Dark

Dark

Download German Subtitle

Season 1

Release info

Dark 2017 S01E05 Truths 1080p NF WEBRip x265 SRT
A Commentary by Ilya Kravchuk

Tags

webdl
Published on: 2026-03-12
Downloads: 100
Hearing Impaired: No
FPS: 24

German subtitle preview

The first 200 lines.

Lay down next to me

Don't listen when I scream

Bury adults and fall asleep

For neither ever, nor never

Good bye

Neither ever, nor never

Good buy

Neither ever, nor never

Good bye

Good bye

Good bye

Nachrichten. Kreis Winden. Ein erneuter Vermisstenfall erschüttert die Stadt

Ein neunjähriger Junge gilt seit heute früh als verschwunden.

Die Polizei hat bisher noch keine Stellungnahme abgegeben.

Es ist aber zu vermuten, dass auch dieser Fall im Zusammenhang mit dem Verschwinden zweier weiterer Kinder im Winden steht

Der letzte Vermisstenfall liegt dabei gerade drei Tage zurück

Du weißt, was mit Erik und Mikkel passiert ist?

Das gleiche ist mit Yasin passiert.

Er ist heute früh alleine von zu Hause zur Schule und auf dem Weg dorthin ist er verschwunden.

Wenn du irgendetwas weißt

dann musst du mir das jetzt sagen.

Dieser Noah, wie sah der aus?

Kannst du ihn beschreiben?

Kannst du ihn beschreiben?

Das weiß ich nicht.

Ich werde jemanden vorbeischicken

und du wirst ihm genau erklären, wie dieser Noah aussieht.

Okay?

Jedes kleine Detail ist wichtig.

Was soll das? So redet man nicht mit seiner achtjährigen...

Wo warst du in der Nacht, als Mikkel verschwunden ist?

In der Praxis.

Das habe ich dir gesagt.

Wie lange?

Bis du mich angerufen hast.

23 Uhr.

Ich weiß, dass du nicht in der Praxis warst.

Wenn du irgendetwas mit dem Verschwinden von Mikkel zu tun lassen

oder Erik

oder Yasin

Ich will gar nicht wissen, wo du warst

und was du geträgt machst oder mit wem.

Aber ich will, dass du mich hier und jetzt in die Augen schaust und mir versicherst

dass du mit all dem nichts zu tun hast.

Du spinnst.

Das ist für dich.

Willst du nicht endlich mit mir sprechen?

Soll ich vielleicht irgendjemandem Bescheid geben, dass es dir gut geht?

Deine Eltern, ja, die

machen sich bestimmt Sorgen.

Du musst nicht sagen, was dir passiert ist, wenn du nicht willst, aber

wenn du willst,

egal was es ist, du kannst es mir erzählen.

Es ist bei mir sicher.

Versprochen.

Hey, hier ist Martha. Nachrichten nach Mitwohnen.

Hallo?

Hallo, Barthas.

Mein Name ist Noah.

Wo kennen Sie meinen Namen?

Hallo, Martha.

Hallo.

Ich wollte das zu Katharina...

Hannah

Ich dachte, ihr habt jetzt bestimmt keinen Kopf zu kochen.

Mit all dem.

Und ich dachte...

Danke.

Magst du reinkommen?

Wie geht's?

Martha und Magnus?

Und Ulrich?

Ich weiß es nicht.

Wo ist er denn?

Unter der Dusche.

Hanna?

Was machst du hier?

Hannah hat uns was zu essen gebracht.

Ich muss los, auf die Wache.

Kannst du mich vielleicht mitnehmen?

Ich bin mit dem Fahrrad da.

Es regnet so.

Natürlich kann Ulrich dich mitnehmen.

Anja?

Hanna?

Danke für das Essen.

Gerne.

Und wenn du was brauchst, wirklich, ruf mich an.

Ja, nein, das verstehe ich.

Trotzdem müssen wir bei einer so kurzfristigen Absage die volle Stornengebühr nehmen.

Ja, gut.

Es tut mir leid. Auf Wiederhören

Könnten Sie das für mich zustellen?

Es ist hier am Ort.

Wollen Sie uns schon verlassen?

Ich muss für ein paar Tage verreisen.

Aber ich möchte das Zimmer gerne behalten, wenn es geht.

Selbstverständlich, das ist kein Problem.

Es müsste bis heute Abend zugestellt sein.

Ist das wichtig?

Ja, natürlich.

Wo warst du heute früh?

Ich habe dich den ganzen Morgen versucht zu erreichen.

Therapie halt.

Hast du was von Martha gehört?

Sie ruft mich nicht zurück und

Ich weiß nicht, was sie jetzt braucht Und das Ganze ist irgendwie abgefuckt.

Sie wird sich schon melden, wenn sie sowiet ist.

Ja, das ist wahrscheinlich recht.

Dann lass mal zocken, komm.

Ich wollte dir doch was.

Ja.

Pass auf die Gänge da vorne auf, ne?

Kann ich dir vertrauen?

Wenn ich dir ein Geheimnis verhalte,

kann ich dir vertrauen, dass du es keinem weitererzählst?

Ja, klar.

Ich habe den Kontakt von Eriks Dieler.

Und ich treffe ihn heute Abend.

Was?

Pass auf, pass auf, schießt, schießt, schießt, schießt.

Dreck, Dreck, Dreck, Dreck.

Nein.

Nein.

Ich gehe da heute Abend auf jeden Fall hin.

Und ich will, dass du dabei bist.

Kann ich auf dich zählen?

Ja klar, immer.

Ich bin Noah.

Ich bin der Pfarrer der St. Christopher-Russe-Gemeinde.

Ines hat mich angerufen.

Glaubst du an Gott?

Was glaubst du dann, wie die Welt entstanden ist?

Wer all die schönen Dinge erschaffen hat?

Die Welt ist durch den U-Knall entstanden.

Vor 13,8 Milliarden Jahren.

Dadurch ist Raum, Zeit und Materie entstanden.

Und auch die Erde.

Der Rest ist Evolution.

Und vor dem U-Knall, was war da?

Nichts kann aus nichts entstehen.

Vielleicht ist der U-Knall nichts anderes als der...

Mein Vater sagt, Religion ist Volksverdomme.

Dein Vater weiß sicherlich viel,

aber er weiß nicht alles.

Es ist gut, dass er dich erzogen hat, Dinge infrage zu stellen. Aber

von Zeit zu Zeit sollte man auch mal die Fragesteller infrage stellen.

Gott hat einen Plan für jeden Menschen.

Auch für dich.

Ich will, dass du aufhörst, mich anzurufen.

Okay? Hör einfach auf.

Ich kann das nicht mehr.

Nicht das für dich, ja?

Irgendein beschissener Affäre.

Das kann man nicht einfach so abstellen.

Ich nicht.

Du auch nicht.

Guck mich an.

Guck mich an.

Und jetzt sag mir, dass da nichts ist.

Dass dir das hier alles scheißegal ist.

Egal, was du jetzt brauchst, ich bin für dich da.

Was ich brauche?

Ruf mich nicht an, komm nicht vorbei. Lass uns einfach in Ruhe.

Okay?

Hau ab!

Ich glaub ja nicht, dass ich dich einfach so gehen lasse.

Dann sagt sie, wenn du erwachsen bist, dann stirbt dein Herz.

Und der Satz kommt so.

Bäm!

Mitten in die Fresse, verstehst du?

Ja, und man denkt dann, dass sie Freunde geworden sind.

Weil sie das irgendwie so zusammengeschweißt hat.

Aber am Ende hängen sie doch alle noch so in ihren...

Vielleicht hast du ja mal Lust, mit mir da reinzugehen.

Hallo?

Hörst du mir überhaupt noch zu?

Wir quatschen später weiter, okay?

Das macht ihr schön.

Bist du sicher?

Wir müssen nicht, wenn du nicht willst.

Lieber mit dir als mit irgendjemand anderem.

Aber du besorgst Gummis.

Ich will kein Elbs und ich will keine Kinder.

Auf keinen Fall, okay?

Ey.

Ja?

Das ist kein Witz.

Keine Kinder.

Versprochen.

Keine Kinder.

Zunächst einmal wird das Jugendamt die Fürsorge übernehmen.

Das heißt, bis wir seine Familie ermittelt haben und die Situation etwas besser einschätzen können,

kommt er in ein Heim.

Ein Heim?

Kann er nicht noch eine Zeit hier im Krankenhaus bleiben?

Nein, das ist leider nicht möglich.

Aber ich kann Ihnen versichern, dass man im Heim auch seine Bedürfnisse wirklich sehr spezifisch eingehen kann.

Das ist zu seinem Besten.

Haben Sie Kinder?

More German subtitles for Dark

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left