Little Brother

CRĂCIUN FERICIT!

RUDD LANDY AM VÂNDUT CASA VECINULUI TĂU!

DRUMUL LUNG SPRE RECUPERAREA PSIHIATRICĂ

PLAN DE EVADARE! CAMERĂ, CONDUCTĂ, MAȘINĂ, LIBERTATE!

DRAGOSTEA DINTRE FRAȚI E VEȘNICĂ

FRATELE CEL MIC

Frați pe viață.

Marcus!

- Unde te duci? - O întind. Frate-meu are nevoie de mine.

Sigur e o idee bună?

Uită-te la ultimul lui e-mail!

„Mi-aș dori să fii aici. Zi-mi dacă treci prin New York.”

E prea mândru să spună, dar e un strigăt de ajutor.

Mi se pare că presupui prea multe.

Să aflăm ce crede Matilda!

- Zice să-ți urmezi inima. - Mersi, Matilda!

La revedere, Keith!

Ia-o tu!

E o amantă foarte generoasă.

Nu, păstreaz-o tu.

Ești stânca ei.

SECURITATE

La naiba! Unde sunt?

Trecem la planul B.

Nu!

Știu. Și eu îmi fac griji pentru el.

CENTRUL DE RECUPERARE RENAȘTEREA

Rahat!

Vin la tine, frățioare!

Cum arăt?

- Să-i aștept în picioare? - Cum adică?

Sunt de la televiziune. Le pasă de imagine.

- Da. - Ce zici de asta?

Da. Cu sacoul încheiat.

Așa.

Mai bine îți apropii picioarele.

E prea mult? Bine, dacă stau într-o parte?

Capul plecat, gânditor, solemn. Când intră, aș putea să…

Relaxează-te, Rudd!

Te vor la emisiune pentru caracter, nu pentru aspect.

Pentru afacerea imobiliară pe care ai clădit-o de la zero.

Nu trebuie să faci spectacol. Tu ești spectacolul.

- Serios? - Absolut!

Ca asistentă a ta, eu văd cel mai bine.

Mia, nu m-aș descurca fără tine. Îți mulțumesc.

- Iată-l! - Salut!

- Superstarul nostru! - Încântat!

Am uitat că ești imens, frățioare!

Da, e cât dulapul.

Da. Mi-e frică de tine acum.

Parcă te-au creat în laborator.

- Prea mare. - Masiv.

- Da. - Da.

Deci, am fost acceptat?

De ce să-ți spunem când îți putem arăta? Ia loc!

În noul sezon din Leii din New York,

Hayley Boyajian și Kieran Francis s-au întors.

Am un fetiș cu picioare. Mă refer la suprafețe.

După ce a luptat cu cancerul, tatăl meu și-a pierdut viața.

Dar i-am vândut un apartament radiologului lui.

A apărut un nou agent pe piața imobiliară.

Se numește Rudd Landy.

Și nu a venit să fie drăguț. A venit să încheie afaceri.

Mi-am construit firma de la zero, ofertă cu ofertă.

Doar un puști dolofan din New Jersey cu o licență imobiliară și un vis.

Dacă numele lui vă sună cunoscut, e și normal.

Rudd e fratele mai mic al managerului de fonduri speculative

și renumitul monden Josh Landy.

DJ, filantrop, mogul al banilor, le face pe toate.

Cu alte cuvinte, Rudd are un complex de inferioritate cât casa.

Poate că sunt nou-venit,

dar voi face orice ca să ies din umbra fratelui meu.

Va rămâne Rudd singurul Landy care are ceva de demonstrat?

Aflați în noul sezon din Leii din New York!

Ce tare a ieșit! Uite, a rămas mut!

E palpitant, nu?

Da. Nu-mi amintesc să fi spus ceva despre umbra fratelui meu.

N-ai spus. Am folosit IA ca să adăugăm niște replici.

Tare, nu? O facem tot timpul.

E doar provizoriu. Avem opțiuni.

Am tras de fiare ca să mă simt bărbat, să nu mai fiu fetița fratelui meu.

E foarte bun. Autentic.

Mi se rupe inima pentru tine. Mereu pe locul doi. Mereu neglijat.

Dar acum ai șansa să strălucești în sfârșit.

Da…

Te rog, nu te abține! Ne place să primim feedback.

Poate mai puțin Josh și mai mult eu?

- Cât de puțin? - În procente, te rog.

Poate zero? Poate zero Josh? Și eu să ajung la sută la sută.

Deci nu vrei să fii umbrit de fratele tău.

Exact asta spunea genericul.

Da, nu văd problema.

Uitați, sunt entuziasmat de ocazia asta.

Știu ce ar însemna pentru mine și pentru firma mea.

Vă spun acum, o să fie un succes.

Pentru că sunt gata să trec la următorul nivel.

Dar dacă asta e abordarea,

regret, dar nu cred că ne înțelegem.

- Rudd vrea să spună… - Ai simțit?

Am simțit.

- Asta e abordarea. - Da.

Asta e. Dacă aduci energia asta de dulău, nu ne trebuie Josh.

O să aduc energia asta. Voi fi dulăul.

- Nu. Ăla e un cățeluș. - Nu!

Nu asta voia să spună. Nu-i așa, dulăule?

Așa e.

AȘ UCIDE PENTRU CURUL TĂU MARE

Salut, frate! Am stat pe gânduri.

Nu ne-am văzut de mult

și știu că programele noastre nu s-au sincronizat niciodată.

Dar citeam ultimul tău e-mail și am avut o revelație.

La final, când ai spus „pe curând”,

m-am gândit că mai bine să fie chiar acum.

Chestia e că viața mea e grozavă.

Am călătorit mult în ultima vreme.

Am petrecut timp în natură, mi-am făcut prieteni noi.

Bună dimineața!

Puteți să jucați.

- Cum e mâncarea? - Ești chelnerul nostru?

Nu, doar curios.

Știu cât ești de ocupat, așa că ne fac un favor amândurora.

Așa e. Vin să te văd, frățioare!

Voiam să-ți fac o surpriză, dar m-am entuziasmat prea tare.

Ca atunci când nu ți-o freci și-ți vezi gagica

și-ți dai drumul peste tot înainte s-o scoți.

Ce dracu' faci? Ți-am cerut să ai grijă de laptopul meu.

Stai puțin, frate. Sunt în mijlocul unei idei.

„Îți dai drumul peste tot.”

Vin să te văd, frățioare!

La naiba!

Vii, Mia?

Ne vom concentra pe emisiune.

- Ne poate lansa. - Palpitant.

Și, chiar dacă va apărea ceva neașteptat, vom putea…

- Mia, știi că nu-mi plac surprizele. - Da.

Orice ar apărea, ocupă-te tu.

Cu cât ne mișcăm mai repede,

cu atât mai periculos e orice obstacol.

Dacă o mașină de F1 lovește o pietricică, explodează imediat.

- Da? - Da.

Tu trebuie să scapi de pietricele. Ce ziceai?

Ziceam doar…

Mașina te așteaptă afară.

Am auzit eu ceva frumos.

IMOBILIARE METROPOLITANE IMOBILIARELE REDEFINITE

Rahat!

New York, vin!

Da. Uite ce băieți simpatici!

Fraților!

Deirdre, evenimentul ăsta e incredibil. Sunt mândru de tine.

Cum a fost întâlnirea?

- Începem filmările în două zile. - Serios?

Da. În sfârșit am ajuns în top. Doar…

Să știi că toate sacrificiile pe care le-am făcut ca familie

vor da roade serioase.

Mă bucur mult pentru tine.

Mă-ntorc la treabă. Mai am funduri de pupat.

- Unde stau? - La masa cinci. E și fratele tău acolo.

Da! Și el zice: „Mi-am luat castelul după Castle.”

Cum arăt? Am fața umflată? Îmi spune dacă am fața umflată.

Arăți grozav, Rudd. Crede-mă.

- Beau cu Clooney. - Du-te!

L-am sunat și i-am mulțumit pentru servietă.

Zice: „Ai deschis-o?”

Conținea un milion de dolari. Credeam că servieta e darul.

Ăla da cadou! Iată-l! Vino încoace, uriașule!

Arăți fenomenal!

Ce-ai la față? Te-ai îngrășat? Îți stă bine.

- Lucrezi pentru Josh? - Ce? El?

Nu, e fratele meu mai mic, Rudd Landy. E agent imobiliar.

Și am aflat că o să apar în noul sezon din Leii din New York.

Doamne, ce grozav! Reamintește-mi ce e.

E un reality-show faimos.

E perfect pentru tine! Exact asta ar trebui să faci.

Oamenii adoră chestiile alea.

Îi ajută să uite cât de nasoale sunt viețile lor.

Felicitări! Meriți.

- Mulțumesc. - Vinzi casa lui Josh?

- Îți vinzi casa? - E timpul. Mi-a fost de folos.

Dar nu vrea să vândă casa fratelui mai mare.

Nu vrea să aibă de-a face cu Josh, afaceristul.

„Sub prețul cerut?”

Măiculiță! 5.000 de dolari de la familia Blumenfeld.

O să ne ajute foarte mult.

Mulțumesc! Cred că toți vom dormi mai bine la noapte

știind că și ei vor dormi mai bine.

Iar asta nu ar fi posibil fără donațiile voastre generoase.

Rudd Landy, soțul meu.

Zece mii de dolari?

- Te iubesc, scumpule. - Și eu te iubesc!

Se pare că aceștia sunt toți donatorii de azi.

Le sunt recunoscătoare fiecăruia…

Am un videoclip, dacă nu te superi.

Bine, se pare că avem un videoclip special în seara aceasta.

Bună, Deirdre! Sunt Paris.

Când Josh mi-a spus despre Mattress Miracles, m-a captivat.

Oricine mă cunoaște știe că nimic nu mă interesează mai tare

decât să rezolv criza persoanelor fără adăpost.

De aceea donez 100.000 de dolari pentru cauză.

Continuați treaba bună! Te iubesc, Josh!