Cat on a Hot Tin Roof

!نريد (بولت)! (بريك بولت)

!نريد (بولت)! (بريك بولت)

.لا تفعلي ذلك

.أحذرك، يا (تريكسي)

جوبر، أما تقدر أن تمنع طفلتك تلك

من غمس يديها الصغيرتين الساخنتين في الآيس كريم؟

!(تريكسي)

أما كان بإمكانكِ على الأقل أن تغسلي يديكِ قبل أن تفعلي ذلك؟

!ماغي، توقفي عن ذلك

ماغي، كيف لكِ أن تفعلي ذلك بطفلة؟

.هكذا، يا عسولة

جوبر، هل رأيت ما فعلت؟ - ها؟ -

.قلت لها أن تغسل يديها أولاً - !آه -

.أحد تلك الوحوش عديمي الرقبة رشقتني ببعض الآيس كريم

الآن، لماذا أطلقتِ على أطفال (جوبر) "وحوش عديمي الرقبة"؟

.لأن أطفال أخيك ليس لديهم رقاب، لهذا السبب

.أوه

.على الأقل، لا توجد رقاب مرئية

.رؤوسهم الصغيرة السمينة تستقر على أجسادهم الصغيرة السمينة دون أي اتصال

.يا للأسف

.خصوصًا لأنه لا يمكنك خنق أعناقهم إذا لم تكن لديهم أعناق للخنق

أليس كذلك، يا حبيبي؟

.تريكسي، هيا

!ها نحن ذا

.هيا، (بوستر)، يا بني

.هيا، الجميع في السيارة الآن. سنذهب جميعًا

هل سمعتِ يومًا هذا الكم من أسماء الكلاب تُطلق على الأطفال؟

.فكّر في الأمر. لديهم خمسة وحوش، والوحش السادس في الطريق

.جاؤوا بالمجموعة بأكملها إلى هنا كأنهم حيوانات تُعرض في معرضٍ ريفي

.الأمر واضح لدرجة تثير الاشمئزاز .من الجلي ما الذي يخططون له

ما الذي يخططون له، يا (ماغي)؟

.سأخبرك ما الذي يخططون له، يا فتاي العزيز

.إنهم يخططون لإقصائك من ميراث والدك

…الجميع يعلم أن "بيغ دادي" يحتضر بسبب

آه، يجب أن أرسل إلى تلك المرأة .فاتورة لزوج جديد من الجوارب

أحقًا؟ - أحقًا ماذا؟ -

…نعلم أن بيغ دادي يحتضر بسبب

ألا تصدق ذلك؟

.ستعرفين قريبًا جدًا

ماذا لو كان كذلك؟

.هناك بعض الأشياء التي عليك مواجهتها، يا حبيبي

.هناك بعض الأشياء في هذا العالم التي عليك ببساطة مواجهتها

لماذا وضعوا بيغ دادي في تلك العيادة القديمة الرهيبة لمدة ستة أسابيع؟

إذا كانت الفحوصات لم تظهر شيئًا

فلماذا جلب أخوك كل قبيلته الصاخبة إلى هنا

في هذا الحر اللاهب؟

ولماذا كل هذه التلميحات إليك وإلى تلة قوس قزح؟

هل تعرف ما هي تلة قوس قزح؟

إنه مكان مشهور بعلاج المدمنين .المشهورين على الكحول والمخدرات

لست مشهور، يا (ماغي) - .كلا -

.وأنت لا تتعاطى المخدرات

.وإلا لكنتَ مرشح مثالي لتلة قوس قزح

.هناك حيث سيخبر أخوك بيغ دادي أن يرسلك

.على جثتي

.تلة قوس قزح

وإذا أزاحوك من الطريق، يستولي أخوك (جوير) على التركة

.ويتولى توقيع جميع الشيكات، ويقطع عنا التمويل وقتما يشاء

ما رأيك في ذلك، يا حبيبي؟

أنت تفعل تقريبًا كل ما بوسعك

لمعاونتهم وتمكينهم من الاستيلاء …على زمام الأمور بعد رحيل بيغ دادي

.حسنًا، أنت كذلك

.تركت العمل، وكرّست نفسك لمهنة الشرب

.كسرت كاحلك الليلة الماضية في ملعب المدرسة الثانوية

بريك؟

.لدينا شيء واحد في صالحنا

لا، هناك شيئين. هل خياطتي مستقيمة؟

.بيغ دادي يدللك، يا حبيبي

،هو ببساطة لا يتحمّل أخاك وزوجته

.وحش الخصوبة تلك .هي تثير اشمئزازه تمامًا. أستطيع أن أرى ذلك

.تمامًا كما أستطيع أن أرى أنه يحبني

.هذا هو الشيء الثاني في صالحنا

.هو يحبني

.طريقة نظره إليَّ من أعلى إلى أسفل

.لا يزال لديه نظرة تجاه الفتيات - .هذا النوع من الكلام مقرف -

هل قال لك أحد من قبل أنك شخص متشدد يتسبب في آلام الظهر، (بريك)؟

أعتقد أنه أمر رائع أن ذلك الرجل المسن على مشارف الموت

.لا يزال ينظر إلى شكلي بتقدير أعتبره مستحقًا

أتعرف، أخوك (جوبر) ذاك

ما زال متمسك بالوهم بأنه قد أحرز تقدم كبير في السلم الاجتماعي

.عندما تزوج من (ماي فلين)، من عائلة فلينز في ممفيس الذين لا رقاب لهم

.لأنها كانت ملكة كرنفال القطن

.آه، يمكنني أن أتصور (جوبر) وهو يقع في حب جلالتها

.جالسة على ذلك العرش النحاسي، راكبة تلك العربة المبتذلة وهي تشق طريقها في شارع مين

.تبتسم وتنحني وتلوّح بالقبلات لكل الحثالة الواقفين على جانبي الطريق

هل تعرف ماذا حدث لها؟

كلا، ماذا حدث لها، يا (ماغي)؟

.بصق أحدهم عصارة التبغ في وجهها. نعم، هذا صحيح

:أحد السكارى في فندق غايوسو مدَّ رأسه من النافذة وقال

".مرحبًا، يا ملكة. أهلاً، يا ملكة"

،نظرت الأخت (ماي) إلى الأعلى .ابتسمت ولوحت بيدها

.فأطلق ذلك السكير رشّة من عصارة التبغ… مباشرة في وجهها

لماذا تنظر إليَّ هكذا؟

مثل ماذا، يا (ماغي)؟ - . مثلما كنت تفعل منذ قليل -

.لم أكن واعي بأنني كنت أنظر إليك، يا (ماغي)

.كنت واعية

…إذا كنت تفكر في نفس الشيء الذي كنت أفكر فيه

.لا، يا (ماغي) - لمَ لا؟ -

هل يمكنك من فضلك خفض صوتك؟ - !لا -

.أعرفك أفضل مما تعتقد

.لقد رأيت تلك النظرة من قبل وأعلم ماذا كانت تعني

.وما زالت تعني نفس الشيء الآن - .أنتِ لستِ المرأة ذاتها الآن، يا (ماغي) -

أوه، ألا تعتقد أنني أعلم ذلك؟

…ألا تعتقد أنني أعرف - تعرفين ماذا، يا (ماغي)؟ -

.أنني مررت بهذا التحول الرهيب

.لقد أصبحت قاسية وهائجة وشريرة

هل تخططين لاستقبال طائرة بيغ دادي؟

.آه، (بريك)

.أشعر بالوحدة الشديدة - .الجميع يشعر بذلك -

العيش مع شخص تحبه يمكن أن يكون أكثر وحدة من العيش بمفردك تمامًا

.عندما لا يحبك الشخص الذي تحبه

لا يمكنك حتى احتمال الشرب من نفس الكأس، أليس كذلك؟

هل ترغبين في العيش بمفردك، يا (ماغي)؟ - !لا -

.لا، لا أريد

لماذا لا يمكنك أن تفقد جمالك، يا (بريك)؟

معظم الرجال المدمنين على الشراب يفقدون جمالهم. لماذا لا تفقده أنت؟

.أعتقد أنك أصبحت أكثر وسامة منذ أن بدأت تشرب

.كنت عاشق رائع - !ستتأخرين -

…كان مثير جدًا أن أكون مغرمة بك. في الغالب، أظن لأنك كنت

،لو ظننتُ أنك لن تمارس الحب معي مجددًا

.لبحثت عن أطول سكين وأحدّها

.وغرستها في صميم قلبي

.لفعلت ذلك

أوه، (بريك)، كم سيستمر هذا؟ هذا العقاب؟

ألم أكمل فترة عقوبتي؟ أليس بإمكاني التقدم بطلب عفو؟

يا سيدتي، نبرة صوتكِ التي اكتسبتِها في مدرسة الفتيات

.تبدو كما لو كنتِ تركضين على السلالم لتخبرين أحدهم أن البيت يحترق

هل في ذلك ما يدعو على العجب؟

هل تعرف ما الذي أشعر به؟

.أشعر طوال الوقت كأنني قطة على سطح صفيح ساخن

.إذن اقفزي من على السطح، يا (ماغي). اقفزي

.القطط تقفز من الأسطح، وتنجو دون إصابات. افعليها. اقفزي

اقفز أين؟ في ماذا؟ - . اتخذي عشيق -

.لا أستحق ذلك

.لا أستطيع أن أرى رجلاً سواك

.حتى بعينين مغلقتين، لا أرى سواك

لماذا لا يمكنك أن تصبح قبيح، يا (بريك)؟

لماذا لا يمكنك أن تصبح سمين أو قبيح أو أي شيء، حتى أتمكن من تحمّل ذلك؟

.سوف تنجحين في النهاية. نوعك دائمًا ما ينجح

.أوه، أنا أكثر إصرارًا مما تعتقد. سأنتصر بالتأكيد

تنتصرين بماذا؟

ما هو نصر قطة على سطح صفيح ساخن؟

.ربما في مجرّد بقائها عليه

.ما استطاعت البقاء

.اهدؤوا، ليس الآن. انتظروا دقيقة. ليس بعد

أين الزهور، يا عزيزتي؟ - ألا تبالغين قليلاً؟ -

.استعدوا الآن

.أمي، هي لم تجلب شيئًا لبيغ دادي

أليست هذه الأزهار بالية جدًا لبيغ دادي، يا جوبر؟

.لقد قطفتها بنفسي

.يبدو أنها قطفتها من قبر أحدهم

الآن كفى حديثًا عن القبور

.ونحن لا نعرف بعد إن كان بيغ دادي سيعيش أم سيموت

.استعدوا

.مرحبًا. مرحبًا، يا (ماي)

.مرحبًا، يا أطفال

ألا يبدون رائعين؟

.قبلني

.ماي، عزيزتي - .تبدين رائعة -

.قبلي جدتك

.أوه، عزيزي بيغ دادي

.تبدو بخير، يا بيغ دادي. حقًا بخير

دكتور، هل ترغب في إخبارهم بالخبر؟

أثبتت العملية الاستكشافية أنه لا يوجد ما يعيب صحة بيغ دادي

!لا شيء على الإطلاق

.مجرد قولون عجوز قليلاً متشنج، وهذا كل شيء

.هذا خبر رائع - أليس هذا خبر رائع؟ -

.هذه أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق

أين (بريك)؟

.العم (بريك) سكر وكسر ساقه

كيف؟ - ما هذا؟ -

نعم. يبدو أنه سكر مجددًا وحاول القفز فوق الحواجز .في الساعة الثالثة صباحًا

.ذلك الفتى المسكين يظن أنه لا يزال رياضي عظيم

.لم يستطع أن يمنع نشر الخبر في الجريدة المحلية

.لقد وصل إلى وكالة الأنباء أيضًا

،نعم، وإلى وكالة يو

.وبفضل نصيحتك القانونية المهنية، إلى كل الوكالات الآخرى

.لنذهب للمنزل

ألا تريد أن تركب مع الأطفال، يا حبيبي؟

!لا

.لقد عاد إلى طبيعته الوقحة القديمة، بالفعل

!اصمتي، أيتها المرأة

!سكوت

.مرحبًا بك في المنزل، يا كابتن (بوليت)

.سأعيش، يا (ماغي) .سأعيش

.تعرفين، كانوا قد أرعبوني حقًا

.تعرفين، لقد ضيعت وقتًا كثيرًا

تعرفين، ما زلت أشعر بملايين .الأحاسيس المختلفة في داخلي

.وأريد أن أستخدمها. سأستخدمها جميعًا

لماذا قررتِ أنتِ و(بريك) فجأة القدوم من نيو أورلينز؟

من أجل عيد ميلادك، ماذا غيره؟

.كان لي عيد ميلاد العام الماضي، والعام الذي قبله. لم أراكما حينها

.أنت تعرف كيف يكون (بريك) أحيانًا

.ربما ظن أنه قادم إلى جنازتي بدلاً من عيد ميلادي

.لماذا، (بريك) يحبك. هو حقًا يحبك

ولكن هل يحبكِ؟

ماذا تريد؟ دليل؟

.لو كنتُ متزوج منكِ منذ ثلاث سنوات، لكان لديكِ الدليل الحي

.لكنتِ قد أنجبْتِ ثلاثة أطفال بالفعل، والرابع في الطريق

نحبك حين تغيب عن أنظارنا

نحبك في الصباح نحبك في الليل