A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

Oh, no!

Ti ho presa!

Q-Quanta insolenza!

Non ho mica finito!

Come osi?!

Oggi non mostrerò nessuna pietà!

Entri anche lei, prof!

Sarebbe uno spreco non approfittarne, visto che ormai siamo qui.

No, tranquille.

Mi sto già divertendo.

Piuttosto, mi raccomando. Non smarrite i vostri anelli.

Di anelli con la gemma del direttore

ne esistono quattro.

Se le nostre studentesse dovessero uscire dalla barriera,

tornerebbero demiumane e resterebbero tagliate fuori.

Ma indossando uno di questi anelli, possono lasciare la scuola senza problemi

mantenendo l'aspetto che hanno qui.

Qualora dovessero smarrirli,

andrai incontro a una punizione duriiissima.

Quanto dura, se posso chiedere?

Mi riservo il diritto di sceglierne una sul momento.

Ah, quindi va a sentimento.

Se perdete i vostri anelli, non potrete più tornare a scuola!

Lo sappiamo!

Non vuole divertirsi con noi, professore?

Giochiamo insieme!

Se io che sono un tipo casalingo seguissi voi che siete così selvagge,

patirei dolori muscolari almeno fino a dopodoma—

Io non sono selvaggia.

Ho sempre vissuto con gli umani.

Quindi non sei un coniglio selvatico

ma un animale domest—

La cosa non ti riguarda, Hitoma.

E non indagare ulteriormente.

Ora sì che sono furioso.

Gli FPS mi hanno addestrato a dovere,

ora vi faccio vedere io!

Sta per rispondere al fuoco!

Compagne! Sistemiamo Hitoma!

Sì!

Razza di...

Episodio 4

Episodio 4

Il misantropo e la cometa angelica

Il misantropo e la cometa angelica

Ho una cosa importante

da comunicare a entrambi, signorina Usami e professor Hitoma.

Di cosa si tratta?

Si tratta di Seiko Kizaki.

Cos'è successo a Seiko?!

Pare che qualche giorno fa,

le abbiano diagnosticato una grave malattia dopo una visita

e al momento sia ricoverata in ospedale.

E come sta adesso?!

Non molto bene, purtroppo.

Mi scusi, signor preside.

Ma questa Seiko Kizaki per caso è...

È proprio come immagini.

È il motivo per cui la signorina Usami vuole diventare un essere umano.

Seiko Kizaki, 76 anni.

È la padrona della signorina Usami.

Dopo averne discusso con il direttore,

abbiamo deciso, in via del tutto eccezionale,

di garantire alla signorina Usami un permesso di un giorno fuori da scuola.

Potrò incontrare Seiko?!

Tuttavia,

non potrai farlo con l'aspetto che hai ora,

ma con quello che avevi prima di iscriverti in questa scuola.

Se lo desideri, signorina Usami,

ti accompagnerò all'ospedale dov'è al momento in cura.

Professor Hitoma.

Essendo il responsabile di classe, voglio che tu faccia tesoro di tutto questo.

Certamente.

Cosa vuoi fare, signorina Usami?

Ci penserò un po' su.

Usami? Sei ancora qui?

Hitoma.

Scusa.

Non saprei bene cosa dirti, non conoscendo tutti i retroscena.

Comunque, se ne parli col preside, farà eccezioni ogni volta che vorrai.

È assurdo.

Che senso ha incontrare Seiko

se devo farlo col mio aspetto di prima?

Non potrei comunicarle niente.

Secondo me non è vero.

Non potrai parlare, ma puoi muoverti.

Immagino che vedendola, riuscirai a comunicarle qualcosa.

Tu non sai niente, Hitoma.

Io...

Io non sono in grado di comportarmi come un vero coniglio!

La mia vera forma...

non è quella di un animale...

Io sono un peluche a forma di coniglio!

Senti qua, Usami!

C'è una persona che mi piace!

È Ken, il mio vicino di banco.

Siamo persino andati a bere una Calpis insieme!

Ero così agitata che neanche ricordo che sapore avesse.

Non indovinerai mai, Usami.

Ken'ichi mi ha fatto la proposta!

Mi ha proprio chiesto di sposarlo!

In tutta onestà, sto un po' esitando...

Non so se riuscirò a essere una brava moglie adatta per lui...

Ho un sacco di dubbi...

Sono davvero la persona giusta per lui?

Magari potessi davvero scambiare due chiacchiere con te, Usami...

Ma io sono solo un peluche.

Non posso parlare con Seiko.

Per questo, se un giorno il mio desiderio diventasse realtà,

avrei mille cose che vorrei dirle.

Hitoma.

Vorrei andare a trovare Seiko

con l'aspetto che ho ora.

Ma so benissimo che

il preside e il direttore non me lo permetterebbero.

Per questo vorrei che mi aiutassi tu, Hitoma.

E come?

Mi serve un anello con la gemma del direttore.

Non se ne parla.

Gli anelli sono rinchiusi in una cassaforte in presidenza.

E allora prestami il tuo!

Non se ne parla.

Infrangere le regole farebbe crollare il tuo punteggio.

Poi come farai a diplomarti?

Non mi sono iscritta qui perché voglio diplomarmi.

Voglio solo diventare un'umana per poter stare accanto a Seiko!

L'unico su cui posso contare

sei tu, Hitoma.

Sono disposta a fare di tutto se mi aiuterai.

Perciò, ti prego.

Aiutami!

Hitoma?

Ci sono!

Verrai anche tu con me, ok?

Sarai il mio accompagnatore.

Con te non ho paura di niente!

Paura?

Ah... paura.

Ho paura di deludere di nuovo una mia studentessa.

Ho paura che, per colpa mia, qualcuno possa sentirsi triste.

Ho paura di essere tradito.

Hitoma?

Ti prego.

Vorrei che mi aiutassi.

Mi sembra di capire che sei determinata.

Certo che lo sono.

Scusa per l'attesa.

Tutto ok con il dormitorio?

È andato tutto liscio.

Non mi ha vista nessuno.

La barriera arriva fino a questo ciliegio.

Se vuoi uscire fuori da qui mantenendo il tuo aspetto umano,

ti serve il potere dell'anello.

Da quanto ho sperimentato finora, io che indosso l'anello

e tutte le cose che tocco, possono attraversare la barriera.

In altre parole, ti basta toccarmi

per ricevere anche tu l'effetto dell'anello, in teoria.

D'ora in avanti, dovrai tenermi sempre per mano e...

Ehi.

Eviteresti di mostrarti palesemente disgustata?

Mi hai già stretto la mano poco fa in classe, no?

Sì, ma in modo diverso.

Va bene, non ho scelta.

Bene, andiamo.

Le visite in ospedale sono consentite fino alle 19:00.

Nel migliore delle ipotesi, considerando quando arriveremo,

potranno vedersi per un'ora.

Direi che il posto è questo.

Usami? Tutto bene?

Sì, sto bene.

Convenience store

Orario

Calpis

Calpis

Usami.

Che c'è?

Pensi di poter continuare da sola?

Sono sicuro che senza di me

riuscirai a parlare meglio con Kizaki.

E come facciamo per l'anello?

Dopo tutta questa fatica, mi stai dicendo di tornare a essere un peluche?

No, intendo che te lo affido.

Se mi tolgo l'anello, perdo tutti i ricordi della scuola,

però mi basta toccarlo di nuovo

per recuperarli tutti.

Però con te non funziona così.

Mi stai chiedendo di andare a trovarla da sola?

Beh,

a dire il vero, ieri sono rimasto sveglio fino a tardi a giocare

e ora sto morendo di sonno, non posso farci niente.

Per non dire che mi hai trascinato a forza fin quaggiù,

normale che voglia riposarmi un po', no?

Farò un pisolino.

Tu approfittane per andare a darle un rapido saluto, ok?