو)؟‬ ‫- أجل، رأيته سابقاً‬

‫(أوسكار برادو) كان مديناً‬ ‫لـ(فريبو) بمبالغ طائلة‬

‫هل تتفقين مع الرئيس الجديد؟‬

‫"تباً له، أبعدني عن قضية (أوسكار برادو)‬ ‫وسلّمني هذه"‬

‫"امرأة مجهولة لن تُحلّ قضيتها"‬

‫"(تيغان)، حبيبة (فريبو)‬ ‫يبدو أنه لا يزال في (ميامي)"‬

‫"العثور على (فريبو)"‬

‫"يُفترض بنا رؤية الأمل في الأولاد"‬

‫"ولكنني لا أرى الآن‬ ‫إلا مجموعات صغيرة من الشكوك"‬

‫"وجراثيم، ولكن هذه مسألة أخرى"‬

‫"أحب الأولاد، أستطيع اللعب معهم‬ ‫والاستمتاع معهم والرحيل"‬

‫"ليس عليّ القلق‬ ‫حيال ما يصبحون عليه"‬

‫"حائزة على جائزة (نوبل)؟"‬

‫"مدمنة كحول؟"‬

‫"(رئيس الولايات المتحدة)"‬

‫"أو شخص مثلي"‬

‫"لمَ يجازف الأهالي؟‬ ‫لم أشعر قط بهذه الرغبة"‬

‫"لكن لمَ أشعر بها؟‬ ‫لست في مجال وهب الحياة"‬

‫إنه أمر مؤكد، أنا حامل‬

‫ماذا يجب أن نفعل؟‬

‫لا أعرف‬

‫يجب أن نتكلم‬ ‫واستعراض الخيارات كلها معاً‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل‬

‫"استعراض الخيارات، الإيجابيات والسلبيات‬ ‫هذا أمر أبرع فيه عادةً"‬

‫ما الخطب، (دكس)؟ صرخت لك‬ ‫لتوقف المصعد أيها الوغد‬

‫- آسف، لست بخير‬ ‫- اقصد الطبيب إذاً‬

‫قابلت واحداً، لم يساعدني‬

‫- قضية (أوسكار برادو)؟‬ ‫- أجل‬

‫ستعزز سيرة الأوغاد المهنية‬ ‫سينالون ترقية إذا اعتقلوا (فريبو)‬

‫سبق أن أخلت المحكمة سبيل (فريبو)‬ ‫مقابل قتل الفتاتين في الـ(أفرغلايدس)‬

‫كان ذلك في السابق، الآن قتل‬ ‫أخ مساعد المدّعي العام الرئيسي‬

‫جرعة الكافيين‬

‫"إلا أنه لم يقتل (أوسكار)‬ ‫أنا من قتله"‬

‫"لولا (فريبو)، لبقي (أوسكار) حياً‬ ‫ولما كنت في هذه الورطة"‬

‫"كما أنه رأى وجهي‬ ‫عليّ إيجاد (فريبو) قبلهم"‬

‫"هذا أمر أنا متأكد منه على الأقل"‬

‫- ساعة جميلة، مزيّفة؟‬ ‫- ساعتي؟ لا، إنها أصلية‬

‫بعت كلوة لشرائها‬ ‫سأريك الندبة يوماً ما‬

‫- سأعطيك كلوة لئلا تريني إياها‬ ‫- (دكس)، أسدِ خدمة إليّ‬

‫راجع عيّنات دم (برادو) مرة أخرى‬ ‫ربما فاتك شيء‬

‫- حسناً ولكن...‬ ‫- أيها الرقيب؟‬

‫- نعم؟ حسناً‬ ‫- قسم مكافحة المخدرات على الخط‬

‫(دكس)، انتظر‬

‫القتيلة المجهولة الهوية‬ ‫ألقِ نظرة لرؤية ما تكتشفه‬

‫سبق أن فعلت ولم أجد شيئاً‬

‫ألقِ نظرة أخرى‬

‫ليس بمقدوري تحمل قضية غير محلولة‬ ‫ولا أملك أي دليل‬

‫يقول الطبيب الشرعي إنه وجد صيدلية بداخلها‬ ‫مفاجأة كبيرة، صحيح؟‬

‫جثة مرمية قرب ممشى‬ ‫الواجهة المائية، هذا صادم‬

‫تبدو ككل قضية‬ ‫عاهرة مدمنة على المخدرات‬

‫- إلا أن الوشم أزيل عن كتفها‬ ‫- يقول الطبيب الشرعي إنه ليس وشماً‬

‫بدأ الأمر يثير اهتمامك‬

‫في الواقع، بدأت أشعر بالنعاس‬

‫"تطمئنني معرفة أنني لست الشخص الوحيد الحائر"‬

‫"يمكنني أن أمنحهم دليلاً‬ ‫لإلهامهم بأن قضيتيهم مرتبطتان"‬

‫"تلك الفتاة المجهولة‬ ‫كانت حبيبة (فريبو)"‬

‫"وأن (فريبو) هو الذي قتلها"‬

‫"ولكن يجب أن أسبقهم"‬

‫ابتعد عن البخور‬

‫هذه (أمريكا) يا صاح‬ ‫حرية المعتقد‬

‫لم أدرك أنك بوذي، (فنس)‬ ‫ديانة اليابانيين التقليدية هي الشنتو‬

‫حقاً؟ مهما يكن‬ ‫اشتريت ذلك من مدرّم أظافري‬

‫أحتاج إلى قدر كبير من الحظ‬ ‫أحمل صليبي أيضاً‬

‫لأن هذا نفع (يسوع)؟‬

‫لأن مجلة "الخبراء الجنائيون"‬ ‫تقرر ما إذا كانت ستنشر مقالتي‬

‫المقالة التي قرأتها وصححتها، البخور سيبقى‬

‫كان بوسعي استخدامك‬ ‫في عيادة الطبيب‬

‫عليك استخدامي (ماريا)، بوسع مساعد‬ ‫المدعي العام الضغط على الوكالات الأخرى‬

‫لدينا (رامون) في قسم الشريف‬ ‫معاً يمكننا...‬

‫(ميغيل)، اهدأ، أعرف أنك و(رامون)‬ ‫تمرّان بوقت عصيب‬

‫وأنه يصعب السماح لشخص آخر‬ ‫بتولّي قضية (أوسكار)‬

‫لكن أفضل التحريين لدي يتولون القضية‬ ‫وكذلك أفضل فريق جنائي‬

‫- (مورغن)، صحيح؟‬ ‫- إنه جزء منه‬

‫نتعقب كل شريك معروف لـ(فريبو)‬ ‫ونفتش كل مكان، سنجده‬

‫إنه فريق جيد‬

‫إنه نفس الفريق الذي عمل‬ ‫مع سفاح (باي هاربر)‬

‫تخطيت حدودي كلياً، آسف (ماريا)‬

‫لكنني أصبحت سريع الغضب‬ ‫منذ مقتل (أوسكار)‬

‫حتى مع (سيل)، أثير جنونها‬

‫أشك في ذلك‬ ‫تعرف من يكون زوجها‬

‫- مسألة سفاح (باي هاربر)...‬ ‫- لا، توقفي‬

‫أرجوك‬

‫كنت منخرطة جداً على الصعيد الشخصي‬ ‫كي أرى بوضوح‬

‫ولذا أقصيت نفسي عن الأمور‬

‫يجب أن تفعل الأمر عينه مع (أوسكار)‬

‫أعرف‬

‫أعرف، أنت محقة‬

‫بعض الأمور لا تتغيّر أبداً‬

‫لم نعد مقرّبين كالسابق‬

‫لكنك لا تزالين زميلة على الأقل‬

‫ويسرّني أنك تشغلين هذا المركز‬

‫شكراً‬

‫"(ميغيل برادو) رآني كثيراً‬ ‫لا يمكنني تقديم المواساة"‬

‫- هل تتكفّل بهذه القضية؟‬ ‫- أجل‬

‫- لا تبدو مألوفة عزيزتي‬ ‫- ولكن خصلاتها رائعة‬

‫- من صفف شعرها؟‬ ‫- (كريستوف) في (بفرلي هيلز) اللعينة‬

‫أجل، ألديك رقمه؟‬

‫(بتونيا)، أنت أغبى عاهرة‬ ‫في هذا الممشى‬

‫آسفة عزيزتي، لا نعرف اسمها‬ ‫واصلي سيرك يا فتاة‬

‫هذا كل ما تبرعين فيه‬

‫ما الأمر، (ديب)؟‬ ‫هل زوّدتك المتحوّلتان بأية أدلة؟‬

‫- عليك مناداتي الشرطية (مورغن)‬ ‫- صحيح، لست تحرية بعد‬

‫طبعاً قضية غير محلولة‬ ‫لن تقرّبك أكثر من الشارة‬

‫- أجهل لما اختارني قسمك‬ ‫- لأن التحري (كوين) يحب السيدات‬

‫إذاً لا تحتاجين إلى واشية‬ ‫بل إلى فاسقة‬

‫فلمَ لا تكلمين (بتونيا) هناك؟‬

‫يمكنني أن أمنحك الشارة غداً‬ ‫فأنا رقيب في نهاية المطاف‬

‫ستمنحينني شارة لكوني واشية؟‬

‫لا، لكونك شرطية نزيهة، (ديبرا)‬ ‫مثل والدك‬

‫- لا تنبشي ماضي والدي‬ ‫- أنبش؟ بحقك‬

‫الشرطيون القدامى في قسم الشؤون الداخلية‬ ‫يتكلمون عنه كأخ‬

‫يتكلمون أيضاً عن الشعبية‬ ‫التي نالها بسبب ذلك‬

‫رباه، يهمك ذلك حقاً، صحيح؟‬ ‫أصدقاؤك الشرطيون؟‬

‫هم والعمل والشارة‬ ‫محور حياتك كلها‬

‫مما يبدو لي، بدون ذلك‬ ‫لا تملكين شيئاً‬

‫باستثناء آلة المشي‬

‫أنت ساقطة، صحيح؟‬

‫رائع‬

‫ولكن جدياً، عليك التفكير‬ ‫في توسيع عالمك قليلاً‬

‫إيجاد شيء آخر يملأ الفراغ‬ ‫كالبستنة أو جمع القصاصات‬

‫تحسباً‬

‫أطلعيني على اسمك‬

‫(تيغان)‬

‫"قادت سيارة (فولكزفاغن رابيت)"‬

‫"يُفترض أن يمنحني ذلك عنوانها"‬

‫"إذا كنت محظوظاً، ستكون قد تركت‬ ‫لي خيطاً مؤدياً إلى (فريبو)"‬

‫(تيغان)...‬

‫"كم عدد الأهالي‬ ‫الذين يمنحون بناتهم اسماً كهذا؟"‬

‫أربعة‬

‫"لا، لا، أصبت"‬

‫"(تيغان كامبل)، عنوانها‬ ‫في نادي الأخوية"‬

‫"أظن أنني أعرف ما سأفعله الليلة"‬

‫(تيغان)‬

‫"لا، ليس اسماً قد اختاره"‬

‫"(ميغان) و(ماري)‬ ‫اسمان كلاسيكيان"‬

‫"أو إذا كان ولداً، (تشارلز)"‬

‫"أو (فيليب)"‬

‫"أو (ريتشارد)"‬

‫"أو ما الخطب حيال..."‬

‫"(دكستر) الابن؟"‬

‫يذكرني بك يا (دكس)‬

‫"(هاري)، الشخص الأخير الذي قد ألجأ إليه‬ ‫طلباً لنصائح عن الأبوّة"‬

‫"العادات القديمة لا تزول بسهولة"‬

‫"يجب أن أركّز على شيء‬ ‫يسهل القضاء عليه أكثر، (فريبو)"‬

‫- (دكستر)، لحظة‬ ‫- تباً‬

‫"آسف، أفضّل تفتيش شقة فتاة ميتة"‬

‫(دكستر)، لم يتسنّ لي شكرك على مشاركتك‬ ‫في الصلاة على روح (أوسكار)‬

‫يعني لي ولعائلتي الكثير‬ ‫معرفة أنك تهتم شخصياً بالقضية‬

‫- حسناً، على الرحب والسعة‬ ‫- ماذا تفعل الليلة؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- إذاً ستأتي لتناول العشاء‬

‫نادراً ما أقبل بالرفض‬ ‫عليك معرفة ذلك عني‬

‫- سأفعل‬ ‫- صدقاً أودّ معرفة رأيك في أمر‬

‫أنا و(سيل) نحتاج إلى الرفقة‬

‫كلما ازداد عدد المحيطين بنا‬ ‫فكرنا أقل في... تعلم‬

‫- أجل، طبعاً‬ ‫- أأنت متزوّج؟ ألديك أولاد؟‬

‫- لا أولاد، لدي حبيبة‬ ‫- جيد، أحضرها إذاً‬

‫إلا إذا كنت تكذب...‬ ‫حيال عدم القيام بشيء الليلة‬

‫سنأخذ استراحة صغيرة‬ ‫وسنعود حالاً‬

‫الشرطية (مورغن)، هاوية الموسيقى‬

‫أسبق أن رأيت هذه المرأة؟‬

‫هل أرسلك (كوين)؟‬

‫- إنها قضية مختلفة‬ ‫- أنا مدين لـ(كوين)‬

‫أنت مدين لقسم الشرطة‬

‫لست موزّعاً للمعلومات‬

‫أنا يائسة، حسناً؟‬

‫لا أملك أي دليل في هذه القضية‬ ‫واستجوبت كل قوّاد حقير أعرفه‬

‫كل عاهرة مدمنة‬ ‫أنت فرصتي الأخيرة‬

‫اللعنة، أنت سليطة اللسان يا امرأة‬

‫رائع، شكراً‬

‫لا بأس، أريني الصورة‬