The Bone Collector

‫"مسرح الجريمة، (لينكولن رايم)."

‫"(لينكولن رايم)، ‫خبير أدلة جنائية وكاتب."

‫"مراجعات لجرائم قتل ‫في (نيويورك) القديمة."

‫"(لينكولن رايم)، صياد الموت."

‫"إدانة شرطي، زرع أدلة ‫في 6 جرائم قتل."

‫"بولي"، كيف يبدو الوضع؟

‫قال الواشي إن جثة الشرطة وُجدت ‫على مسافة 274 متراً عن نفق مهجور

‫- "هاوي"؟ ‫- سأكون خلفك أيها الكابتن.

‫ابقوا بعيدين حتى أفحص الموقع، ‫حسناً؟

‫احذر، لقد وقع.

‫"5:59 صباحاً."

‫"الرحلات القادمة."

‫أين السيارة بحق السماء؟

‫لا أدري.

‫هذه آخر مرة سأسافر فيها ‫في رحلة ليلية.

‫ربما يمكننا ركوب سيارة أجرة.

‫سأطرد ذلك الوغد، ‫يجد الأعذار دائماً.

‫هيا بنا، سنصل إلى المنزل بعد قليل.

‫المعذرة؟

‫المعذرة، أظنك تسير في الطريق الخطأ.

‫المعذرة!

‫حبيبي، استيقظ يا حبيبي.

‫إما أننا ضللنا الطريق، ‫أو أنه يخدعنا.

‫نحن في مكان ناءٍ.

‫أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ ‫قلت لك إننا سنذهب للجادة الـ5.

‫لسنا سائحين يا رجل!

‫أين أنت ذاهب؟

‫أنزلنا، أوقف السيارة.

‫- أوقف هذه السيارة! ‫- أوقف السيارة!

‫تباً!

‫يا إلهي!

‫أيها الوغد!

‫أوقف السيارة اللعينة!

‫- أرجوك. ‫- أوقف السيارة.

‫أوقف هذه السيارة!

‫أوقف هذه السيارة!

‫صباح الخير.

‫تبدو مصاباً ببعض الجفاف، ‫هل تريد العصير؟

‫ما رأيك ببعض الفودكا؟

‫ألا تظن الوقت مبكراً على الفودكا؟

‫الوقت مسألة نسبية ‫كما تعرفين يا "ثيلما".

‫- سأحضر العصير. ‫- أريد الفودكا.

‫- العصير. ‫- الفودكا.

‫- أنا قادمة! ‫- هل ستشرب معي يا "ريتشارد"؟

‫أود ذلك، لكن فنّي طبي ‫تفوح منه رائحة الكحول؟ مستحيل!

‫شكراً.

‫كيف حالك؟

‫أنا أفضل من معدات نظم قلبك.

‫كلما جئت إلى هنا، ‫يبتعد عن المعايير المطلوبة.

‫أحتاج إلى جسد جديد.

‫أخشى أني لا أستطيع مساعدتك في ذلك، ‫لكني سأحضر وحدة جديدة غداً، حسناً؟

‫سيكون هذا مستقراً ‫حتى ذلك الوقت.

‫- شكراً يا "ريتشارد". ‫- هوّن عليك.

‫سأفعل ما بوسعي.

‫- كيف حاله؟ ‫- طلب الفودكا ثانية.

‫- هل أعطيتها له؟ ‫- كلا.

‫- صباح الخير يا دكتور. ‫- مرحباً، "ريتشارد".

‫انظروا الى هذا!

‫انه شاهين، أليس كذلك؟

‫انه يحب المشلولين.

‫كان هناك مقال عنها في "تايمز" قبل أيام، ‫إنها تبني أعشاشها في كل أنحاء المدينة.

‫لذلك علاقة بالهندسة المعمارية ‫لمباني "نيويورك" القديمة.

‫ظننت أنه يستمتع برفقتي.

‫إنها خجولة بعض الشيء، لا تأخذ ‫الأمر على محمل شخصي يا "باري".

‫أتريد شراباً يا دكتور؟

‫كلا، شكراً، أنا بخير.

‫وضعية السرير.

‫- هل ستعطينني الفودكا الآن؟ ‫- كلا.

‫لن أقدمها لك.

‫حسناً، سأترككما لتتحدثا.

‫إذن يا "لينك"، تتخيل كمية النوم ‫الذي حصلت عليه في الأيام الماضية

‫بعد سماع طلبك.

‫هذا غريب، منذ اتخذت قراري، ‫أصبحت أنام نوماً عميقاً.

‫لقد نجوت، وخالفت كل التوقعات.

‫وتعرف كما أعرف أنا، أن العمل ‫على تجديد الأعصاب يتطور يومياً.

‫أصبع وكتفان ودماغ، ‫هذا كل ما لدي يا "باري".

‫نوبات خلل المنعكسات ‫أصبحت تتكرر أكثر.

‫تراكم السوائل في عمودي الفقري ‫حالة تنكسية.

‫كلانا يعلم أني أنتظر النوبة ‫التي ستحولني إلى جسد خامل.

‫لا أريد أن أصبح خاملاً يا "باري".

‫أريد أن أموت حسب شروطي.

‫سأفعل ذلك بمساعدتك أو من دونها.

‫نعم، أظنك ستفعل.

‫إذن؟

‫- حسناً. ‫- حسناً ماذا؟

‫حسناً، سأساعدك...

‫- في انتقالك الأخير. ‫- ما رأيك باليوم؟

‫"لينك"، هناك تحضيرات يجب القيام بها، ‫ليست هذه حقنة إنفلونزا.

‫لقد رتّبت أموري وحزمت أمتعتي.

‫كما أن علي الذهاب إلى مؤتمر طبي.

‫وعلي أن ألحق بالطائرة.

‫أنت تكذب.

‫متى ستعود؟

‫يوم الأحد.

‫يوم الأحد؟

‫إلى اللقاء.

‫اخرج من هنا قبل أن تغير رأيك.

‫لا تتعب نفسك بالنهوض، ‫سأخرج بنفسي.

‫نعم، سأتسابق معك الى الباب.

‫"باري"!

‫أنت...

‫صديق جيد جداً.

‫"إيميليا"!

‫صباح الخير.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير، ‫لكني لم أستطع النوم.

‫- كم الساعة؟ ‫- الوقت مبكر.

‫سأتأخر على العمل، ‫علي أن أستحم.

‫كلا، ليس عليك الذهاب، ‫ابقي هنا.

‫علي أن أذهب.

‫هل أعد لك الفطور؟

‫كلا، شكراً، سأتأخر.

‫إذن، فهي مجرد علاقة عابرة، ‫أليس كذلك؟

‫اسمعي...

‫قال لي معالجي النفسي...

‫إني قد لا أحصل على ما أحتاج إليه ‫من هذه العلاقة.

‫بربك! ما الذي نفعله هنا؟

‫"إيميليا"، أظن أننا نشكل ‫ثنائياً رائعاً.

‫تعرفين موقفي من هذا.

‫تعرفين ما أريده.

‫"ستيف"، سبق أن تحدثنا عن هذا.

‫أنا أهتم بك.

‫لكنك تعرف أني لا أستطيع الالتزام.

‫اذهبي إلى العمل إذن.

‫ستتأخرين.

‫- "إيميليا"، هل ستتركين الشرطة حقاً؟ ‫- كلا، سأنتقل لخدمات الشباب.

‫أيتها المحظوظة! ‫لا شك أن لديك حاخاماً رائعاً في المدينة.

‫- سنفتقدك في هذا الحي. ‫- الوحدة 3-11.

‫هناك ولد خائف ‫في موقع سكة القطار.

‫أنا على بُعد حي منه، ‫سأهتم بالأمر.

‫فتىً ما وجد شيئاً ‫على السكة الحديدية.

‫- أكمل طعامك، سأتحقق من الأمر. ‫- إلى اللقاء.

‫الوحدة 3-11، هل من جديد ‫بشأن ذلك البلاغ؟

‫لا شيء بعد.

‫مهلاً، أظن أني أراه.

‫هل أنت من اتصلت بالشرطة؟

‫انتظر هناك، حسناً؟

‫هل فقدت صوابك؟

‫أوقف المحرك، حسناً؟

‫وقعت جريمة قتل هنا، ‫ولا أستطيع السماح لك بالمرور.

‫أنا "إيميليا"، ما اسمك؟

‫- "كريس". ‫- مرحباً يا "كريس".

‫لدي مهمة لك.

‫ها هو مبلغ من المال.

‫أريدك أن تشتري لي كاميرا ‫كرتونية رخيصة.

‫- التي تُستخدم مرة واحدة. ‫- نعم.

‫حسناً، بأقصى سرعة ممكنة.

‫من الوحدة 3-11 الى المركز.

‫كابتن "تشيني"، أنا المحقق "سولومن".

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- أول شرطية جاءت للموقع هناك.

‫وجدت بعض الأشياء الغريبة ‫على السكة قرب الجثة.

‫جمعتها قبل أن تجرفها المياه.

‫- التقطت بعض الصور أيضاً. ‫- شكراً.

‫هل أنت من أوقف القطار؟

‫نعم يا سيدي ‫ظننت أنه سيدمر الأدلة المادية.

‫لمَ لا تغلقين محطة "غراند سنترال" ‫بأكملها أيضاً؟

‫أنت شرطية الدوريات "دوناهيو"، ‫أليس كذلك؟

‫"دوناهي".

‫أفترض أنك مبتدئة.

‫كلا يا سيدي.

‫كان تصرفك أحمق.

‫- أيها الكابتن؟ ‫- نعم.

‫خمن من الضحية.

‫- أخبرني. ‫- "ألان روبن".

‫- الذي يريد إعادة بناء "نيويورك"؟ ‫- نعم.

‫لا أريد أن يدخل أحد إلى هذه المنطقة ‫سوى محققو موقع الجريمة، حسناً؟

‫الفارس إلى المربع "إتش 6".

‫جاءك ضيوف، إنهم شرطة.

‫- أخبريهم بأني مشغول. ‫- قالوا إن الموضوع طارىء.

‫أخبريهم بأني خرجت ‫لممارسة رياضة الجري.

‫تهذيبها يمنعها ‫من فعل ذلك يا "لينك".

‫انظروا من جاء!

‫تعرضت لموقف خطير يا "لينك".

‫المواقف الخطيرة منتشرة يا "بولي".

‫أرسلني المقدم "ميرفي".

‫مقدم طيب.

‫أسمعت عن الزوجين اللذين ركبا تاكسي ‫صباح الأمس من المطار ولم يصلا للمنزل؟

‫لم يعد يشاهد الأخبار.

‫كنت تقرأ 4 صحف يومياً، ‫وتسجل كل البرامج الإخبارية.

‫نعم، لكني الآن أضغط على زر ‫إعادة الفيديو فحسب، "أي 3".

‫الأمور لا تتغير أبداً يا "بولي".

‫"ألان روبن" وزوجته ‫هما من كانا في التاكسي.

‫عُثر عليه ميتاً ومدفوناً ‫بعد إصابته برصاصة في وجهه

‫ويداه بارزتان من الأرض ‫وخاتم زوجته موضوع على أحد أصابعه

‫الذي لم يبق منه سوى العظام.

‫لكنها ما زالت مفقودة.

‫اعذروني بينما تنهون حديثكم، حسناً؟

‫لا تذهبي بعيداً يا "ثيلما".

‫سترافقين هذين السيدين إلى الخارج ‫بعد قرابة 30 ثانية.

‫تبدو القضية بسيطة يا "بولي".

‫لا أظن ذلك.

‫رجل يملك ثروة بملايين الدولارات ‫عُثر عليه مقتولاً

‫وخاتم زوجته على يده المشوهة.

‫بماذا يوحي لك ذلك؟

‫يقول الفاعل إنه اختطفها.

‫وهو على الأرجح يتصل ‫بالعائلة الآن ليطالب بفدية.

‫- لو حدث ذلك، لعرفت. ‫- تحقق من بطارية جهاز الاتصال.

‫سيطلب فدية بالتأكيد.

‫المعذرة، ‫سيد "رايم"، أنا "كينيث سولومن".

‫قرأت كل كتبك، قرأت "مسرح الجريمة" ‫12 مرة على الأقل.