A Taxi Driver (Taeksi Unjeonsa / 택시운전사) (택시운전사)

ഷോബോക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

എനിക്കൊരിക്കൽ പൂച്ചെണ്ട് നൽകിയ പെൺകുട്ടി...

ഇന്ന് ഞാനവളെ ഇങ്ങനെ ഓർക്കുന്നതെന്തിന്?

മഴയിൽ തിളങ്ങുന്ന പുൽനാമ്പുകൾപോലെ അവളുടെ വെട്ടിയൊതുക്കിയ മുടി

ഹൃദയത്തിലിപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ

ചില നിമിഷങ്ങളിൽ, ഏകാന്തതയിൽ ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

അവളടുത്തില്ലെന്ന് അറിയുമ്പോൾ, ഞാൻ കിനാവു കാണുന്നു

മറക്കാനാവാത്തൊരു അഭിലാഷം..

അവളെ എന്നിൽനിന്നകറ്റിയ നിമിഷം, എത്ര ക്രൂരം!

സ്വകാര്യ ടാക്സി

- അടിയന്തരാവസ്ഥ പിൻവലിക്കൂ! - പിൻവലിക്കൂ! പിൻവലിക്കൂ!

പട്ടാളനിയമം വേണ്ടേ വേണ്ട!

വേണ്ടേ വേണ്ട! വേണ്ടേ വേണ്ട!

പട്ടാളനിയമം വേണ്ടേ വേണ്ട!

വേണ്ടേ വേണ്ട! വേണ്ടേ വേണ്ട!

എന്താണ് അത്? അപകടമെന്തെങ്കിലും ആണോ?

പിരിഞ്ഞു പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വരും!

വീണ്ടും പറയുകയാണ്

പിരിഞ്ഞു പോകൂ,

അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വരും!

ഇതെന്താ ഇന്നിത്ര ശാന്തതയെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചതേയുള്ളൂ

ഇവർ കോളേജിൽ പോകുന്നത് പ്രതിഷേധിക്കാനാണോ?

മതിയായേ...

ചത്തശവം, ഇവനെയൊക്കെ സൗദി അറേബ്യയിലേക്കു കയറ്റി അയക്കണം.

മരുഭൂമിയിൽ കിടന്ന് എല്ലാം ഉരുകി ചാവട്ടെ,

എന്നാലേ പഠിക്കൂ, "ഓഹ്, എന്റെ രാജ്യം മഹത്തരം തന്നെ എന്ന്!"

എന്റെ വണ്ടിയിൽ വന്നിടിച്ചതെങ്ങനെ?

നീ അങ്ങനെ ചാടുകയാണെങ്കിൽ ...

ഓടിക്കോ!

ഹേയ്, നീയെങ്ങോട്ടു പോകുന്നു?

ഹേയ്, നീ തന്നെ!

ഇവിടെ വാ!

- നിൽക്ക്! - ടാക്സീ!

ടാക്സീ!

ദാ...

ആശുപത്രിയിലേക്ക്, പെട്ടെന്ന്..!

മിസ്റ്റർ, ഒന്നു പെട്ടെന്ന് പോകൂ.

തണ്ണീർക്കുടം പൊട്ടിയാലും ആദ്യത്തെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ ഇത്തിരി സമയം എടുക്കും.

പ്രസവമുറിയിൽ എന്റെ ഭാര്യ 12 മണിക്കൂർ എടുത്തു.

ആദ്യ കുട്ടി എപ്പഴും അങ്ങനെയാണ്

ഹേയ്, ഹേയ്.., ഹേയ്......

പട്ടാളനിയമം വേണ്ടാ !

അത്ര അടുത്താണെന്ന് പറയരുത്!

ഓഹ്, എന്തായാലും.

(ഏകാധിപത്യം തുലയട്ടെ ജനാധിപത്യം പുലരട്ടെ!)

നമ്മളെത്തി മോളേ.

എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഡ്രൈവിങ്!

ഇതു വഴി.

മറ്റു ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ ഗർഭിണികളെ എടുക്കില്ല.

പക്ഷേ ഞാനെടുക്കും എന്റെ മകളെ ഓർത്ത്.

നന്ദി.. മോളേ, എന്റെ പേഴ്സ് എവിടെ?

നശിച്ച ബാഗിൽവച്ച് പൂട്ടിക്കെട്ടിയോ?

മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കൂ, അതവിടെത്തന്നെ കാണും.

ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പേഴ്സ് മറന്നു വച്ചു.. നാളെ തീർച്ചയായും... സത്യം ചെയ്യാം...

എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാനിത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

ഇത്രയും കാലത്തെ കിട്ടാത്ത ടാക്സിചാർജ്ജെല്ലാം കൂട്ടിവച്ചാൽ ഒരു വീടു വാങ്ങിക്കാമായിരുന്നു !

ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം...

ദാ അവർ പിന്നെയും പറയുന്നു!

അതു വരുന്നു!

പിടിച്ചോ, ഒരു മിനിറ്റ്!

ഇതാ എന്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.

നാളെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ ഇരട്ടിപ്പണം തരാം! ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കൂ

പകരം ഇരട്ടി തരുമോ?

അവിടെ നല്ല കാര്യം സംഭവിക്കട്ടെ.

നല്ലതു വരട്ടെ!

ഇതല്ല ഫുട്ബോൾ കളിക്കാനുള്ള സ്ഥലം! അവിടെ പോയി കളിക്ക്..

അവൾ പുറത്തു പോയോ?

രാജകുമാരി, ഉറക്കമായോ?

അത്താഴം കഴിക്കണ്ടേ?.

ങേ?

ഇതാരാ നിന്നോട് ചെയ്തത്?

ഞാൻ മറിഞ്ഞു വീണു.

സാങ്- ഗു, ആ പെരുച്ചാഴിയാണോ!

സാങ്- ഗുവൊന്നും അല്ല! ഞാൻ ശരിക്കും വീണതാ.

നീ അച്ഛനോട് കള്ളം പറയുന്നോ?

യൂൻ-ജുങ് പകരം നിന്നെ ഞാൻ ഇടിക്കട്ടേ?

അമ്മേ ! സാങ്- ഗു !

ആ, യൂൻ- ജുങിന്റെ അച്ഛനെ എനിക്കൊന്നു കാണണം.

ഇതിനെപ്പറ്റി എന്തു പറയും?

അവൾക്കെങ്ങനെ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചു?

അവൾക്കും ഉണ്ട്......

സത്യം, ഞാനൊരിക്കലും യൂൻ-ജുങിനെപ്പോലെ ഒരു വന്യജീവിയെ കണ്ടിട്ടേയില്ല

അമ്മ മരിച്ചവളായതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവളെ നോവിക്കില്ലല്ലോ !

അതു പിന്നെ...

ഇവിടെ വന്നതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാം !

നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് വാതുറക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നോക്കിയതാണ് പക്ഷേ..

നിങ്ങളെനിക്ക് വാടകയായി 100,000 വോൺ തരാനുണ്ട്!

ക്ഷമിക്കണം, മാഡം ഞാൻ...

4 മാസമായി, എപ്പോൾ തരുമെന്നെങ്കിലും പറയാൻ പറ്റില്ലേ!

100,000 വോൺ വലിയ തുകയാണ്, ഞങ്ങൾക്കും.

സാങ്-ഗു, ഉറക്കം തൂങ്ങല്ലേ! എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.

എന്റെ ഭർത്താവ് എന്തു പറയും എന്ന് ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല. ഈ സമയം പറഞ്ഞേ പറ്റൂ..

മകളെ ഒന്ന് മര്യാദ പഠിപ്പിക്കണം പറ്റില്ലേ?

മകനെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ ഹൃദയം പിളരുകയാണ്.

എനിക്കു വിശക്കുന്നു !

മുളപ്പിച്ച പയറിന്റെ സൂപ്പ്?

ഹേയ്, ഷൂസിന്റെ പിൻഭാ‍ഗം മടക്കാതെ...

വീണ്ടും ഉത്തരമൊന്നും ഇല്ല.

ആ ഷൂസ് തീരെ ചെറുതാണ്. അത്താഴം റെഡി.

എന്നാൽ പുതിയ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിത്തരാൻ എന്നോട് പറയൂ!

വാഹ്, നല്ല രുചി..

നിന്റെ കല്യാണം നാളെ നടക്കും!

സാങ്-ഗുവിന്റെ അമ്മ കൊണ്ടുവന്നതാണത്..

ശരിയാണ്, ഞാനും വിചാരിച്ചു ഇതിലെന്താ ഉപ്പിത്ര കൂടുതലെന്ന്.

തലയൊന്നു മാറ്റൂ.

അച്ഛാ, നമ്മളിവിടെനിന്ന് മാറേണ്ടിവരുമോ?

അതെ, നമ്മൾ സാങ്-ഗുവിന്റെ വീടു വാങ്ങാൻ പോവുകയാണ് പണക്കാരനായതിനു ശേഷം

വിഷമിക്കാതെ, നല്ലവണ്ണം പഠിക്ക്.

ഓക്കെ?

ഔ... ഇതു നാറുന്നു.

നീയെന്താ പിന്നെ കേൾക്കാത്തെ?

ഞാനെന്താ പറയുക? അവനുമായി നന്നായി കളിച്ചോ. വഴക്കുകൂടരുത്.

പക്ഷേ അവനാണ് തുടങ്ങിയത്!

അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

കുറച്ചൊക്കെ സഹിക്കാൻ പഠിക്കണം. ജീവിതം സുഖംമാത്രം നൽകുന്നതല്ല.

ബുധനാഴ്ച പിക്നിക്കിനു പോകണോ?

ബുദ്ധജയന്തിയാണ് സ്കൂളില്ല.

അവധിദിവസങ്ങളിൽ യാത്രക്കാർ കൂടുതൽ കാണും ജോലിയുണ്ടാവും..

ഓഹ്, എന്റെ ..ദൈ... നീ, നിന്റെ അമ്മയേക്കാൾ മോശമാണല്ലോ

ഇത്രയും നല്ല കുട്ടിയ്ക്ക് എന്തു സമ്മാനമാണ് വേണ്ടത്..?

മേയ് 18 മുതൽ അടിയന്തിരാവസ്ഥയാണ്

പട്ടാളനിയമങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിലാണ്. രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം നിരോധിക്കും.

രാജ്യത്തെ സർവകലാശാലകളെല്ലാം താത്കാലികമായി അടച്ചിടും,

പണിമുടക്കുകളെല്ലാം ശക്തമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

വിദ്യാർത്ഥികൾ അടുത്തയിട നടത്തിയ തെരുവു പ്രകടനങ്ങൾ...

എന്നുവച്ചാൽ എനിക്കിനി യാത്രക്കാരെ കിട്ടില്ലെന്നാണോ?

ടോക്യോ പ്രെസ്സ് സെന്റർ

ബിയറും സുഷിയും വീണ്ടും?

പീറ്റർ, ഇന്നത്തെ പാർലമെന്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

എന്നത്തെയും പോലെത്തന്നെ. ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല

ഇത് യൂർഗൻ ഹിൻസ്പീറ്റർ ജർമ്മനിയിലെ എ ആർ ഡിയിൽനിന്ന്

8 വർഷമായി ജപ്പാനിൽ താമസിക്കുന്നു

ഇദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടുന്നത് നന്നായിരിക്കും

കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മി. ഹിൻസ്പീറ്റർ. ഡേവിഡ് ജോൺ, ബിബിസി. .

എന്നെ പീറ്റർ എന്നു വിളിച്ചാൽ മതി.

ആദ്യമായിട്ടാണ് ജപ്പാനിൽ വരുന്നത്, വിശേഷിച്ച് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ ഇവിടെ?

ഇവിടെ പരമസുഖമാണ്.

അതൊരു തന്ത്രമാണ്... പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയ്ക്ക്..,

സുഖകരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞുകൂടരുത്.

എന്നുവച്ചാൽ?

ഒന്നുമില്ല.ഇതിനു മുൻപ് എവിടെയായിരുന്നു?

സൗത്ത് കൊറിയ. അവിടം ഇപ്പോൾ സംഘർഷഭരിതമാണ്

സർക്കാരവിടെ പട്ടാളനിയമം നടപ്പിലാക്കാൻ പോവുകയാണെന്നു കേട്ടു

അവിടെ എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളാണ്.

ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായിരിക്കുന്നു.

പട്ടാളനിയമത്തെ തുടർന്ന് ധാരാളം പ്രതിപക്ഷനേതാക്കൾ അറസ്റ്റിലാവുകയും ചെയ്തു

കലാശാലകൾ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്

മറ്റെന്തൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ കേട്ടത്?

അറിയാവുന്ന കുറച്ചാൾക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

പക്ഷേ ഇപ്പോൾ.... അവരെ കിട്ടാനും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

എന്നു മുതൽ?

കഴിഞ്ഞ രാത്രി മുതൽ.

ഞാൻ പള്ളിയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളാണ്.

മിഷണറിയാണ്.

വളരെക്കാലമായി.

തിരിച്ചുപോകണമെന്നുണ്ട്. എന്തോ കാര്യങ്ങൾ ശരിയല്ല

കാര്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം മോശമാണ്?

പട്ടാളനിയമം നടപ്പിലായിട്ട് 3 ദിവസമായി.

കിം ഡേ-ജുങ് അധികാരമേറ്റെടുത്തിരിക്കുകയാണ്,

കിം യങ്-സാമിനെ വീട്ടുത്തടങ്കലിൽ വച്ചിരിക്കുന്നു.

ഗ്വാങ് - ജു?

തെക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള പട്ടണമാണിത്.

ഗ്വാങ്-ജുവിനെപ്പറ്റി ഒരു വാർത്തയുമില്ലേ? ഒരു സൂചനയും? ഒന്നും?

ഇത് ഗ്വാങ്- ജുവിൽനിന്നുള്ള ഒരു പ്രാദേശികപത്രമാണ്.

അവർ എല്ലാ പേജും സെൻസർ ചെയ്തോ?

അവിടെ എന്താ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

ആർക്കും അറിയില്ല.

19-നു രാവിലെ 3 മണിക്കാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ മരണത്തെക്കുറിച്ചു കേട്ടത്

പക്ഷേ ഇപ്പോൾ,

ഫോൺ ലൈനുകളും കട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

വിദേശപത്രങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെന്താണ്?

ഇന്നാണ് കിം ജേ- ക്യുവിന്റെ വിചാരണ. എല്ലാവരും അങ്ങോട്ടു പോയിരിക്കുകയാണ്.

സർക്കാർ അവരിലും ഒരു കണ്ണു വച്ചിട്ടുണ്ട്.

സ്വന്തം ഇഷ്ടം അനുസരിച്ച് ചലിക്കാൻ അവർക്കും സാധ്യമല്ല..

നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം

ഞാൻ ഗ്വാങ്-ജുവിൽ പോകും, ആദ്യം...

ഒറ്റയ്ക്കോ?

എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

ഭയന്നു നിൽക്കുന്ന ഒരാൾ അയാളുടെ കാറിനെപ്പറ്റി,

കണ്ണാടി എങ്ങനെയാണ് പൊട്ടിയത്?

ഉപയോഗമില്ലാത്ത ഒരു പ്രാന്തൻ, എന്റെ വണ്ടി നശിപ്പിച്ചിട്ട് ഓടിക്കളഞ്ഞു

നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ വിദ്യാർത്ഥിയാവുന്നതെന്തിന്?

ശരി, ഞാനിന്ന് 5,000 മാത്രമേ ഈടാക്കൂ, ഓക്കെ?

എന്ത്? 4,000. തരാം. എന്തൊരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു എനിക്ക്

ദയ കാണിക്കൂ, വല്ലാതെ പിശുക്കനാവല്ലേ!

വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ വണ്ടി പരിശോധനയ്ക്കു നൽകൂ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം നല്ലതല്ല

പരിശോധനയോ? കാർ എന്നും ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.

600,000 കി.മി കഴിഞ്ഞു. ഈ കാറിനു റിട്ടയർ ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.

എന്റെ കാറിനെ കുറ്റം പറയരുത്!

പൊളിഞ്ഞതിനുശേഷം നന്നാക്കാൻ നോക്കിയാൽ, അത് കൂടുതൽ ചെലവുണ്ടാക്കും.

ആകെ തുലഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. ഇനി ഭാഗ്യദോഷംകൂടി പറഞ്ഞുവയ്ക്കരുത്!..

എന്നാൽ, 3,000 വോൺ,

അതു തീരെ ശരിയല്ല! നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ പാർട്സിന്റെ വില?

- എറിഞ്ഞുകളയ്! - ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് പിന്നെ ഉപയോഗിക്കും.

വിട്ടേയ്ക്ക്

നാശം!

ഹേയ്, എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

ദൈവമേ, നീയൊരു ദുരന്തംതന്നെ.

ദുരന്തമോ?

പിള്ളേർ പിന്നെയും അടിയുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?