Rurouni Kenshin: Kyoto Inferno (るろうに剣心 京都大火編)

Lombong Settsu, Hyogo Tahun 1878 (Era Meiji ke-11)

Awak yakin dia ada di sini?

Kami telah mengintip selama dua bulan. Dia pasti di sini.

Kita tamatkan saja sekarang.

Berhati-hati.

Di sini!

Siapa awak?

Tembak!!

Awak percaya tak akan kewujudan neraka?

Sudah tentu dunia seperti ini, yang dibanjiri oleh darah,

layak diberi nama neraka.

Adakah awak Makoto Shishio?

Kalau betul?

Awak tahu ianya betul!

Uh-uh.

Jangan bergerak.

Saya sukakan suara itu!

Dasar bodoh!

Macam mana saya boleh tahu awak akan datang?

Kapten Hajime Saito dari Pasukan Shinsengumi.

Seorang pengkhianat...

Kita berdua mengingati Shogun.

Adakah awak puas hati dengan apa yang telah terjadi dengan dunia ini?

Tanggalkan pakaian seragam awak tu.

Dan sertailah kami.

Kita akan membalas dendam tehadap hari-hari penghianatan itu.

Saya tak menerima perintah dari sesiapa.

Tidak?

Baguslah.

Shishio!

Manusia dilahirkan untuk disembelih.

Dunia ini pun adalah neraka.

Shishio!

Rurouni Kenshin: Kyoto Inferno Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os

Kyoto dalam huru hara!

Apa yang pihak polis Shogun buat?

Dasar!

Setidaknya mereka tidak menambahkan masalah!

Ayuh.

Siapa tu?

Dia datang!

Siapa awak?

Bekas luka itu!

Nama saya tak layak untuk disebut.

Saya berjalan mengelilingi Kyoto, mengimpikan era baru.

Ketika Kaisar memerintah.

Bakkyusai Si Penyembelih.

Sayalah orangnya!

Apa ni?!

Kami akan bunuh awak!

Bunuh dia!

Kenapa Battosai menjadi penjahat?

"Bukan "Battōsai" lah, tapi "Bakkyusai".

Bakkyusai?

Bertahanlah!

Asakusa, Tokyo.

Awak seorang legenda lama sekarang, "Battosai."

"Menyegarkan Hati".

Jangan berlengah!

Serang dia!

Jaga-jaga!

Keraskan lagi!

Menjeritlah!

Kami dah balik.

Kami dah balik!

Helo.

Sensei!

Kenapa kamu tidak melatih kami?

Kamulah alasan kami datang!

Tolonglah!

Awak semua keliru. Saya cuma tetamu di sini.

Saya bukannya ahli pedang.

Tapi...

Seni pedang sekarang telah berubah.

Moto Kamiya Dojo adalah "menyegarkan hati."

Dalam era baru ini, itulah macam mana seni pedang yang sebenar.

Kalau awak semua nakkan pertarungan, Bertarung saja di sana!

Saya tidak akan bertanggungjawab.

Faham?

Macam mana dengan awak semua?

Awak semua nakkan pertarungan?

Kenapa tak tunjukkan keahlian awak pada mereka?

Sekarang ni tak perlu tunjukkan keahlian saya.

Kenshin!

Puan Megumi!

Macam mana dengan klinik awak? Urusannya berjalan lancar?

Doktor tak bercakap soal "Urusan yang berjalan lancar".

Saya akan siapkan makan malam.

Tunggu. Ada orang cari awak.

Adakah awak Encik Himura?

Ada apa?

Saya Inspektor Kawaji.

Seseorang nak bercakap dengan awak. Awak sudah bersedia?

Hei! Kami baru saja nak siapkan makan malam.

Siapa yang menyuruh awak datang?

Toshimichi Okubo, Menteri Dalam Negeri.

Siapa tu?

Orang paling berkuasa dalam kerajaan, dialah orangnya.

Jangan pergi. Awak mungkin akan ada masalah.

Hei...

Kalau dia pergi, saya akan ikut dia.

Saya tak percaya dengan manusia dalam kerajaan seperti awak semua.

Baik.

Sila ikut kami.

Saya pergi tak lama.

Kementerian Dalam Negeri.

Maafkan kami.

Sudah lama, Encik Okubo.

Akhirnya kita berjumpa lagi.

Awak kenal dia?

Saya akan uruskannya.

Apa tu?

Shishio sedang merancang sesuatu di Kyoto.

Shishio? Siapa dia?

Pembunuh yang lain.

Apa?

Pengganti Battosai Si Pembunuh.

Semasa awak bertarung dalam Peperangan Toba-Fushimi,

Dia pun bertarung di sana juga.

Dia adalah salah seorang dari kami.

Dengan kelajuan, keterampilan, dan refleksi, dia adalah lawan awak.

Namun, tak seperti awak,

Dia tak pedulikan yang lemah, atau apa saja.

Kemenangan!

Ia sepanduk Kaisar!

Kita menang!

Cita-cita yang kejam .

Keinginan dan cita-cita untuk berkuasa.

Itulah Shishio.

Sayalah yang menang!

Kerja yang bagus!

Kita menang!

Terima kasih!

Awak telah lakukannya!

Kerja bagus!

Bodoh!

Bodoh!

Bodoh!

Beberapa aksi pembunuhannya sangatlah kejam

mereka akan bawa dan mencemarkan nama kerajaan yang baru.

Kita kena singkirkannya.

Kamu meletakkan pedang kamu, dan tubuhnya dibakar.

Dia sepatutnya dah mati, namun turunnya salji hari itu...

Adakah dia masih hidup?

Dia menghilang ke lembah Kyoto.

Dia bergabung dengan sekumpulan tentera berbayar yang dahagakan darah

dan membentuk tentera peribadinya sendiri.

Dia memiliki satu tujuan dalam fikirannya,

menggulingkan kerajaan yang baru.

Tunggu sekejap!

Dia bencikan kerajaan sebab satu alasan. Kenapa libatkan Kenshin?

Dia hancurkan setiap pasukan yang saya hantar untuk melawannya!

Satu-satunya yang boleh melawannya...

adalah awak.

Encik Okubo,

Awak nampak kesusahan.

Membina era baru...

jauh lebih susah jika dibandingkan dengan menghancurkan era yang lama.

Memperkayakan negara, menguatkan tentera.

Saya tak mengharapkan jawapan yang segera atas permintaan seperti ini.

Adakah awak nak mengambil masa seminggu untuk berfikir?

Jadi, pada tarikh 14 Mei, seminggu dari sekarang,

Saya berharap awak akan setuju.

Itu gila!

Mereka nak Kenshin membunuhnya?

Ia bukan idea saya!

Mereka nak Kenshin membersihkan huru-hara

yang telah mereka buat!

Bodoh!

Bukan tu saja.

Awak, sudah tentu, akan saya beri ganjaran.

Dan ada beberapa benda yang boleh kita buat.

Contohnya,

Membebaskan Megumi Takani.

Mengarut!

Kalau itu cara mereka mengurungnya, mereka boleh menggantung saya dulu!

Cakaplah dekat saya!

Saya tak akan biarkan awak pergi ke Kyoto.

Kioicho, Tokyo

14 Mei.

Tanpa Himura, negara akan huru-hara.

Awak apa khabar?

Apa yang...

Saya ada pesanan dari Encik Shishio.

"Kalau awak akan menghantar Battosai Himura untuk melawan saya,."

"Jangan buang masa saya."

"Tanah ini akan jadi milik saya."

Nah! Sekarang dah bersih pun.

Adakah sekarang masa untuk mencuci baju?

Cakap dekat mereka untuk selesaikannya sendiri.

Awak betul-betuk bencikan kerajaan yang baru kan?

Saya benci manusia seperti itu.

Kenshin?

Saya akan pergi berjumpa En. Okubo sekarang.

Yahiko, tolong sidaikan pakaian ni.

Mungkin saya kena ikut.

Tak, ia mungkin akan jadi susah.

Lebih baik saya ke sana sendirian.

Dia memilih hidup sebagai pengembara yang tak pernah membunuh.

Dia tak akan tinggalkan awak dan pergi ke Kyoto.