Seven Years of Night (7년의 밤)
Download Burmese Subtitle
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ဒီ ဆုမို ေရကန္က အရင္တုန္းက ရြာေတြ
ဒီမွာ အကုန္လုပ္ျပစ္တာ
ဒီတိုင္း
ရြာေတြ တစ္ခါတဲ ရွင္းျပစ္တာ
ၿပီးခဲ့တဲ့ ေဆာင္းရာသီကမွတ္တာဘဲ အသံလႊင့္ဌာနက ရိုက္ကူးေရး လာတယ္
ကိုရီးယားရဲ႕နယ္ေျမသစ္ဆိုလား ဘာလား
သတင္းက ေတာ္ယံုမဟုတ္ဘူး
ကင္မရာေတြ ရိုက္ ရွာၾကေဖြၾက
ဘာလို႔တုန္း
မၾကားလိုက္ဘူးလား
လူစားတဲ့ ေရကန္ဆိုၿပီးေတာ့...
သရဲေတြ ထြက္တယ္ဆိုၿပီးေတာ့
ဘာလဲ သရဲဆိုလို႔ ရယ္တာလား
မဟုတ္ပါဘူး
ေရထဲဆင္းဖို႔ မႀကိဳးစားနဲ႔
ဟင္
ငါအကုန္သိတယ္ အရင္တုန္းက ေရငုတ္တယ္ဆိုတာ
အထဲမွာ ဘာရွိလဲ သိခ်င္ေနတာမလား
ဟုတ္ပါဘူး
ေလွ်ာက္ေျပာေန
အဲ့ေရကန္ႀကီးက စိတ္ထဲမေကာင္းဘူး
သရဲရွိတယ္လို႔ နာမည္ႀကီးေနေပမဲ့
ပစၥည္းေတြ အမ်ားႀကီးရွိတယ္
ရိုးရိုးေရကန္မဟုတ္ဘူး
မလွဳပ္နဲ႔လို႔ ေျပာေနတယ္ေလ
လွဳပ္လိုက္တယ္ မလား
အခုဘဲ လွဳပ္သြားတာေလ
အမ ေရ
အမ ဘယ္မွာလဲ
အမ ေရ
မ စ ပါနဲ႔
အမ ေရ
အမ ေရ
ဘာထပ္ျဖစ္ျပန္တာလဲ
ဘယ္သြားအုန္းမလို႔လဲ
ဒီမွာေနရင္ အကုန္ေသမွာပါဆို
စိတ္ထိန္းစမ္းပါ
ေတာ္ၾကပါေတာ့
အေဖ ကၽႊန္မ ေတြ႔လိုက္တယ္
ေရထဲမွာ ေသြးေတြနဲ႔
ငိုေနတဲ့ ကေလးမေလး
အေဖ အဲ့မွာ မျမင္ဘူးလား အဲ့မွာ အဲ့မွာ
အဲ့မွာ အဲ့မွာ.... မျမင္ၾကဘူးလား လူသတ္ေနတယ္ေလ
၇ ႏွစ္ရဲ႕ ည
ကၽႊန္မ အေဖ ေရာ
ၾကားရလား
ေယာင္းဆုရွိ
ေဘးကပ္ေပးၾကပါ
ဘယ္သူသတ္တာလဲ သိၿပီလား ခင္ဗ်
ကဲ အခုခ်ိန္ကစၿပီး ယုန္ဆူ ရဲ႕ သီခ်င္းနဲ႔ စတင္ပါေတာ့မယ္
အဆင္သင့္ ျဖစ္ၿပီလား
မသြားဘူးလား အခုေတာင္ ေနာက္က်ေနၿပီ
ငါ ဖုန္းသံ မၾကားလိုက္လို႔ပါဆို
ငါ ေစာင့္ေနတယ္လို႔ ေျပာလား မေျပာခဲ့ဘူးလား
ဘာလို႔ ေႏွးတုန္႔ ေႏွးတုန္႔ လုပ္ေနတာလဲ
မသန္ဘူးလား
အဲ့တာေၾကာင့္ ျမန္ျမန္ လုပ္ပါလို႔ ေျပာေနတာေပါ့ မသြားေတာ့ဘူးလား
ဟဲ့ ေအာက္မွာ ဆူညံ ကုန္မွာေပါ့
အေဖ
အြန္း သား
ဒီတိုက္ခန္းက ကၽႊန္ေတာ္တို႔ အိမ္တဲ့
အိမ္သာလဲ ၂လံုး အခန္းကလဲ အက်ယ္ႀကီး
အေမက ကၽႊန္ေတာ္ အလယ္တန္းက်ရင္ ဒီေျပာင္းေနမယ္တဲ့
တကယ္လား တကယ္မလား
ဟုတ္ ျမန္ျမန္ ျပန္လာခဲ့ေနာ္
ဘာေျပာတယ္ တိုက္ခန္းမွာ ေနတယ္
အဲ့တာကိုေျပာတာ
ဘယ္ေလာက္ က်ယ္လဲ
၃၄ ပတ္လည္ေလာက္ေပါ့
ေကာင္းလွပါလား
ေကာင္းပကြာ ငါ့ေကာင္
ဘာေကာင္းရမွာလဲ ဟ ဘဏ္တိုးေတြက နည္းတာမဟုတ္ဘူး ငါ ဘယ္လို ေနႏိုင္မွာလဲ
ဘယ္ေလာက္မ်ားလဲ သိရဲ႕သားနဲ႔
အဲ့တာဆို ဘယ္လို လုပ္မလို႔လဲ
တျခား ဘာနည္းလမ္း ရွိမွာလဲ မိသားစုက သံုးေယာက္ဆိုေတာ့ ေျပာင္းရမွာေပါ့
ဆယ္မိုက ဖုန္းဆက္ျပန္ျပီကြာ
သြားၿပီ
ကားေမာင္းလို႔ ရလို႔လား ငိုက္ရင္ အိပ္သြားဟ
ေကာင္းေကာင္းလုပ္ကြာ
ပီတီ အဖြဲ႔ ဟန္ဆင္းဟြန္းပါ
ေစာင့္ၾကည့္စခန္းက ေစာင့္ေနပါတယ္
ဘယ္ေရာက္ေနလဲဆိုတာ ဆက္သြယ္ေပးပါ
ေရာက္ေတာ့မယ္
မိနစ္ ၂၀ ေလာက္ဘဲ လိုေတာ့တာ
ဘယ္ႏွခါ ေျပာေနတာလဲ
အဲ့တာေၾကာင့္မို႔လို ၿပီးစလြယ္မလုပ္ဘဲ ေသခ်ာၾကည့္ၿပီး ျပန္လာခဲ့
မီး ဂတ္စ္ နဲ႔ ေလွကားနားက အဝတ္ေလွ်ာ္စက္ ေသခ်ာလုပ္ခဲ့လို႔ ေျပာတယ္မလား
လူဆိုတာ တိတိက်က် လုပ္မေပါ့
ဘြန္ဂ်ဴ ေရွ႕မွာရဲ ရွိလို႔ ဒါဘဲေနာ္
ဟဲ့ တကယ္ေျပာေနတာ ဖုန္းခ်လိုက္ၿပီေနာ္
အလုပ္ကို ဘယ္လို လုပ္သလဲ မသိဘူး
အေဖ ကၽႊန္ေတာ္ပါ
ဟာေယာင္းဘယ္မွာလဲ မသိဘူး
ဘယ္မွာလဲ ဟာေယာင္း
တရားရံုး ထြက္ခ်က္လား
ဘာ အဓိပၸါယ္မ မရွိဘူး
၁၀ႏွစ္ေက်ာ္ ေပါင္းလာတဲ့ လင္မယားက အဲ့ေလာက္နဲ႔ ဘာျဖစ္မွာလဲ
သြားရေအာင္ကြာ
၁ပတ္ပါ
ဟာေယာင္းကို ေျပာေပးပါ အဲ့အတြင္းျပန္မလာရင္ ကိုယ့္အပိုင္းဘဲလို႔
ဘာေျပာလဲ ဆိုတာ ဟာေယာင္းက သိပါတယ္
အေဖ ကၽႊန္ေတာ္ကို သိတယ္မလား
ဟာေယာင္းက လြယ္လြယ္ လက္မေလ်ာ့ဘူးဆိုတာ
ေခြးေကာင္ လာစေနတယ္
ဆယ္ေလ်ာင္းရြာ အဝင္
ျပန္ေရာက္ပါၿပီလား ခင္ဗ်ာ
ထ
အေမ့ ပစၥည္းေတြ မထိနဲ႔လို႔ ေျပာထားတယ္ မလား
ငါ့သမီးေလးက အေဖကို ခဏခဏ စိတ္ဆိုးေအာင္လုပ္ေနပါလား
ဟင္
မွားသြားပါတယ္
ေနာက္တစ္ခါ မျဖစ္ေစရပါဘူး မွားသြားပါတယ္
အေဖက ေမးစရာ တစ္ခုရွိတယ္ ေသခ်ာေျဖႏိုင္မလား
ဟုတ္
ဆယ္ေယာင္း အေမနဲ႔ အဆက္အသြယ္ လုပ္တယ္ မလား
ပါးစပ္က ပိတ္ထားေသးတယ္
နံရံမွာ ကပ္ၿပီး ရပ္
အေမ ဟုတ္တယ္မလား
ဟာေယာင္း ရတယ္ ေျပာ ငါ နင့္ကို ေတာင္းပန္ခ်င္လို႔
ဆယ္ေယာင္း မေတြ႔ ခ်င္ဘူးလား
ဟာေယာင္း
ဟာေယာင္း
ေျဖေလကြာ
ငါ မရွာႏိုင္ဘူး ထင္ေနတာမလား
ဒီဖုန္းကို ေျခရာခံလိုက္ရင္ တန္းမိတယ္
မ်က္လံုးေရွ႕မွာ မေတြ႔ရေတာ့ မေၾကာက္ဘူးေပါ့ ငါ ဘယ္သူလဲ ေမ့ေနတာလား
သတိမရဘူးလား ျပန္စဥ္စားၾကည့္ ငါက နင့္ကို ဘယ္လို လုပ္လဲ ဆိုတာ
ဆယ္ေယာင္း
အိုဆယ္ေယာင္း
ဟုတ္ၿပီ ေသခ်ာပုန္းေနေနာ္ အေဖက လုိက္ရွာမယ္
ဆယ္ေယာင္း
အလုပ္ေလးရွိလို႔ ခဏ အျပင္သြားလိုက္ပါအုန္းမယ္ ေရာက္ရင္ ဖုန္းဆက္ေပးပါခင္ဗ်ာ ဖုန္းနံပါတ္ထားခဲ့ပါတယ္
ဦးေလးႀကီး ကၽႊန္မ ဆယ္ေယာင္းပါ တံခါးဖြင့္ေပးပါအုန္း
ဦးေလးႀကီး မရွိဘူးလား
ဖြင့္ေပးပါအုန္း
ဦးေလးႀကီး ဦးေလးႀကီး
ဆယ္ေယာင္း ဘယ္ေနရာေတြ သြားတတ္လဲ
ဘယ္ေနရာ
ဆယ္ေယာင္း အေဖ့ သမီးေလး ဆယ္ေယာင္း
ဘာကိစၥဘဲ ရွိရွိ ေမ့ေပးမယ္ ကေလး
ဆုေတာင္းေတြ မ်ားတာပါလား
မသြားပါဘူးဆို
ခုခ်ိန္ထိ ငါ့ကို ျပစ္ထားၾကတာ ငါ့ကို စြန္႔လႊတ္တာ သူဘဲ
အဲ့ မဂၢဇင္းေၾကာင့္ ရူးေတာ့မယ္
တျခားေနရာ ပို႔လိုက္ ဘယ္ကိုတုန္း... ဘယ္ဘဲ ျဖစ္ျဖစ္
ဘာေတြမန္းမသိဘူး ဒီတိုက္ခန္းကေရာ ဒါ ဆိုဝန္းဟာ မသိဘူး တျခားေနရာ ပို႔လိုက္
ဆိုဝန္း
အိမ္မရွိေတာ့ဘူး
ေလ့လာေရးခရီးထြက္ျပီး ျပန္လာတာ အန္တီေရာ ဦးေလးႀကီးေရာ ဖုန္းနံပါတ္ ေတြေရာ
ကၽႊန္ေတာ့ ကူမဲ့သူ ဦးေလးႀကီး အျပင္ မရွိေတာ့ဘူး
ျပန္မလာဘူးတဲ့
ဝမ္းနည္းေနေတာ့ အဆင္သင့္မျဖစ္ေသးဘူးထင္တယ္
အခုတေလာ ေရငုတ္ လမ္းညႊန္ လုပ္ေနတာ
ထင္ထားတာထက္ ေရပိုကၽႊမ္းတယ္
ေက်ာင္းကေရာ
အဲ့ေလာက္ေတာင္ ျဖစ္လာတာ ဘယ္လို သြားေတာ့မလဲ
တျခားေက်ာင္းသြားၾကတာေပါ့
ေနာက္ထပ္ ဘယ္သြားအုန္းမွာလဲ အကုန္ တူတူဘဲ
ထြက္ေျပးတယ္ ဆိုတာ တကယ္ မုန္းတာ
ငါလိုးမသား ေနာက္ကေန သတင္းျဖန္႔မေနနဲ႔ ငါ့ေရွ႕ထြက္လာခဲ့လို႔
လက္စားေျခခ်င္တယ္ဆိုရင္ အဲ့လုပ္တဲ့ေကာင္ေတြကို သြားလုပ္လို႔
ဟိုတေလာက ၃
ေျမာင္းနယ္ပါ
သားနဲ႔ ေတြ႔ ရေအာင္ ေျပာပါတယ္
ဘာလို႔လဲ ေနာက္မ သပ္သပ္ ေတြ႔ရမယ္ ေျပာပါတယ္
အိုဆယ္ေယာင္းကို ရွာေနပါတယ္
သူေဌး
အကုန္လံုး ရပါၿပီး
အေဖ
ဘာျဖစ္ခ်င္တာလဲ
ဖုန္းလဲ မရ
မက္ေဆ့လဲ မျပန္ ဘယ္မွာ အိပ္လာတာလဲ
ဘာလုပ္တာလဲ နင္နဲ႔ အဆက္အသြယ္မရရင္ ငါ ေသြးေျခာက္ျခားတယ္
ဘယ္သြားမလို႔လဲ
နင္ ဘာအားကိုးနဲ႔ အခုခ်ိန္ထိ ေနေနတာလဲ
ဘာလဲ ငါ ဖုန္းဆက္ေျပာလိုက္တာ
ဖုန္းေလးဆက္ၿပီးေျပာရင္ ရတဲ့ ကိစၥကို
ဒီလိုျဖစ္ေနတာလား
အစအဆံုး ငါက အကုန္လိုက္လုပ္ေနရမွာလား
အသြားအျပန္ ၅နာရီေတာင္ ၾကာတဲ့ခရီး ဟ
နင္ ငါ့ကို ရိုက္တယ္
ေသြးက ဘယ္ေရာက္သြားလဲ နင့္အေဖအတိုင္း လိုက္လုပ္ၾကည့္စမ္းပါ
ရိုက္ပါ ရိုက္စမ္းပါ ရိုက္လိုက္ ရိုက္လိုက္ပါ
ဆည္ႀကီးဘဲ
မေတြ႔ဘူးလား
၁၂ႏွစ္ အရြယ္ ကေလးက ေပ်ာက္သြားတာေလ
ဘာ ဘာ ဘာလဲ
ခၽႊဲေယာင္းဆူ လို႔ေခၚပါတယ္
ေအာ္ လံုျခံဳေရးမွဴး ခၽႊဲေယာင္းဆူ ဘာကိစၥရွိလို႔ေရာက္လာတာလဲ
ရပ္ကြက္ထဲမွာ ဆူေနတယ္မလား
အခုတေလာ ဘာေတြျဖစ္ေနလဲမသိဘူး ၿပီးခဲ့တဲ့ရက္တုန္းက ကေလးမေလး တစ္ေယာက္ ေပ်ာက္သြားတယ္
ကေလး အေမနဲ႔ တူတူရွိေနရင္းေပ်ာက္သြားတာ
ေသာက္လိုက္ပါအုန္း ဆည္သြားၾကည့္ရေအာင္
ဆည္က ျမစ္လည္က တားထားတာ
ေရစီးသန္တယ္ ေဆာင္းရာသီကလြဲလို႔ က်န္တဲ့အခ်ိန္ ေရမ်ားတယ္
ေပ်ာက္သြားတဲ့ ကေလးမေလးေလ
ေအာ္ ဆယ္ေယာင္းလား
အသိလား
ကေလးအေဖက ဒီနယ္ေျမမွာ လူသိမ်ားတယ္
ၿမိဳ႕ထဲမွာ သြားေဆးရံု အႀကီးႀကီနဲ႔ ဒီနယ္ေျမက ေျမေတြက သူပိုင္ေတာ့ အရမ္းအရမ္းေျပာဗ်ာ
Seven Years of Night subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.