Thunderball

‫جاي بي

‫التابوت...

‫كُتب عليه حرفا اسمك ‫جاي بي

‫في هذه اللحظة ‫إنه هو وليس أنا.

‫على الأقلّ وفّرت على نفسك ‫عناء رفعه.

‫توفّي الكولونيل بوفار أثناء نومه ‫هكذا قالوا لي.

‫تبدو خائب الظنّ ‫لم تقتله بنفسك.

‫أنا.

‫بالفعل. قتل جاك بوفار ‫اثنين من زملائي.

‫هل من شيء آخر يمكن لمحطتنا الفرنسية ‫أن تقوم به من أجل السيد بوند؟

‫ربّما لاحقاً.

‫كما قلت، لاحقاً. ‫هيا بنا.

‫سيدتي...

‫...جئت لأقدّم أصدق التعازي.

‫عزيزي الكولونيل بوفار...

‫...لا أظنّ أنه كان يجدر بك ‫أن تفتح باب السيارة بنفسك.

‫لا ينبغي ألاّ يمتلك سيد أنيق المظهر ‫واحداً منها.

‫نعم، عمليّة للغاية.

‫اركبي السيارة.

‫- سيأتون للقبض عليّ. ‫- أسرعي.

‫أنت، ممنوع ركن السيارة هنا.

‫عذراً، سيد لارغو.

‫الأخوية العالمية لمساعدة ‫الأشخاص المهجّرين...

‫...هي لخدمة الإنسان ‫دون أيّ شيء آخر.

‫لا تهمّنا السياسة ‫بل إعادة التأهيل فقط.

‫لقد استطعنا تدبّر تأشيرات دخول ‫في القنصلية البرازيلية.

‫ستهتمّ الأخوية بكم حتى--

‫- صباح الخير، سيد لارغو. ‫- صباح الخير.

‫تسرّنا عودتك.

‫نعيد كلّ شيء.

‫لا حاجة إلى ذلك.

‫يموّلنا بعض الأشخاص ‫الذين يشاركوننا أهدافنا.

‫اجلس أيها الرقم ٢.

‫سنناقش مشروعك حول حلف ‫شمالي الأطلسي في وقت لاحق.

‫يؤسفني أن أبلغكم بوفاة ‫عضو منظّمة سبيكتر رقم ٦.

‫قُتل الكولونيل جاك بوفار ‫على يد قاتل مجهول.

‫سنفتقد كثيراً لخدماته.

‫سنتابع الآن في مجال ‫التقارير المالية.

‫الرقم ٧.

‫ابتزاز العميل المزدوج ‫ماتسو فوجيوا.

‫لسوء الحظّ، ٤٠ مليون ين فقط.

‫هذا كلّ ما توفر معه.

‫الرقم ١٠.

‫اغتيال بيرينج الاختصاصي ‫الفرنسي في المادة المضادة...

‫الذي انتقل للعمل لحساب الروس. ‫٣ ملايين فرنك...

‫...من القسم الخاص ‫في وزارة الخارجية.

‫الرقم ٥.

‫أتعاب استشارتنا في قضية سرقة القطار ‫البريطاني، ٢٥٠ ألف جنيه.

‫الرقم ١١.

‫توزيع مخدرات الصين الشيوعية ‫في الولايات المتحدة...

‫مليونان و٣٠٠ ألف دولار ‫جمعها.

‫الرقم ٩ وأنا.

‫مليونان و٣٠٠-- ‫كانت توقعاتنا أكبر بكثير،

‫أيها الرقم ١١.

‫المنافسة من أميركا اللاتينية. ‫الأسعار انخفضت.

‫توقعت هذا العامل.

‫هل أنت متأكد من أنّك ‫قدّمت حساباً بكلّ الأموال...

‫...أنت والرقم ٩؟

‫حتى آخر فلس، رقم ١.

‫بل على العكس... ‫أنا متأكد من أنّ أحدكما...

‫...متّهم بالاختلاس.

‫سبيكتر هي أخوية متفانية...

‫تكمن قوّتها في استقامة أعضائها ‫ونزاهتهم.

‫أعرف المذنب.

‫وقرّرت التصرّف بالشكل المناسب.

‫لنتابع الآن في شؤون جديدة.

‫سنسمع من الرقم ٢، المسؤول عن ‫مشروعنا في حلف شمالي الأطلسي...

‫وهو المشروع الأكثر طموحاً ‫الذي تولّته سبيكتر.

‫قدّم تقريرك، أيها الرقم ٢.

‫شكراً أيها الرقم ١.

‫ننوي أن نطلب فدية...

‫...من قوى حلف شمالي الأطلسي...

‫تبلغ ٢٨٠ مليون دولار-- ‫أي ١٠٠ مليون جنيه.

‫أرسلت العميل في سبيكتر ‫الكونت ليبي إلى جنوب إنكلترا...

‫...حيث يقوم بالتحضيرات اللازمة.

‫إنه في عيادة صحية...

‫...تقع بشكل ملائم قرب ‫قاعدة جوية لحلف شمالي الأطلسي.

‫- بات؟ ‫- مرحباً.

‫أراك بعد أن أستحمّ.

‫سأنتهي عمّا قريب. ‫سيد بوند، الكونت ليبي.

‫هل ستأخذها من الآن؟ إنها الفرحة الوحيدة ‫في هذا المكان الكئيب.

‫أرى أنك اكتشفت هذا أيضاً.

‫- بعد نصف ساعة تقريباً يا بات. ‫- سأكون جاهزة.

‫سمعت هذا من قبل.

‫سرّني لقاؤك سيد بوند.

‫يا لها من كدمة غريبة. هل سقطت؟

‫محراك النار في يد أرمل.

‫أنا متفاجئة. طننت أنك من الصنف ‫المناسب للأرامل.

‫ليس هذه الأرمل. ‫لم يحبّني على الإطلاق.

‫مستطيل أحمر ‫فيه شوكة بداخله.

‫أعتقد إنها علامة تونغ ‫التنين الأحمر من ماكاو.

‫- اطلبي من السجلاّت التحقق عن ذلك. ‫- آسفة عزيزي. أنت خارج الخدمة.

‫- أرسل هذا الطلب حتى عودتك. ‫- ماني بيني...

‫...عندما أراك في المرة المقبلة ‫سأضعك على ركبتيّ.

‫على اللبن وعصير الليمون؟

‫أتشوّق إلى ذلك.

‫هيا، بات.

‫أنا قادمة.

‫جايمس، أما زلت على الخط؟

‫لا أسمعك. هل أغمي عليك؟

‫الكونت ليبي.

‫تأخرت، سيد بوند.

‫أنا؟

‫ما كنت لأعرف نفسي.

‫هل أبدو بصحة جيدة؟

‫بصحة جيدة جداً.

‫اخلع مئزرك.

‫لا تقولين هذا أبداً ‫وكأنك تعنينه.

‫ضع يديك فوق رأسك ‫من فضلك.

‫أحسن التصرّف، سيد بوند!

‫أرى أنّ هناك مكاناً واحداً لإسكاتك.

‫أين هو؟

‫طاولة سحب متحرّك ‫لتمطيط العمود الفقري.

‫يسمّيها بعض المرضى ‫حصان التعذيب.

‫هذا لا يفاجئني.

‫اصعد.

‫أين دوّاسة التشغيل؟

‫كفّ عن العبث ‫وضع وجهك إلى الأسفل، من فضلك.

‫وجهك إلى الأسفل.

‫بالمناسبة، من هو الرجل في الغرفة ‫المجاورة لغرفة الكونت ليبي؟

‫لا أعرف الكثير عنه فعلاً.

‫سيد يدعى آنجلو.

‫إنه هنا برفقة طبيب خاص ‫يتعافى من حادث سير مروّع.

‫ها أنا ذا أشعر بالأمان ‫للمرة الأولى طوال اليوم.

‫سأتفقدك بعد حوالي ١٥ دقيقة.

‫سرّني لقاؤك سيد بوند.

‫عد إلى هنا.

‫عد إلى هنا.

‫النجدة!

‫النجدة!

‫النجدة!

‫سيّد بوند! سيّد بوند!

‫الحمد لله!

‫الحمد لله! ‫كان يمكن أن تموت!

‫لا بدّ أنّ طولي ازداد ٦ إنشات.

‫أيها المسكين.

‫لا يمكنني التفكير في كيفية حصول ذلك.

‫صدّقني، إنها لمعجزة أنني ‫عدتُ في الوقت المناسب.

‫لا أجد تفسيراً سوى أنك ‫ضغطت الزرّ عن غير قصد.

‫يستحسن أن ترافقني.

‫أمضِ بضع دقائق في غرفة البخار

‫سيساعد ذلك على ترخية أعصابك.

‫- نعم. ‫- وقد يقلّصك إلى حجمك الأصلي.

‫أحدهم سيتمنّى لو أنّ اليوم ‫لم يأتِ.

‫لن تخبر الدكتور واين.

‫أرجوك، سأخسر عملي.

‫أعتقد أنّ....

‫أعتقد أنّ لسكوتي ثمناً.

‫لست تقصد...؟

‫لا.

‫بلى.

‫إلى...

‫...اللقاء.

‫ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟

‫لا تقلق، سأخبر رئيس الطهاة.

‫أخرجني من هذه الآلة اللعينة!

‫النجدة!

‫حمّام سيتز ‫المعالجة بالحرارة

‫المنك.

‫يخفّف التوتر.

‫ليس توتّري.

‫سكرتيرة الرائد ديرفال الاجتماعية.

‫أودّ التحدّث إلى السيد آنجلو.

‫- من؟ ‫- السيد آنجلو.

‫آسفة. ‫طلبت الرقم الخطأ.

‫ألا تعتقدين أنك سترتاحين أكثر ‫إذا خلعت هذا--

‫- نعم؟ ‫- الرائد ديرفال؟

‫- الرائد ديرفال يتكلّم. ‫- سيارتك في الانتظار.

‫سأنزل على الفور. شكراً.

‫وصلت سيارتي. الواجب ينادي. ‫قصة حياتي.

‫ستتأخر في القاعدة الجوية.

‫كما أنّ هذا سيعطيك الوقت للاسترخاء.

‫هل ستكونين هنا عند عودتي؟

‫لكن قد لا أكون في مزاج لذلك.

‫أتريد المراهنة؟

‫تعرفين فرنسوا.

‫أعرف نفسي.

‫حسناً. ‫قلت له إنني سأنزل.

‫معطفك، سيدي.

‫أتمنّى لك هبوطاً موفقاً.

‫شكراً لك.

‫أحسني التصرّف، حتى عودتي على الأقلّ.

‫لم يرَنا أحد. الرواق خال.

‫أغلق الباب!

‫لقد مات.

‫ليبي، تولّ الأمر. ‫هل الطبيب والإسعاف في الخارج؟

‫- تمّ ترتيب كل شيء. ‫- آنجلو.

‫معدّات التنفّس.

‫يعزلك عن مخزون الأكسيجين.

‫غاز غاما. فوريّ. ‫من النوع الذي استخدمته.

‫والأهمّ....

‫لا تكفي. ‫مئة ألف دولار لا تكفي.

‫ماذا تحاول القول؟

‫غيّرت رأيي.

‫سنتان من حياتي...

‫...قضيتهما في دراسة الفيلم، التقارير.

‫وعمليات تجميل، ودروس في الصوت.

‫اجعليها ربع مليون.

‫أو أحضري شخصاً آخر.

‫ليس هناك أحد آخر.