Nowhere

‫مضت سبعة أشهر على بدء "إسبانيا"‬ ‫بتطبيق الإجراءات الأوروبية‬

‫بغية التعامل مع الندرة‬ ‫في الموارد الأساسية.‬

‫بدأ تطبيق خطة مكافحة شحّ الموارد،‬

‫لكن "إسبانيا" حاليًا،‬ ‫وكذلك الدول المجاورة لها،‬

‫ستكون عاجزة‬ ‫عن إعالة المواطنين المحتاجين إلى دعم‬

‫دون تحقيق توازن متساو في الموارد.‬

‫- من هذا الطريق.‬ ‫- نلتقي في الشاحنات. توخّ الحذر.‬

‫- يا هؤلاء! من هذا الاتجاه.‬ ‫- هيا، بسرعة وهدوء!‬

‫- هيا، ترجّلوا وانطلقوا!‬ ‫- انطلقوا.‬

‫- تحرّكوا!‬ ‫- لنذهب يا محبوبتي.‬

‫هيا بنا.‬

‫- تحرّكا بسرعة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هلمّا!‬

‫تحرّكوا!‬

‫هيا بنا من هذا الاتجاه. تحرّكا.‬

‫لننطلق.‬

‫- من هنا.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫من هذا الطريق.‬

‫هيا بنا!‬

‫هيا يا "ميا". ماذا تفعلين؟‬ ‫عليك مواصلة الحركة.‬

‫تعاليا.‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا.‬

‫تحرّكا، تبًا!‬

‫اذهبا من هناك. أنتما أولًا.‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- حسنًا.‬

‫لا تقلقي.‬

‫- "نيكو"!‬ ‫- أنا بقربك.‬

‫- الممر ضيّق.‬ ‫- يمكنك العبور.‬

‫- ادفعني.‬ ‫- هيا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ابتعدا عن الضوء!‬

‫اتبعاني.‬

‫هيا.‬

‫تعاليا.‬

‫هيا بنا يا عزيزتي.‬

‫ابقيا هناك.‬

‫هيا بنا.‬

‫فلنذهب من هنا.‬

‫انتباه! نحن الشرطة…‬

‫- تسمّروا في مكانكم. أنتم رهن الاعتقال…‬ ‫- تعالي.‬

‫هيا بنا.‬

‫انتظرا هنا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫يا هذا، تعال.‬

‫لا تقلقي.‬

‫ما الخطب؟‬

‫تغيّرت الشروط.‬ ‫مزيد من المخاطرة يعني المزيد من المال.‬

‫لا، لا نملك أي مال إضافي.‬

‫لا تسير الأمور هكذا.‬

‫أعطيني خاتمك يا حبيبتي.‬

‫- لا.‬ ‫- بلى.‬

‫- لا.‬ ‫- أنصتي إليّ.‬

‫أعطيناهم كل شيء، لن نعطيهم خاتمينا أيضًا.‬

‫- علينا مغادرة البلاد حالًا.‬ ‫- إليك.‬

‫هيا بنا.‬

‫أسرعا، فليس لدينا متسع من الوقت.‬

‫اتبعاني.‬

‫رحلة موفقة.‬

‫كدنا نصل.‬

‫وصلنا إلى بداية رحلتنا البحرية.‬

‫تحرّكا، اللعنة!‬

‫هيا بنا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلّا.‬

‫"حاوية في عرض البحر"‬

‫لقد ساندنا الجهود المبذولة‬ ‫لمكافحة ندرة الموارد.‬

‫وقدّمنا التضحيات بما يصبّ في المصلحة العامة.‬

‫لقد دعمناهم حينما قدّموا لنا وعودًا‬ ‫بأنها إجراءات مؤقتة.‬

‫ماذا بعد؟‬ ‫انظروا إلى الوضع الذي أوصلونا إليه.‬

‫في بادئ الأمر، تخلّصوا من المسنين‬ ‫بحجة مكافحة نقص الموارد.‬

‫والآن يسعون خلف الأطفال والنساء الحبالى.‬

‫ألا ترون؟‬

‫بعد الأطفال والنساء. هذا النظام…‬

‫هل من أخبار أخرى؟‬

‫- اخلعي الغطاء.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لنر. عجبًا…‬

‫- يكفي.‬ ‫- أنت بخير؟‬

‫- أجل.‬ ‫- إليك.‬

‫حريّ بك تهدئته.‬

‫"(سنيكرز)"‬

‫من أين حصلت عليها؟‬

‫أخبرني.‬

‫إنه سرّ.‬

‫لا تتناوليها الآن.‬

‫يجدر بنا ادّخارها إلى حين وصولنا.‬

‫- كي نحتفل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل تظن أن هذا النظام سيُطبّق هناك؟‬

‫لطالما عارضت "أيرلندا" ذلك.‬

‫أيًا كان. ستستسلم كل حكومة‬ ‫لهذا في النهاية.‬

‫- هل لديك أي فكرة عن الأيرلنديين؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا يمكن لأحد أن يهزمهم،‬ ‫فهم يشربون الجعة الداكنة.‬

‫- صحيح.‬ ‫- لن تستسلم "أيرلندا".‬

‫بوسعك إظهار مخاوفك، أتعلم ذلك؟‬

‫ستتحسن الأحوال. سترين ذلك.‬

‫- لا يمكنك التكهّن.‬ ‫- انتهى الجزء الأسوأ.‬

‫لا يمكنك التكهّن أيضًا.‬

‫أنا على يقين من أمر واحد.‬

‫ما هو؟‬

‫يزداد حبّي لك يومًا بعد يوم…‬

‫…ولا حدود لعشقي لك في المستقبل.‬

‫ما الأمر؟ هل وصلنا؟‬

‫نحن نغادر.‬

‫لا مزيد من الألعاب.‬

‫أتظن أن هذه الفتاة حبلى وتسافر بمفردها؟‬

‫إن كانت حبلى، فليست بمفردها.‬

‫كيف حال طفلتنا "نوا"؟‬

‫اخترت لها اسمًا بالفعل؟‬

‫"نوا".‬

‫- ما الاسم الذي تفضلينه؟‬ ‫- آمل ألّا أنجب فتاة.‬

‫أقول ذلك بصدق.‬

‫إنها ليست فتاة، بل محاربة.‬

‫تستمر بالركل، مثلك تمامًا.‬

‫لا أشعر بها.‬

‫ماذا؟‬

‫مضى يومان منذ أن…‬

‫شعرت بتحركاتها.‬

‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ألم تلاحظي أنها دائمًا ما تركل‬ ‫في هذه المنطقة؟‬

‫إنه مكان قدمها حسبما أظن.‬

‫كيف تفعل ذلك؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫تتصرّف بشكل طبيعي… وكأنه لم يحدث أي شيء.‬

‫تعلمين أن ذلك ليس صحيحًا.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أحضرت بطتي!‬

‫ماذا تقول البطة؟‬

‫- "نيكو".‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا لو كانت على قيد الحياة‬ ‫وكنا قد تركناها خلفنا؟‬

‫وحيدة…‬

‫لقد رحلت.‬

‫أخذوها بعيدًا.‬

‫إنها متوفية.‬

‫افتحوا الأبواب!‬

‫مهلًا!‬

‫"نيكو"!‬

‫- "ميا"!‬ ‫- أرجوكم!‬

‫بسرعة!‬

‫- اصعدوا!‬ ‫- هيا!‬

‫- توقفوا!‬ ‫- "نيكو".‬

‫- "ميا"!‬ ‫- توقفوا!‬

‫على رسلكم. ثمة كثير من الناس في الشاحنة.‬

‫هناك شاحنة قادمة الآن.‬

‫فليخرج نصف الأشخاص الموجودين، مفهوم؟‬

‫"ميا"!‬

‫"ميا"!‬

‫- "نيكو"!‬ ‫- "ميا"!‬

‫بحقكم!‬

‫اخرج من الشاحنة!‬

‫يا هذا. أأنت أصمّ؟‬

‫هيا، ترجّل.‬

‫لا.‬

‫- كنت في الداخل مع زوجتي.‬ ‫- اخرج!‬

‫"نيكو"!‬

‫هيا إلى الخارج!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫أنت! اركب تلك الشاحنة.‬

‫فلنتوخّ الحذر في طريقنا.‬

‫"نيكو"…‬

‫لا…‬

‫فلننطلق!‬

‫"نيكو".‬

‫يا "نيكو"!‬

‫"نيكو"!‬

‫"نيكو"!‬

‫107. خضراء.‬

‫لا! مهلًا!‬

‫- "ميا"!‬ ‫- أأنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫- يا "نيكو"…‬ ‫- ماذا؟‬

‫- كيف سنجد بعضنا؟‬ ‫- هدّئي من روعك. أنا في الشاحنة المجاورة.‬

‫لا أريد أن أكون بمفردي. لا أرغب بذلك حقًا.‬

‫أنصتي إليّ. لا تثقي بأي شخص. مفهوم؟‬

‫أبقي أمتعتك بأمان. هاتفك والطعام…‬ ‫توخّي الحذر يا عزيزتي.‬

‫هل سمعت كلامي؟‬

‫هل تسمعينني؟ "ميا"! أجيبي رجاءً.‬

‫أأنت متأكد من أنهم سينقلوننا‬ ‫إلى المكان نفسه؟‬

‫أجل. بمجرد أن يتوقفوا، سأهرب.‬

‫ثمة قارب واحد فقط هذا الأسبوع‬ ‫وهو قاربنا.‬

‫- "نيكو"…‬ ‫- ماذا؟‬

‫أريد أن أكون معك.‬

‫وأنا أيضًا يا حبيبتي.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام. لا تقلقي.‬

‫ستتحسن الأحوال.‬ ‫سنتحدث لاحقًا. سأتصل بك في وقت آخر.‬

‫لا تقطع الاتصال.‬

‫يا حبيبتي… علينا ادخار بطاريتي هاتفينا‬ ‫قدر استطاعتنا.‬

‫- لا تقطع الاتصال.‬ ‫- سنجتمع قريبًا، سنلتقي.‬

‫- "نيكو"…‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تطل الغياب.‬

‫- أعدك بأنني لن أتأخر.‬ ‫- حسنًا.‬

‫اهدؤوا!‬

‫أيها المجرمون!‬

‫أيها القاتلون!‬

‫"أعيدوا لنا أطفالنا"‬

‫لا…‬

‫"أيها المجرمون! هذه الطريقة غير مقبولة"‬

‫"شركة (نووير)"‬

‫ماذا؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- علينا الانتقال للخلف.‬

‫تحرّكوا بهدوء.‬

‫مرحبًا.‬