The Eel (うなぎ)

ترجمة محمد العازمي تعديل الشيخ البغدادي

صيف عام 1988

*آسفة على كل تلك الرسائل*

*هذه أيضاً عن خيانة زوجتك*

قد تظن أن هذا مجرد* *نوع من المزاح

لذا فقد قررت أن أكتب* *هذه لآخر مرة

*هذه ليست خدعه أو مزحة*

هناك رجل يزور زوجتك* *في الليل أثناء غيابك

*في كل ليلة تذهب بها للصيد*

مرحباً عدت مبكراً اليوم

الباب مفتوح

لقد وصلت

إني أحزم غداءك ستذهب للصيد هذه الليلة، أليس كذلك؟

ما الذي ستصيده؟

باس البحر الأسود والشبوط

إذن سنأكل الساشيمي غداً

مرضت صاحبة الأرض مؤخراً

هذه الليلة ستكون باردة خذ معطفك

*خصوصاً عندما تذهب للصيد*

متى ستعود للبيت؟

كالعادة

حظاً طيباً

إلى اللقاء - إعتني بنفسك -

ستغادر الآن سيد (ياماشتا)؟

لقد جهزت وجبة الطعام للتو

يمكنك أخذ هذه

هل أنت متأكد؟

بلغ تحياتي للجميع

اعتني بنفسك

إلى اللقاء

ستعود بهذه السرعة

هل أوصلك؟ - كلا شكراً -

هل ستعود الأسبوع القادم، أيضاً؟ أجل -

مع السلامة - إلى اللقاء -

*كوريا تستعد للأولمبياد*

*إنه يقود سيارة بيضاء*

قتلتها

جريمة قتل النجدة

النجدة

(اسمي (تاكورو ياماشتا ، حي (تاما

قتلت زوجتي للتو

هذا هو السلاح الذي إستختمته

ادخل

اتصل بقسم الجنايات

من هنا

قسم الجنايات؟ هناك رجل سلم نفسه للتو

أجل، رجاءً

*بعد ثماني سنوات*

تأكد من عدم خرقك لأي قانون أثناء فترة إطلاق سراحك المشروطه

و لا تسبب المتاعب للسيد ناكاجيما الضابط المسؤول عن مراقبتك أثناء هذه الفترة

حتى لو رأيت المشاكل تحوم حولك لا تسمح لنفسك بالإنخراط فيها

آمل أن تُمضي سنتين المراقبة دون هفوات

سيارتي في المواقف

نسيت هذا

ملأتها بالأكسجين من المفترض أن تدوم طوال اليوم

ما هذا؟

إنه حيوان (ياماشتا) المدلل الأنقليس

الأنقليس حيوان مدلل؟

يضعه في حوض داخل السجن

في الحقيقة، الحيوانات الأليفة ممنوعة لكننا نتظاهر أنه لنا

لكن لماذا أنقليس؟

إنه يستمع لما أقول

يستمع؟

ولا ينطق بما لا أحب سماعه

)

أين دُفنت زوجتك؟

لا أدري

...حقاً

طعمه اذيذ؟ - أجل -

هذا هو معبدي

عليك أن تأتي إلى هنا وتقدم تقريرك لي من آن لآخر

سنتكلم فقط، هذا كل شيء

هلاّ دخلت؟

أنقليسي لا يبدو على ما يرام

لنتمشى سأريك المحل الذي تسأل عنه

ألا يمكنك أن تمشي بجانبي؟

إنها عادتي منذ ثماني سنوات

(سيد (ناجيما

جنازة أخرى؟ حان وقت الحصول على المزيد من المال

كلا إننا نتمشى فقط

إنه أحد طلابي القدماء جاء ليزورني

(هذا السيد (تاكادا (هذا السيد (ياماشتا

(أريه معالم (ساوارا

ساوارا) فارغة كالصحراء)

ما هذا؟ - إنه أنقليس -

!إنه كبير لا يقل وزنه عن الكيلو

هل ستشويه؟

أنه مغرم به جداً

هل نكمل؟

إلى أين تذهب؟ لا يوجد شيء في هذا الإتجاه

سأريه محل الحلاقة القديم إنه يفكر في فتح محل حلاقة

ليس ذاك المحل المتهالك

أوافقك الرأي، لكنه رآه في الصور وأعجبه المكان

مرحباً

(سيد (ياماشتا تعال إلى هنا

ياله من رجل غريب - يمكنك قول ذلك -

هل أنت متأكد بشأن ذلك؟

هذا دفتر حسابك البنكي حصلت عليه من أخيك

دخل حسابك أربع ملايين ين عندما توفيت أمك

صرف منها مليون على الجنازة وهذا ما بقي

أجل

بالإضافة إلى ثمان مئة ألف ين كسبتها من عملك في السجن

المجموع هو ثلاث ملايين وثمان مئة ألف ين خذها

إنه مبلغ كبير

إرتفعت الأسعار في الثمان سنوات الأخيرة

اصرفه بحكمة

(مرحبا (تاكادا

ما الذي تفعله؟

أحب هذا المكان ما رأيك أنت

أفضل من بركة السجن ماذا قلت؟

!أوافقك الرأي

إنه مختلف بالتأكيد أليس كذلك؟

يظن أنه لم يخطأ في شيء؟

حسناً، لم يصرح من قبل بذلك لكن يبدو أن هذا ما يعتقده

لم يندم على ما فعله؟

شكراً لك على الحمام

احذر

دعني أعرفك على زوجتي

أنا (ميساكو) تشرفت بمعرفتك

سأغسل ملابسك

كلا، شكرا لك يمكنني غسلها بنفسي

المغذرة إنني أنام باكراً تصبحون على خير

آسف بشأن ذلك

لن يكون سهلاً

ما الذي يحدث هنا؟

ستفتح محل؟

ماذا سيكون؟

يبدو أنه سيفتح محل حلاقة

!أنت تمزح

إنه إنطوائي جداً

ما رأيك بهذا المكان؟

ما الذي ستصيده؟

لا شيء بالتحديد

ماذا لو أتاك زبون؟

يمكنني أن أراه من هنا

ألا أبدو كزبون؟

تكلم ذاك الأنقليس، أليس كذلك؟

يجعلك تضحك، أليس كذلك؟

حدث أنني إصطدته وها أنا أحتفظ به فقط

علينا أن نذهب معاً لصيد الأنقليس

إمرأة وحدها هنا هذا ليس عادياً بالتأكيد

ما الأمر؟

لا تقف هناك تعال

أنا ذاهب لأحضر طعام للأنقليس تاكادا) يعرف مكاناً جيداً)

حقاً؟

*حسناً، أنت تحت المراقبة*

لا تسمح لنفسك بأن تجر* *لأي نوع من المشاكل

كيف سار الأمر؟

أنا الأول في الطابور

أوجدت طعام جيد للأنقليس؟

مابك؟

ما الخطب؟

هل ستأتي معي؟ - لماذا؟ -

رأيت شيئاً

لست طفلاً أنت أدرى

لماذا لم تبلغ عن ذلك فوراً؟

أردت أن يكون معي أحد فقط

هل كان هناك أي شيء في حقيبتها؟

حبوب منومة و أحمر شفاة

هل فتحت حقيبتها؟

لم ألمسها

سحقاً ومن يهتم؟ لم يسرق شيء، صح؟

هيا، إننا نسجل نقريراً

علي أن أغطي كل الإحتمالات

لماذا؟

هكذا إذن؟ جيد

ستعيش

من حسن حظها أنها وجدت بسرعة لقد عملوا لها غسيل معدة

سنكون على إتصال إن حدث شيء

سأذهب إلى المستشفى

يالها من خيب أمل لم تكن جريمة قتل

إنتبه لالفاظك

لا عزاء للمواطنين الشرفاء

لا تكن وغداً

تعال سأعلمك كيف تستخدم الرمح

أي رمح؟

رمح الأنقليس الذي أخبرتك عنه

تباً

لم يعد أحد يصيد الأنقليس بالرمح هذه الأيام

أنا الوحيد في هذه الأنحاء

!صدتها

اسحبها

أتعرف تلك المرأة التي حاولت الإنتحار

...كلا لكنها تشبه شخص ما

حقاً؟ من؟

زوجتي، نحن منفصلان

صحيح! تعال لتجرب حظك

ماذا؟

الرمح

سأسلط الضوء استعد بالرمح

ها هو ذا هناك

الآن، هيّا

ما الخطب؟

لما كل هذا؟

لا أشعر بالراحة وأنا أفعل ذلك

*أكتب لك لأخبرك بأن زوجتك*

أريد منك معروفاً

كنت سآتي غداَ لكن كلما إستعجل الأمر كان أفضل

معروف؟

(إنه عن تلك الآنسة (هاتوري