Johnny English Strikes Again

আহ্‌. ওহ্‌.

ওহ্‌, শালার...

আহ্‌, আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি.

> একটা সাইবার আক্রমণ? > হ্যাঁ, প্রধানমন্ত্রী.

আমার দুই বোতল মদ লেগেছ,

সাথে অর্ধেক প্যাকেট ঘুমের ওষুধ, শেষমেশ ঘুমানোর জন্য.

> আহ্‌, ওহ্‌... > আরে দাঁড়াও, তুমি আমাকে জাগিয়েছ,

কারণ, কিছু হতচ্ছাড়া হ্যাকার,

> তোমার পিন নাম্বার মেরে দিয়েছে বলে. > শুনুন, এটা,

এর চেয়ে একটু বেশি গুরুতর, প্রধানমন্ত্রী.

> হুম! > আমাদের সার্ভিং এজেন্টদের,

প্রত্যেকের পরিচয় প্রকাশ হয়ে গেছে.

কি?!

> কে এটা করছে? > আমরা নিশ্চিত নই, ম্যাম.

তো আমার G12 সম্মেলনের এক সপ্তাহ আগেই,

ব্রিটেনের সমস্ত নিরাপত্তা কৌশল অচল হয়ে গেল,

আর তুমি কিছুই জানো না?

পরিস্থিতি মোটামুটি এরকমই,

> ম্যাম, হ্যাঁ. > আচ্ছা, তুমি শীঘ্রই কাউকে,

কাজে লাগাও আর এর উত্তর খোঁজার চেষ্টা করো.

হ্যাঁ, কিন্তু সমস্যা তো ওখানেই.

আমাদের কোনো এজেন্টই বাকি নেই.

ওরা সবাই ফেঁসে গেছে.

তো পুরনো কাউকে নিয়ে এসো!

সকল ইউনিট (দল), জুলিয়েট একো বলছি.

লক্ষ্যবস্তুর অবস্থান জানতে প্রস্তুতি নাও.

লক্ষ্যবস্তুর অবস্থান জানা গেছে. আবার বলছি:

লক্ষ্যবস্তুর অবস্থান জানা গেছে.

ওহ্‌!

এখন, তাহলে, এখানে কে আছে?

দু:খিত, স্যার.

কিছু মনে কোরো না, ব্যাগ্যালি.

তোমার পরিচয় গোপন আর ছদ্মবেশের অবশ্যই উন্নতি হচ্ছে.

> ধন্যবাদ, স্যার. > চলে এসো!

> তুমিও, ইবাদুল্লা. > আমরা ওকে পেয়েছি!

চমৎকার. এটা সেরকম একটা ফাঁদ ছিল.

হাউস পয়েন্ট ছয় দিলাম. হাউস পয়েন্ট=খেলাধুলা বা অন্য কাজের জন্য দেয়া পয়েন্ট.

হ্যাঁ!

আচ্ছা. পাঠশালায় ফেরা যাক; পরিচারিকা জানার আগেই,

> যে তোমরা নিখোঁজ. > অঁ.

আর চিন্তা কোরো না, এখানে আর,

কোনো গুপ্ত ফাঁদ নেই.

> আহ্‌! > ওহ্‌.

এটার কথা বাদ দিলে, অবশ্যই.

চমৎকার কাজ. ভালো, সাবাস.

দ্রুত, ফ্রেজার, চালিয়ে যাও.

মি. ইংলিশ?

আমরা ওনাকে দেখি নি, স্যার.

আহ্‌.

আর এটার নাম ছদ্মবেশ.

অসাধারণ! অসাধারণ! অসাধারণ!

> হাত মেলাও! > হুম.

এরপর যাও.

যাও এবার. এবার যাও.

আপনার সন্তানের কল্যাণ আমাদের সর্বোচ্চ গুরুত্বের বিষয়.

ওরা কখনোই ঝুঁকির সম্মুখীন হবে না, আপনাকে নিশ্চিত করছি.

আমার মনে হয় তুমি "F" পেলে,

তোমার বোমা নিষ্ক্রিয়করণ পরীক্ষায়, হ্যাটার্সলি.

আজ রাতে তোমাকে একদম চমৎকার দেখাচ্ছে.

আজ রাতে তোমাকে একদম চমৎকার দেখাচ্ছে.

চিং!

চিং!

> আপনার ছুটিটা ভালো কাটুক, স্যার. > ধন্যবাদ.

ধন্যবাদ, স্যার.

Johnny English Strikes Again (2018) জনি ইংলিশ আবারও খেল দেখালেন (২০১৮)

হুহ্‌.

তুমি আসলেই বলছ আমাদের এ কয়জনই আছে?

আহ্‌, ওদের অধিকাংশ হয় অচল, কোমরের অস্ত্রোপচার করছে,

কিংবা মূত্রস্থলীর অস্ত্রোপচার থেকে সেরে উঠছে.

ঠিক আছে.

আপনাদের খবর জানার আগে,

আমরা চাই আপনারা আবার স্বাক্ষর করুন,

> সরকারি গোয়েন্দা আইনে. > ধন্যবাদ.

> ধন্যবাদ. > ধন্যবাদ.

অসংখ্য ধন্যবাদ.

আপনাদের কারও এটার কথা মনে পড়ছে?

> ওহ্‌, মন্টব্ল্যাঙ্ক বিস্ফোরক. > হুঁ-হুম.

অনেক দিন এরকম জিনিস দেখি নি.

মুখটা খুলে নিন, এবং, যদি স্মৃতি সহায়তা করে,

আপনার সময় লাগবে ২০ সেকেন্ড,

সেটা বদলাতে; না হলে সেটা বিস্ফোরিত হবে,

একটা স্টান গ্রেনেডের সমান শক্তি নিয়ে.

ওহ্‌...

ওহ্‌.

হুম, ধন্যবাদ.

চা বাম দিকে, ভদ্রমহোদয়গণ,

আর কফি হচ্ছে ডান দিকে.

> চমৎকার. > ওহ্‌, ধ্যাত্তেরি.

পিল খেতে ভুলেই গেছি.

আচ্ছা, আমার থেকে নিন.

স্কট হুইস্কি সিঙ্গেল মল্ট?

অসংখ্য ধন্যবাদ.

কফি.

ওহ্‌. এই যে, আমাকে সাহায্য করতে দিন.

চা?

ওহ্‌, এতে শুধু লাগবে,

সামান্য একটু গরম পানি.

আমি একটু পরেই ফিরছি.

লোকটা দেখি প্রথম শ্রেণীর খুঁতখুঁতে.

> কারও উচিত ওর দুর্দশা থেকে মুক্তি দেয়া. > ওহ্‌. ওহ্‌. আহ্‌.

সাথে যে সাজিয়েছে,

এই ঘরটা. > ওহ্‌.

আহ্‌, শুভ সকাল.

দেরি করানোর জন্য দু:খিত.

অন্যরা এখানে আছে?

উম...

ওহ্‌.

হুম, ওরা, উম...

ওরা ঘুমিয়ে পড়েছে.

ঠিক.

আর আপনি আসলে কে?

ইংলিশ.

> জনি ইংলিশ. > আচ্ছা.

ইংলিশ.

আপনি শীঘ্রই চলে যাচ্ছেন.

আমার লোকেরা আপনাকে পুরো পথের বৃত্তান্ত জানাবে.

ওহ্‌, আপনার আর কিছু প্রয়োজন?

হ্যাঁ. নাকে ছিটানোর নার্ভ গ্যাস,

চার নাম্বার এক্সোস্কেলিটন (পোশাক)... তোমার উচিত একটা তালিকা তৈরী করা...

আর একটা গ্যারোটিং ঘড়ি,

যার থাকবে চামড়ার ফিতে, স্টিলের ব্রেসলেট নয়,

কারণ ফাঁকগুলো আমার হাতের চুলে আটকে যায়.

ওহ্‌, আর আমার একটা বফ (সহকারী) লাগবে.

কিসের বফ?

স্যার!

আপনাকে দেখে কি যে খুশি হলাম!

হ্যাঁ, ঠিক আছে, বফ.

আমরা অভিযানে যাচ্ছি, মধুচন্দ্রিমায় না.

হ্যাঁ, অবশ্যই, স্যার.

আহ্‌. আমার ধারণা আপনার বাকলের পিন, স্যার, ওটা আটকে গেছে,

> আমার জাম্পারে. > হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি ভুলটা কোথায়, বফ.

> ইয়াহ্‌. > যদি তোমার বামে যাও,

আর আমি ডানে যাই...

দু:খিত, না. যদি তুমি ডানে যাও,

আর আমি বামে যাই.

না. যদি আমি ঘড়ির কাঁটার দিকে যাই,

আর তুমি যাও ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে.

> আহ্‌, না, আমার ধারণা পরিস্থিতি এতে বেশি খারাপ হবে, স্যার. > হুম.

আমি বিস্মিত যে এটা কাজ করল না.

শুভ সকাল, স্যার.

এখানে এজেন্টের জন্য যাবতীয় সরঞ্জাম আছে.

ডিপার্টমেন্টের দেয়া স্মার্টফোন.

৫৮০-মেগাপিক্সেল ক্যামেরা, ৪.৭-ইঞ্চি রেটিনা এইচ-ডি পর্দা.

অসাধারণ.

আর এটা থেকে কী গুলি বের হয়?

বিষাক্ত তীর?

এটা... কোনোকিছুতেই গুলি করে না.

এটা একটা ফোন.

এখানে আছে টুইটার হ্যান্ডল, ইন্সটাগ্রাম ফিড,

আর উবার আকাউন্টের জন্য নিরাপদ লগ-ইন.

ও কি করছে, বফ?

আমার অস্ত্র দরকার, এসব বাজে জিনিসের বস্তা নয়.

আমার ধারণা, আহ্‌, যে-যেটা এজেন্ট ইংলিশ বলতে চাইছেন, স্যার,

এর সবই সহজে ট্র্যাক করা যায়.

কিন্তু আমরা যেহেতু কাজ করছি খুবই স্পর্শকাতর,

ডিজিটাল লক্ষ্য নিয়ে, আমরা কম দৃশ্যমান হব,

যদি আমরা বেশি অ্যানালগ, কম প্রযুক্তি ব্যবহার করি.

একদম.

> তাই নাকি. > আহ্‌.

আপনাকে আর কিছু দিতে পারি?

একটা বন্দুক?

আমরা...

আসলে এখন বন্দুক ব্যবহার করি না.

বলছি...

ওনাকে একটা বন্দুক দাও.

> হুঁ-হুম. > আচ্ছা, একটা বন্দুক.

ঠিক আছে. আগে আসলে...

এসব কাউকে দিই নি.

১৪ ধারা মোতাবেক এটা আমার বাধ্যবাধকতা,

আপনাকে জানানো, স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা বিধি অনুসারে,

যে আপনাকে যেসব অস্ত্র দেয়া হবে,

সেসব জখম ও শারিরীক আঘাত করতে সক্ষম.

তাছাড়া, যেসব এজেন্টদের বাদামে এলার্জি আছে,

> তাদের সচেতন থাকা উচিত কাজুবাদামের তেল সম্পর্কে... > ধন্যবাদ.

ঠিক আছে, পরিবহন.

তো, আপনার যেটা খুশি নিতে পারেন.

> আমি এটা নিচ্ছি. > ওহ্‌, অদ্ভুত কাজ করবেন না, ইংলিশ.

এই গাড়িটা পুরনো.

পেট্রোল খায়, তেল ছাড়ে, কোনো প্যাসিভ নেই, একাই চলে,

> নিরাপত্তা সমস্যা. > আপনি কি জানেন ওটার আর কি কি নেই, স্যার?

স্যাটেলাইট ন্যাভিগেশন বা কম্পিউটারের কোনো চিপ.

এটা ডিজিটাল শত্রুর কাছে একদম অদৃশ্য থাকবে.

সেসব সরঞ্জাম যা এজেন্ট ইংলিশ চেয়েছেন, স্যার.

ধন্যবাদ.

> ফোন, বফ? > ইয়াহ্‌.

আপনার সেই উচ্চ-প্রযুক্তির খলনায়ক আমাদের আসা টেরই পাবে না.

দেখা যাক ওরা আর কি জিনিস দিয়েছে.

এক্সোস্কেলিটন (বিশেষ পোশাক).

বিস্ফোরক কটন বাড.

পুরনো শোবক্স ইনফ্ল্যাট্যাবল (বেলুন-জাতীয়).

হুম.

ওহ্‌. এসব কি?

তাৎক্ষণিক সময়ের জন্য উচ্চ ক্ষমতার এনার্জি পিল.

যেমন তুমি ইলেক্ট্রিক সকেটে হাত রাখতে পারবে.

> একদম কাজের. > ঠিক.

তাহলে ঐ লালটা নিশ্চয়ই পুরোপুরি ঘুমের পিল.

> সঠিক. > ওহ্‌.

এসব জিনিসে নাম লেখা থাকলে ভালো হত. উম্‌...

ওহ্‌.

দেখুন, স্যার.