It's All Good

‫تباً.

‫"…لمعرفة الحقيقة، اتركي صحنك مقلوباً"

‫"اذهبي إلى السوق، أحرقيها"

‫- أهلاً. سأعود إلى المنزل أخيراً. ‫- أهلاً.

‫أردت الاطمئنان عليك فقط.

‫- كان يوماً حافلاً. ‫- أجل، صحيح.

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.

‫أحسنت عملاً في المجلس.

‫أظن أنها بداية شيء مميز.

‫أشم رائحة دخان هنا.

‫لم يعجبني الحساء، لذا أعدت تسخين البيتزا.

‫حسناً إذاً…

‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.

‫الرسالة نفسها لا تثير القلق.

‫ما يثير القلق ‫هو قرارها بالكذب عليك حيالها.

‫الدواء يمكنه محو ما حدث فقط،

‫لكن إن لم تثق بالرواية الجديدة،

‫فلدينا مشكلة مختلفة جداً.

‫وأنت الراوية التي يجب عليها الوثوق بها ‫يا "كاميل".

‫لا أفهم لماذا يستغرق كل هذا الوقت.

‫قلت لي شهراً أو شهرين على الأكثر.

‫لدينا 352 عاماً من البيانات

‫التي تظهر أن البروتوكول فعّال.

‫أغلب الوقت.

‫عندما يُنفذ على نحو صحيح.

‫خضعت ست صومعات لإعادة ضبط ناجح، ‫بما في ذلك صومعتك منذ 140 عاماً.

‫وكان هناك أفراد مستهدفون طوال ذلك.

‫أخذت إحباطك بعين الاعتبار.

‫ورغم أن الأمر أثبت فعاليته،

‫كانت هناك بعض الاستثناءات أيضاً.

‫المتطرفون أمثال "جولييت نيكولس" ‫الذين يحتاجون إلى علاج ممتد.

‫وأنت تعملين مع متطرفة من أمثالهم ‫يا "كاميل".

‫أشعر بتحسن كبير الآن.

‫يشير حلمها إلى أن بعض ذكريات عودتها

‫ما زالت في لاوعيها.

‫واصلي بروتوكول العلاج لأسبوعين آخرين.

‫شددي الحراسة عليها وضاعفي مجهوداتك

‫لتؤكدي لـ"نيكولس" أنك حليفتها الموثوقة.

‫48 كيلومتراً خارج "كارترزفيل".

‫منظر رائع للغروب على قمة جبال الصنوبر.

‫أجل، كان لدينا خيول وبط وماعز.

‫هذان الكلبان.

‫أكثر كلبين غاضبين على سطح الكوكب.

‫كان الشيء الوحيد الذي فعلاه ‫هو مطاردتنا من البوابة الأمامية

‫إلى المنزل كلما نزلنا من الحافلة.

‫عندما قلت لك إنهم اختاروني لأكون ‫تميمة فريق "بولدوغز" بجامعة "جورجيا"…

‫لا تكترثي.

‫ماذا؟

‫أنت ضحكت بشدة إلى درجة…

‫أنك تبولت على نفسك.

‫لا أبدو أختاً لطيفة على الإطلاق.

‫كان اسم أمنا "غريس".

‫ووالدنا…

‫"ويليام".

‫أرجوك، أنا…

‫آسفة يا "دونالد"، أنا…

‫لا أعرف ماذا أقول.

‫لا…

‫لا. لا تأسفي. أنا آسف.

‫تباً.

‫أأنت بخير؟

‫لا أهين الجمادات عادةً.

‫أهداف مريعة لصب غضبك.

‫ثم إن هذه الآلة تستحق هذا منذ أشهر.

‫لا بأس.

‫لا تقلق حيال ذلك.

‫هل كل شيء بخير؟

‫أجل. أختي هنا.

‫جسدها هنا.

‫أجلس في الداخل مع امرأة تحدثت إليها يومياً

‫لآخر ثلاثة عقود وهي تنظر إليّ كأنني السائق.

‫أنت "دانيل".

‫كنا نتوقع حضورك. أنا "فيكتور سرنكوفيتش".

‫أنا طبيب "شارلوت".

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫سُررت بمقابلتك.

‫أجل، أخشى أن أخبرك بأنني سبب نسيانها لك.

‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

‫إذاً، الدواء

‫يشبه تركيب جسر بينها وذكرياتها.

‫فجوة أمان إن سمحت بالتعبير ‫بين الأعلى والأسفل.

‫إن اُستخدم لوقت طويل، ‫فسيبقى الجسر مرفوعاً وثابتاً

‫ولن تستعيد ذكرياتها أبداً.

‫لكن عندما تستعيد عافيتها، سنوقف الدواء

‫وسنخفض الجسر وسنعبّره وسنختار…

‫سنختار فعلاً…

‫أي الذكريات لنعيدها وأيها لنتركه.

‫هل أربكتك بمسألة الجسر؟

‫لا.

‫لا أعرف. أجل…

‫لم تكن محادثة من هذا النوع على قائمتي

‫للأشياء التي يجب عليّ فهمها اليوم.

‫عند إنزال الجسر، كيف ستستعيد ذكرياتها؟

‫سنروي قصتها مراراً وتكراراً.

‫قصتها؟

‫حسناً.

‫لماذا يحكم البشر العالم وليس القرود؟

‫لا أعرف.

‫لامتلاك الإبهام المعاكس.

‫قدرة أفضل في التحكم الحركي.

‫- دماغ أكبر وشعر أقل. ‫- حسناً.

‫لنجرب هذا. ماذا تفعل طيلة اليوم؟

‫حالياً؟ أتصل بغرباء ‫وأتوسل طالباً المال منهم.

‫بالضبط. تتواصل مع الناس وتخبرهم بقصة.

‫تجمع البيانات وتنسج المعنى منها.

‫هذا ما نفعله وهذه هويتنا. ‫نحن نسرد القصص ونصنع المعاني.

‫هذه قدرتنا الخارقة الوحيدة.

‫أنت وأنا و"شارلوت"،

‫لسنا سوى مجموعة من القصص ‫التي رويناها لأنفسنا.

‫الذاكرة هي سيرتنا الذاتية الداخلية.

‫معلومات حمّلناها بالمعاني لتخبرنا بهويتنا.

‫مسح الدواء كتاب حياة "شارلوت".

‫اتفقنا؟ كما قلت،

‫سنوقف الأدوية، وذكرى تلو الأخرى،

‫ستعيد ملئه مجدداً بقصتها.

‫ذكرى تلو الأخرى؟

‫ذكرى تلو الأخرى.

‫أخت محبة

‫وطيارة بحرية بارعة.

‫حتى مهمتها إلى "إيران"، ‫لكن هذه المرة لديك خيار.

‫"دانيل"، ‫يمكنك أن تختار ألا تحطمها بقول الحقيقة.

‫صدمة ما حدث لكتيبتها.

‫يمكنك أن تختار تجاوز ذلك.

‫هل يمكنني أن أكذب عليها؟

‫هل ستصدق ذلك؟

‫لماذا قد تكذب؟

‫لديها بعض الأفكار عني ‫التي لا أمانع إن نسيتها.

‫في الواقع، يمكنك زرع كذبة.

‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً وجهداً عظيماً.

‫الذكريات الحقيقية تُغرز أسرع ‫لأنها موجودة بالفعل في صفحتها،

‫لكنها لا تراها فحسب.

‫ستحتاج إلى أغراض تذكّرها بالذكريات القديمة.

‫كما تعلم، أشياء من حياتها وطفولتها.

‫الذكريات مكانها الجسد وليس العقل فحسب.

‫إنها…

‫إنها في روائح الماضي والمعاني

‫التي غرزناها ‫في الأغراض التي امتلكناها في طفولتنا.

‫نستخدمها كطرق مختصرة ‫لتنشيط المسارات العصبية.

‫مات والدانا في صغرنا.

‫انتقلنا للسكن مع عمتنا.

‫لا تُوجد أغراض كثيرة من طفولتنا.

‫آسف، لكن يُوجد شيء آخر ‫بين الواحدات والأصفار.

‫لا يعتمد على الخلايا العصبية ومحاورها، ‫بل يُوجد شيء آخر.

‫شيء غامض مثل…

‫مثل روح.

‫ولا يمكن لي ولا أحد آخر التحكم فيها.

‫لذا أحياناً، ربما بنسبة عشرة بالمئة، ‫لا يفلح ذلك.

‫لكنها تستجيب جيداً، ‫لذا يُوجد ما يدفعك للتحلي بالأمل.

‫اتفقنا؟ حسناً.

‫"الميثاق بين المؤسسين والمواطنين"

‫آسف للمقاطعة يا مدير، ‫لكن تُوجد امرأة في الخارج.

‫قدمت تقريراً اعتيادياً لشخص مفقود،

‫لكنها لن ترحل حتى تراك.

‫ليس تقريراً اعتيادياً لشخص مفقود.

‫ما اسم الشخص المفقود؟

‫"أورلا كينت".

‫هي أختي.

‫معاونة مديرة قسم الإمدادات؟

‫رأيتها بالأمس في مجلس الصومعة.

‫تحدثت إليها.

‫- أهي مفقودة؟ ‫- هي تأتي إليّ كل ليلة

‫بعد مناوبتها.

‫لم تأت ليلة أمس.

‫ربما عادت إلى منزلها ونامت.

‫لا، كانت سترسل رسالة مع حمال.

‫والداي مسنان.

‫هما يقلقان وقد اعتدنا هذا.

‫منذ طفولتنا.

‫لا غياب غير مبرر ولا ندع مجالاً للقلق.

‫اسمع، أعرف أنك مشغول في أمور كثيرة

‫أهم للجميع في الصومعة، لكن ثمة خطب ما.

‫أنا متأكدة من ذلك.

‫كذبت على والديّ.

‫أخبرتهما بأن "أورلا" مكثت عندي ليلة أمس.

‫لا يمكنني الكذب عليهما مجدداً اليوم.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫"رسالة مباشرة إلى (كارلا ماكلين) ‫في قسم الإمدادات"

‫شكراً لك.

‫"أريد سماع خبر عن (أورلا كينت)."

‫"يجب عليها أن تتواصل مع أختها."

‫يشبه الأمر "فرانكنشتاين".

‫"سرنكوفيتش"؟

‫لا، أنا.

‫إنه يطلب مني…

‫لا أعرف، أخذ جولة تسوّق في دماغها

‫واختيار ما أريد من الأجزاء ‫لإعادة بناء روحها.

‫حسناً…

‫أعني، من نكون إن لم نكن حصيلة ذكرياتنا، ‫صحيح؟

‫أظن ذلك.

‫اسمع، فكرت في الذهاب للاطمئنان عليها ‫إن لم تمانع.

‫لم أؤد خدمة عسكرية، لذا فكرت ‫في أن تقديم الحلوى والمجلات لجندية مصابة

‫قد يكون فعلياً أقل ما يمكنني فعله.

‫لا بأس.

‫"دانيل".

‫- أهلاً. ‫- "هيلين".

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫هل قابلت "آنا ثيرمان"؟

‫"هيلين درو".

‫ليس رسمياً.