Gary

Aan de slag.

Je ziet er goed uit.

Ik ben trots op je.

En ik op jou. - Ik hou van je.

Ik hou zoveel van je.

En ik hou van jou.

En van jou.

Jezus, ga onderhand eens.

Doe het.

Om kwart over vijf thuis zijn.

Geen probleem.

Hou op. Je maakt de hele buurt wakker.

Wees op tijd.

Nou vergeet ik... - Echt?

Sorry. Momentje.

Klootzak. Verdomme.

Stomme... Daar is hij.

Daar is hij. - Jezus.

Stap je nog in? - Moet ik instappen?

Stap nou eens in de auto. Vooruit.

Vooruit. - Niet zo'n lawaai, oké?

Waarom sla je dat dicht? Doe zachtjes. - Ik sloeg het niet dicht.

Dat deed je wel. - Ik deed gewoon zo.

Moet het nou nog een keer? - Precies.

Hoe goor is dat bocht? Dat heb ik van GoGo's.

Best lekker. Hazelnoot?

Je kunt nu alleen nog maar pinnen. Als je geen pinpas hebt, ben je de lul.

Plus je betaalt een tarief voor die pinpas. - Maar met een creditcard...

betalen zij een extra tarief. - Maar waarom zou je je klant naaien?

Je begint deze missie wel lekker met je glas-half-leeg-energie.

00-lik m'n pik. Welke missie?

We vervoeren goederen over de staatsgrens.

We brengen een dichtgeplakte doos naar Gary, Indiana. Meer niet.

Wat zit erin? - Geen idee. Hij zit dicht, zeg ik toch?

Zeg nou maar.

Prima. Ik hoef het niet te weten. - Je bent een ezel. Meer niet.

Je weet niet wat je vervoert. Je bent verdomme gewoon een pakezel.

Ik ben een ezel.

Weet je wel wat een ezel van onder heeft? Heb je die ezel ooit goed bekeken?

Wat gebeurt er? - Blijf hier.

Is dat Jimmy?

Bedankt, Michael.

Wat doe je? - Gaat het?

Blijf zitten, zei ik.

Wat? - Blijf dan zitten als ik het zeg.

Dat zei je niet. - Hoorde je me niet?

Dat zei je niet. Daarom heb ik het niet gehoord.

Het is echt té. - Ik ben je hond niet.

Ik ben geen hond, dus je kunt me niet rondcommanderen.

Kijk wat ik heb gemaakt.

Heb jij dat gemaakt? - Zeker weten. 'Nummers voor Gary.'

Spelen dat ding.

Kan dat niet geleidelijk harder? - Dat doe ik toch?

Zet maar uit. - Het was geleidelijk. Dat deed ik.

Ik zweer het je... - Hou op.

Ik gooi je uit de auto.

Dit is niet geleidelijk.

Zo.

Maar dat deed ik niet. Ik respecteer de auto.

Nu moet jij de muziek respecteren.

Goeie genade.

Daar is hij. - Raak me niet aan. Hou op.

Wil je weetjes horen over Gary? - Ik kan niet wachten.

Raad de bevolking.

Zeventigduizend.

Het is een Rust Belt-stad. Ooit bekend als de stad van de magie.

Ooit bekend als de stad van de eeuw.

Stad van de eeuw. - 54 procent vrouw.

Misschien een leuk weetje voor alle inzittenden die niet getrouwd zijn.

John Cougar Mellencamp. - Michael Jackson, stomme orang-oetan.

Komt die uit Gary? - Alle Jacksons.

Je had ook Tito kunnen zeggen in plaats van Mellencamp.

O, shit. Koney King doet een pizzahapje. Ik dacht dat dat alleen in Chicago was.

Heb jij echt geen zin om meer te reizen?

Ben je niet moe van altijd hetzelfde? Dit is een missie.

Jimmy geeft ons meer verantwoordelijkheid. We zitten op de open weg.

Er zijn veel positieve dingen aan deze dag.

Verantwoordelijkheid? Voel je je gerespecteerd?

Mettertijd zul je inzien dat deze dag misschien een ommekeer was.

Het is een geweldige dag. Even naar Gary.

Even badabing, badaboem en weer terug.

Op z'n laatst om kwart over vijf thuis. - Hoezo kwart over vijf?

Daar is Tiff bijgelovig over. - Bijgelovig waarover?

Haar moeder kreeg weeën om 17.15 uur. Nu denkt ze dat haar hetzelfde overkomt.

Zoiets stoms heb ik nog nooit gehoord. - Ik weet het.

Hoeveel minuten zitten er in een dag? Duizenden.

Waarom precies dan? - Het is niet logisch.

Omdat haar moeder haar toen eruit perste? - Het is geen probleem.

Wel als jij zegt dat we om 17.15 uur terug moeten zijn.

Achterlijk gedoe. - Het is geen probleem.

Serveer je liever de hele dag broodjes? Toe. De hele weg ligt voor ons.

CHICAGO SKYWAY TOLBRUG

Welkom in Indiana. - Kijk aan. Wat een wereldreiziger.

Proficiat. - Komaan.

Voel je je nu anders?

De stad van de magie. - Stad van de eeuw.

Van de ene dag op de andere? - Ze zetten een knop om en alles ging...

Het voelt niet als Chicago.

Het is 35 minuten rijden. - Ik weet niet wat ik zeggen moet.

Alles verandert snel.

Even Jimmy bellen.

Dag, lieverd. - Hoe voel je je?

Volgens mij wel goed. - Wat bedoel je?

Ik kan het niet goed omschrijven. Het is gewoon net alsof...

Het voelt alsof ik heel erg moet schijten.

Ik weet niet of dit is waar ik op moest letten.

Is het een wee? Of denk je dat het zo'n Braxton-Hicks is?

Waarschijnlijk. Maar ik red me wel. Het is nog geen 17.15 uur.

Ja? - Maak je geen zorgen.

Oké. - Heb je de spullen gebracht?

Bijna. - Ik ben trots op je.

Hoe is de rit? Heb je het naar je zin? - Jawel, hoor.

En Mikey? Alles goed met hem?

Jawel, hoor. - Prima.

Geen sigaretten roken. Beloof je dat? - Goed.

Ik bel nog.

Bel me als er iets is. Ik hou van je. - Ik hou zoveel van je.

Wat zei hij? - Hij laat het ons over een paar uur weten.

Hij laat het ons weten. - Hoeveel is 'een paar'?

Drie? Vier? - Ik zei het niet. Dat zei hij.

Uren wachten. Voel je je nog gerespecteerd?

Laten we, weet ik veel... Iets gaan eten.

Dat is het huis van Michael Jackson.

Shamone.

Doe op slot.

Ik zie je binnen.

Wie is dit, Teddy Pendergrass? - Inderdaad.

Een beetje T.P.

Ben ik dol op. - Romantische hotdogtent heb je hier.

Ik luister naar old school.

Ik ook. - Dat betekent nog iets.

Ja. - Je weet wat ze zeggen.

Welkom bij Koney King.

Bedankt. - Mike, Alicia.

Hoe gaat het? - Aangenaam.

Mike. Hoe gaat het?

Zeg het maar als je het weet.

Bedankt. - Ik heb limonade besteld.

Wil je wat?

Je mist wat. - Is dat zo?

Hoelang werk je hier al?

Ik werk hier vijf jaar.

Hoe gaan de zaken? - Prima.

Ja? - Het is top.

Wat is er top aan?

Werken met mensen. - Dat is het antwoord.

Michael haat mensen.

Geloof geen woord van wat hij zegt. - Ik hou niet van drukte, maar wel mensen.

Kook je thuis? - Wil je een eerlijk antwoord?

Jawel.

Als ik hier wegga, wil ik niet meer achter het fornuis staan.

Is dat zo? - Koken jullie thuis?

Een beetje. Soms haal ik de pannen tevoorschijn.

Maar niet in het restaurant. - Wat voor restaurant?

Zoiets als hier.

Ben jij de kok? - Ik kook af en toe.

Wat doe jij? - In het restaurant?

Goeie vraag. - Ik ben een soort... Hoe zeg je dat?

Een soort zanger en danser. Public relations, naar het publiek toe.

Zoiets.

Wat vind je van de naam Annie?

Noem eens wat namen.

Kom op.

Misschien maf, maar ik vind de naam Althea eigenlijk wel mooi.

Dat klinkt als iemand die constant klappen krijgt.

Althea is sterk.

Klinkt als een nerd. - Althea?

Alsof ze slist.

'Althea later.'

Althea rond de middag.

Althea als ik terugkom van...

maatschappijleer.

Althea rond etenstijd.

'Althea when Althea.'

Ik ontmoette ooit een Eva die ik leuk vond.

Moet je die ettertjes zien.

Die ettertjes krijgen ervan langs.

Hoe is ie, meiden? We gaan... Jazeker, meneer.

Oké, ettertjes. Ben je er klaar voor? - M'n op één na favoriete sport.

Wij zijn hierna.

Hoeveel staat het? Zijn jullie bloempjes aan het plukken?

Wij twee plus een van jullie? Drie tegen drie?

Kom op, bloempje. Wil je winnen?

Kom hier, jonge gast. Hoe is ie? Ik ben Mikey.

Aangenaam. Jaden. - Hoe is ie?

Krijgen we zulke ballen? Willen jullie vijf punten? Oké, laten we spelen.

Ik hoef niet op te warmen. Kom op, Rich.

O, shit. - We zullen eens wat moves laten zien.

Jullie gaan het krijgen. - Hoef je niet te rekken?

Ik zal jou eens rekken. Wacht op hem. Klaar?

Succes, jongelui.

Kom op.

Sorry, waar was je? Oké, spelen.

Ik neem hem. Naar buiten. - Blijf bij hem.

Dat gaat pijn doen. - Verdomme.

Kom op. Nu is het mannenwerk. Dat is andere koek.

Je weet dat hij in die oranje cirkel moet? Probeer hem daarin te krijgen.

Ze zijn bang voor contact. Naar de basket. - Hier die bal.

Niet bang zijn. - And-one.

Nette bal. - Elke hond heeft zo z'n dag.