Coco

|| (كوكو) ||

.بعض الأحيان، أعتقد أنّي ملعون

بسبب شيء قد حدث قبل .ولادتي حتى

،كما ترون، منذ وقت طويل جدًا .كان هناك هذه العائلة

.بابا كان موسيقيًا

هو وعائلته يغنون ويرقصون .وممتنون للأشياء الجيّدة في حياتهم

،لكنه كان لديه حلمًا ايضًا

.أن يعزف للعالم

،وفي أحد الأيام

،غادر مع غيتاره

.ولم يعد ابدًا

.. وماما

لم يكن لديها الوقت لتبكي .على رحيل هذا الموسيقي

،بعد إبعاد كل الموسيقى من حياتها

أنها وجدت طريقة لتغطية .احتياجات ابنتها

،أنها استعدت للعمل

.وبدأت تتعلم صنع الأحذية

.وكان بمقدورها صنع الحلوى

.أو الألعاب النارية

وصناعة الملابس الداخلية .اللامعة للمصارعين

.لكن لا

. اختارت الأحذية

.وثم علمت ابنتها صناعة الأحذية

.ولاحقًا، بدأت تعلم زوج ابنتها

.وبعدها أنتقل الأمر إلى أحفادها

،وكلما كبرت العائلة .كلما كبر العمل

.الموسيقى مزقت عائلتها

.لكن الأحذية قربتهم معًا

،أترون تلك الامرأة

.أنها كانت جدتي العظمى

.(ماما (إيميلدا

. ماتت قبل أن أولد بوقت طويل

لكن لا تزال عائلتي تروي قصتها

،"كل يوم في "ديا دي لوس مرتوس ."عيد الموتى"

وفتاتها الصغيرة؟ .(أنها جدتي العظمى، ماما (كوكو

.(مرحبًا، ماما (كوكو

كيف حالك، (خوليو)؟

.(في الواقع، اسمي (ميغيل

ماما (كوكو) لديها مشكلة .في تذكّر الأشياء

،لكن من الجيّد التحدث إليها .على أيّ حال

.لذا، أنّي أخبرها كل شيء تقريبًا

.كنت أجري هكذا

،لكن الآن أنّي أجري هكذا .أنه أسرع وحسب

!(الفائز هو المحارب (كوكو

،لديّ غمازة على هذا الجانب .لكن ليس على هذا الجانب

.غمازة، لا غمازة .غمازة، لا غمازة

.ميغيل)، تناول طعامك)

.(جدتي، هي أبنة ماما (كوكو

.أنّك ضعيف، يا بُني .يجب أن تأكل أكثر

.لا، شكرًا

فقط سألت إن كنت تود .المزيد من اللحم بالذرة

أجل؟

!هذا ما ظننت أنّك ستقوله

جدتي تدير المنزل كما .(كانت تفعل ماما (إيميلدا

!لا موسيقى

!لا موسيقى

!لا موسيقى

أظن أننا العائلة الوحيدة في .المكسيك" التي تكره الموسيقى"

.وعائلتي يناسبها هذا

.. ـ لكن أنا ـ عد عند وقت الغداء، يا بُني

!أحبكِ، أمي

.أنا لست مثل بقية العائلة

(ـ مرحبًا، (ميغيل ـ مرحبًا

!ـ شكرًا جزيلاً !(ـ عفوًا، (ميغيل

"المخلوقات الخرافية"

!(مرحبًا، (دانتي

.اجلس

.انبطح

.تدحرج

.اهتز

.تحية بالقبضة

!(فتى مطيع، (دانتي

.أعرف، ليس يفترض أن أحب الموسيقى

.لكن هذا ليس خطأي

.بل خطؤه

.(إرنستو دي لاكروز)

.أعظم موسيقي في التاريخ

هنا في هذه الساحة، الشاب

خطى خطواته الأولى ليصبح

."أكثر مغني محبوب في تاريخ "المكسيك

أنه بدأ من لا شيء من بلدة .سانتا سيسيليا"، مثلي"

،لكن عندما كان يعزف الموسيقى

.يجعل الناس يغرمون به

.أنه تألق في الأفلام

.كان لديه أروع غيتار

!بمقدوره الطيران

.وكتب أفضل الأغاني

لكن أغنيتي المفضلة طوال .. حياتي هي

تذكّريني

حتى لو أن عليّ قول وداعًا

تذكّريني

لا تدعي هذا يجعلكِ تبكين

حتى لو كنت بعيدًا

سأبقيكِ في قلبي

أنّي أغني أغنية سرية لكِ

في كل ليلة ننفصل تذكّريني

حتى لو أن عليّ الرحيل بعيدًا

تذكّريني

في كل مرة تسمعين عزف الغيتار الحزين

فأعرف أنّي معكِ في الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أكون

إلى أن اضمكِ في ذراعيّ مجددًا

.. أنه عاش الحياة التي قد تحلم بها

تذكّريني

.حتى عام 1942

.عندما سحق بواسطة جرس عملاق

.اريد أن أكون مثله تمامًا

في بعض الأحيان، عندما ،)أنظر إلى (دي لاكروز

.يراودني هذا الشعور

.كما لو أننا متصلين بطريقة ما

،كأن بمقدوره أن يعزف الموسيقى

!ربما في يومًا ما، يمكنني فعل هذا ايضًا

.إذا لم يكن لعائلتي

!أجل، ايها الشاب

،لقد طلبت منك أن تلمع حذائي .وليس تروي ليّ قصة حياتك

.أجل، آسف

أنا فقط لا أستطيع التحدث عن .. أيّ من هذا في المنزل، لذا

،اسمع، لو كنت مكانك

،كنت لأذهب مباشرة إلى عائلتي وأقول

"!أنا موسيقي، أقبلوا هذا"

.لا يمكنني قول هذا ابدًا

أنت موسيقي، صحيح؟

.لا أعرف

.أعني، أنّي فقط أعزف لنفسي

هل أصبح (لاكروز) أفضل موسيقي في العالم لأنه أخفى مهاراته الجميلة؟

!لا

أنه ذهب إلى تلك الساحة !وعزف بصوت عالِ

.اسمع، أنهم يستعدون لهذه الليلة ."المسابقة الموسيقية لـ "عيد الموتى

هل تود أن تكون مثل بطلك؟ !يجب عليك الاشتراك

!عائلتي سوف تغضب

،اسمع، إن كنت خائفًا جدًا .فأستمتع بصنع الأحذية

هيّا، ماذا كان يقول (دي لاكروز) دومًا؟

أغتنم لحظتك؟

.أرني ما لديك، أيها الشاب

.سأكون أول مستمعيك

!(ميغيل)

!ـ جدتي ـ ما الذي تفعله هنا؟

!اترك حفيدي وشأنه

!دونا)، ارجوكِ) .كنت فقط ألمع حذائي

.أعرف حيلك، ايها الموسيقي ماذا قال لك؟

ـ أنه كان يرني غيتاره وحسب ـ عارًا عليك

!حفيدي مجرد ملاك جرو جميل صغير

لا يريد أن يكون جزء من موسيقاك .أيها الموسيقي

.أبقى بعيدًا عنه

!أيها المسكين

.لا بأس، يا بُني

تعرف جيّدًا أنه لا يمكنك .التواجد هنا في هذا المكان

.ستعود إلى المنزل الآن

كم مرة أخبرناك؟

.هذه الساحة تعج بالموسيقيين

.(أجل، أيها العم (برتو

.لا، لا

!ارحل بعيدًا، هيّا

.(أنه مجرد (دانتي

.إياك ان تضع اسمًا لكلاب الشوارع

.أنها سوف تتبعك إلى الأبد

"ريفيرا) لصناعة الأحذية)"

.الآن، اذهب واحضر حذائي

.لقد وجدت ابنك في ساحة الموسيقيين

ميغيل)؟)

تعرف ما هو شعور جدتك حول .تلك الساحة

ـ كنت فقط ألمع الأحذية ـ حذاء موسيقي

لكن الساحة هي المكان .التي تعج بالمتجولين

،"إذا جدتك قالت "لا الساحة بعد .فيعني، لا تذهب إلى هناك

ـ لكن ماذا عن الليلة؟ ـ ماذا بشأنها؟

.حسنًا، أنهم يقيمون عرض المواهب

.. ـ وكنت ربما أفكر بـ ـ الاشتراك؟

حسنًا، ربما؟

يجب أن تكون لديك الموهبة .لتشترك في عرض المواهب

ما الذي ستقدمه في العرض؟ تلميع الأحذية؟

."أنه "عيد الموتى .لا أحد يذهب في أيّ مكان

.الليلة فقط للعائلة

.غرفة القرابين، هيّا بنا

.لا تنظر إليّ هكذا

عيد الموتى" هي الليلة الوحيدة في" .العام التي يمكن أن تزورنا اسلافنا

أننا نضع صورهم في غرفة القرابين .لكي تتمكن أرواحهم من العبور

.هذا مهم جدًا

،إذا لم نضعهم .فلن يتمكنوا من القدوم

.لقد أعددنا كل هذا الطعام

جهزنا كل الأشياء التي أحبوها .في الحياة، يا بُني

كل هذا العمل من أجل .لّم شمل العائلة معًا

لا أريد أن أتسلل إلى .مَن يعرف المكان

إلى أين تذهب؟

ـ ظننت أننا انتهينا ـ يا إلهي

،كونك جزءًا من هذه العائلة .فيجب أن تتواجد هنا لأجلها

لا اريد رؤيتك أن ينتهي .. بك الأمر مثل

مثل والد ماما (كوكو)؟

!إياك أن تذكر هذا الرجل ابدًا

.من الأفضل نسيانه

.. لكنكِ أنتِ مَن

.. لقد كنت فقط

.. لكن

.. أنا

أبي؟

هل عاد أبي؟

.ماما، اهدئي

هل سيعود أبي؟

.لا، ماما، لا بأس .أنا هنا

مَن أنتِ؟

.ارتاحي، يا أمي

أقسو عليك لأنّي .(أعتني بك، يا (ميغيل