A Hidden Weapon

‫"حرب النجوم: رؤى تقدم"

‫"الجيداي التاسع"

‫لا داعي للقلق، حسناً؟

‫نحن نتجه مباشرةً إلى "بيبين"، ‫تماماً كما وجّه "مارغريف".

‫لست قلقاً من كلّ خبرتك أيها العجوز.

‫هذا يكفي.

‫عقلك في مكان آخر الآن.

‫ركّز وعش اللحظة.

‫هناك شيء يزعجك. أخبريني ما هو.

‫عندما كنا في "ماكوما كو"،

‫الرجل الذي قابلناه…

‫الرجل الذي يُدعى "جينوه"

‫كان لديه سيف أحمر اللون ضوئيّ.

‫كنت أتساءل فقط إن كان من الممكن أن والدي،

‫هو من صنع ذلك السيف الضوئي الأحمر.

‫هناك حكاية قديمة عن الجيداي…

‫بالطبع، ما كنت لتسمعيها.

‫منذ وقت طويل، حاول سيدنا السابق ‫ذات مرة إحياء نظام الجيداي

‫لجلب السلام في المجرة.

‫كما يُولد الظلام أينما وُجد النور،

‫ظهر كذلك أولئك ‫الذين استخدموا القوة لجلب الأنانية والطمع.

‫كانوا يسمون السيث.

‫ذلك السيف الضوئي الذي استخدمه

‫كان من الممكن أن يكون قد تم تسليمه ‫منذ وقت طويل.

‫إذن، ربما لم ينج والدي.

‫الشيء الوحيد الذي أعرفه عن "زيما" ‫هو أنه من نوع الرجال

‫الذين لا يساعدون السيث، ‫حتى لو كانت حياته تعتمد على ذلك.

‫أصدّقك، لكن لا يزال هناك شيء مريب ‫يا "جورو".

‫لدي شعور سيئ حيال هذا.

‫"جورو"، أريد أن أرى والدي.

‫يجب أن نجده في أقرب وقت ممكن.

‫ثق بي، أفهم شعورك.

‫ومع ذلك، مواجهة "نوام" وحدها ‫لن تكون قراراً ذكياً.

‫نحتاج إلى المزيد من الجيداي.

‫نحتاج إلى جنود مستعدين للقتال إلى جانبنا.

‫"كارا"، لديك صلة قوية بـ"القوة".

‫ثقي بـ"القوة" واستمعي لقلبك.

‫وعندما يحين الوقت المناسب، سنعرف.

‫"جورو"، تعال إلى الجسر من فضلك.

‫سنخرج من الفضاء الفائق قريباً.

‫إنه ضخم…

‫ها هو ذا.

‫لطالما حلمت أن أخطو على "بيبين" بقدميّ.

‫كيف ذلك؟

‫لنقل إن هذا المكان مميز بالنسبة إلينا.

‫منذ وقت طويل، كان هناك الجيداي، ‫الذي من تلقاء نفسه،

‫أسّس نظاماً صغيراً هناك.

‫وكان هناك في "بيبين" حيث درست "القوة".

‫وكذلك والدك.

‫كان المكان الذي أصبح فيه جيداي.

‫هلا تسرع؟

‫مهلاً، ماذا؟

‫هل تظن أنني كنت خائفاً ‫من رؤية سيف "نوام" الضوئي؟

‫مستحيل، على الإطلاق.

‫بلورات "كايبر"؟

‫ماذا تظن أنها تفعل بالكثير منها؟

‫إلام يخططون؟

‫أستميحك عذراً أيها الجنرال "نوام".

‫فشلت في القبض على "جورو".

‫أنا مستعد لقبول عقابك.

‫ليست لديّ نية لمعاقبة آخر أفراد سيث.

‫ستحظى بفرصتك لمواجهة "جورو" مجدداً ‫وإيقافه في المرة القادمة.

‫آسف، لكن… لم يكن هو.

‫كانت ابنة "لاه زيما" التي اعترضت طريقي.

‫شعرت بأن القوة معها.

‫كلّما أسرعنا في هزيمتها، كان ذلك أفضل.

‫من كان يظن ‫أنه يمكن استخدامها بهذه الطريقة؟

‫لا يمكنني التفكير ‫في طريقة أفضل من استخدام هذا الرمز

‫لإظهار المجرة قوّتنا.

‫هل يستخدمون البلورات لصنع سلاح؟

‫آسف أيها الجنرال "نوام"،

‫لكننا ما زلنا غير قادرين ‫على جعل البلورات تتفاعل مع…

‫أحضر لي اللورد "زيما".

‫هذه مفاجأة بالتأكيد.

‫لم أتوقع أن يعود أيّ جيداي ‫إلى هذا الكوكب يا "مارغريف جورو".

‫شكراً على منحي جمهوراً يا سيدة "تافلاه".

‫نحن ممتنون جداً لأنك…

‫اعفني من المجاملات.

‫أنا مشغولة جداً حالياً، ‫لذا أرجوك أن تذكر ما يخصك.

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫هناك جنرال اسمه "نوام" ‫يسعى للسيطرة على المجرة

‫ونفوذه يتوسع بسرعة.

‫أرى أن هذا سيقودنا جميعاً إلى الدمار.

‫بصفتي من الجيداي، لا يمكنني الجلوس ‫مكتوف اليدين.

‫وهكذا تم إرشادي إلى هنا.

‫هل تم إرشادك إلى هنا؟ ‫هل تقصد أنه تم إرشادك من قبل "القوة"؟

‫يؤسفني قول هذا، لكن من وجهة نظري،

‫أنتم أيها الجيداي ‫لستم سوى جالبين للفوضى.

‫بالتأكيد لم تكن لتنسى تلك الحادثة،

‫أليس كذلك يا "مارغريف جورو"؟

‫لا يمكنني التأكيد على مدى خطورة "نوام".

‫يجب إيقافه.

‫حسناً إذاً.

‫على أي حال، لا أرغب في الخوض أكثر ‫في مآسي الماضي.

‫لكن كما تعلم بالفعل،

‫لم يعد هناك أي جيداي متبق على كوكبنا.

‫ما نبحث عنه هو حلفاء

‫سيقفون معنا من أجل مصلحة المجرة.

‫يمكنك إجراء بحثك.

‫ومع ذلك، ضع في اعتبارك

‫أن كوكبنا يعترف بسيادة كلّ شخص.

‫سنهبط في منطقة التعدين.

‫حسناً.

‫يا "هومن"، هل تعرف لماذا تم حل ‫"نظام الجيداي" على هذا الكوكب؟

‫وأيّ حادثة؟

‫القصة هي أن المعلم الذي أشرف على نظام ‫الجيداي هنا قد قُتل على يد…

‫الباداوان الخاص به.

‫هناك كويكب يتجه

‫-نحونا مباشرةً. ‫- لا تقلق، سنكون بخير.

‫لكن…

‫يمكنني تولّي الأمر.

‫هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟

‫ثق بي، اتبعهم إلى الداخل.

‫هل هؤلاء هم الجنود الذين كنّا نبحث عنهم؟

‫لكنهم مجرد عمال مناجم عاديين، صحيح؟

‫يبدو الأمر كذلك، أليس كذلك؟

‫اسحب سيفك الآن!

‫"جورو"!

‫الآن هذا صحيح إتقان الجيداي ‫إذا كنت قد رأيته من قبل.

‫ليس سيئاً.

‫من الجيد رؤيتك لم تضعف مقدرتك يا "كوانا".

‫مر وقت طويل جداً. تبدو بصحة جيدة.

‫اسمعوا جميعاً، ‫لقد عاد المعلّم "جورو" إلى "بيبين"!

‫آسف بشأنهم.

‫إنهم لا يحملون أيّ سوء نية أو ما شابه.

‫لا تقلق، إنه ردّ فعل طبيعيّ.

‫منذ تلك الحادثة، ‫ينظر الناس إلى الجيداي بشكل مختلف.

‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك.

‫كنت تتطلع إلى المعلّم "رينو" ‫أكثر من أيّ شخص آخر أعرفه.

‫حلمي بأن أصبح الجيداي هو شيء من الماضي.

‫لكن بالحديث عن ذلك،

‫هل تمانع أن تعطيني نظرة خاطفة ‫على سيفك الضوئي يا "جورو"؟

‫أعلم أنه ربما لا يجدر بي أن أسأل،

‫لكنني فخور جداً بأن صديقي القديم ‫أصبح الآن الجيداي سيد حقيقيّ.

‫إذاً، هل تعرفان بعضكما بعضاً؟

‫الأمر أكثر من ذلك.

‫قضينا شبابنا معاً.

‫نحن كأخوين.

‫"كوانا"، يا صديقي.

‫أريد أن أطلب منك معروفاً.

‫إنه أمر لا يتعلّق بك وحدك، ‫بل بعمّال المناجم.

‫لا يمكنني تخيّل ‫ما قد يحتاج إليه الجيداي للمساعدة.

‫أحتاج إلى مساعدة لإيقاف حرب.

‫وأنا أطلب مساعدتك.

‫أنت تتحدث عن "نوام".