The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

ไม่เป็นไรแล้วละ

อุ๊ย ตายจริง

นึกว่าจะเป็นใคร ที่แท้ก็อัลดัส เคลย์ตันนี่เอง

เอ๊ะ

นั่นไง คนจากบริษัทเมย์ฟลาวเวอร์

เอ๋

คุณอัลดัสคนนั้นน่ะเหรอ

ถ้าไม่รู้ตัวก็กะจะปล่อยไว้แล้วนะ

มองยังไงหน้าตาก็ดูเซ่อซ่าแท้ ๆ

ค่ะ ใช่ค่ะ เซ่อซ่าสุด ๆ ตามที่พูดเลยค่ะ

ที่นี่คือ...

ถนนกางเขนกุหลาบ โฟล์กแวงเกอร์ยังไงล่ะ

เดี๋ยวจะมอบความรักให้มากเหลือล้นเลย

- ถ้าจำไม่ผิดที่แห่งนี้คือ... - เดี๋ยวจะมอบความรักให้มากเหลือล้นเลย

ตายแล้ว ยังไม่ได้นะคะ

หอนางโลมชั้นสูงชื่อดังในข่าวลือ

ระ... เราจะโดนขายแล้วเหรอ

แล้วก็ตกใจที่ถูกรู้ตัวจริง จนพาตัวมาด้วยงั้นเหรอ

นาน ๆ ทีเธอก็ทำอะไรน่ารักเหมือนกันนะ ลูดี้

ละ... ลูดี้เหรอ...

คุณอาบิเกลคะ คือว่า...

อาบี้เป็นนายหญิงของหอแห่งนี้น่ะ

เอ๊ะ

เนอะ รีเบ็กกา

ต้องเรียกว่า "โอนเนอร์" สิ

มิเรียมเนี่ยโง่จังนะ

เอ๋

ถ้าฉันเป็นนายหญิง ลูดี้ก็จะเป็นสุนัขเฝ้าบ้านของเราอย่างงั้นสินะ

แล้วก็บริษัทเมย์ฟลาวเวอร์ที่คุณอัลดัสทำงานอยู่ ก็เป็นของอาบี้เหมือนกัน

เอาเถอะ ถ้าพูดให้ถูกคือเป็นหนึ่งในนักลงทุนละนะ

แล้วผู้ชายคนนั้นฆ่าทิ้งไปแล้วเหรอ

ยิงขาไปยังทำหน้าสบายใจเฉิบเลยนะ

แบบนั้นมันไม่ใช่พ่อค้า แต่เป็นทหารที่ได้รับการฝึกแล้ว

พ่อค้าเหรอ

อืม

พวกมันกำลังกระจายยาไม่ดีอยู่แถวนี้น่ะ

ทำไมคนแบบนั้นถึงเล็งฉันกันล่ะ

ทางนี้ก็อยากถามเหมือนกัน

นี่เราทำอะไรลงไปกันนะ

แถมคนคนนั้นยังรู้คาถาของท่านลิลลี่อีก

รอเดี๋ยวก่อนครับ

หืม

อ๊ะ

คุณผ่านตรงนี้ไปไม่ได้นะครับ

ใต้เท้า

ขอโทษด้วย

เห็นว่าคอนสแตนซ์ เกรลของทางเรา มารบกวนทางฝั่งนี้เลยแวะมาน่ะ

ตายจริง "ของทางเรา" เหรอ

รถม้าที่ถูกทิ้งเอาไว้ ศพที่มีรอยกระสุน

มันทำเอาใจหาบวูบจริง ๆ แหละ

ขอโทษค่ะ

ไม่จำเป็นต้องขอโทษไปหรอก

ฉันคิดว่ามันเป็นสถานการณ์ที่เลี่ยงไม่ได้ด้วย

แต่ว่าหลังจากนี้ไป...

ตอนที่เธอจะลงมือทำอะไร

ถ้าติดต่อมาไว้ล่วงหน้าก็จะช่วยได้มากเลย

ค่ะ

หืม

สการ์เลตต์

เป็นอะไรไปเหรอ ไหวหรือเปล่า

อืม แค่ง่วงน่ะ

พอใช้พลังนั่นไป มันก็กลายเป็นแบบนี้น่ะ

เราขอพักสักหน่อยนะ

แรนดอล์ฟ

อ๊ะ

ขอโทษที เพื่อนร่วมงานน่ะ

ไคล์

วันนี้ก็มีประกาศให้ทำล่วงเวลาน่ะ

ศพสารถีที่ถูกยิงตายนั่น...

มีรอยสักดวงอาทิตย์อยู่ตรงต้นคอด้วย

รอยสักดวงอาทิตย์เหรอคะ

รู้อะไรอยู่งั้นเหรอ

คะ... ค่ะ เหมือนจะเคยเห็นที่ไหนมาก่อน

เอ่อ...

คนคนนั้นค่ะ

ผู้หญิงที่หมดสติในงานเต้นรำสวมหน้ากาก

เคียร่า กราฟตันเหรอ

เอ๊ะ เคียร่า...

มันไม่อยู่ในรายงานของไกนาสินะ

ไอ้ขยะไร้ความสามารถ

คะ... คือว่า สการ์เลตต์เธอเรียกคนคนนั้น...

ตายจริง คิดถึงจัง นั่นเจนน่ะ

ว่า "เจน" ด้วยแหละค่ะ

มีกลิ่นหอมหวานมาจากผู้หญิงคนนั้นไหม

มะ... มีค่ะ

ถ้าจำไม่ผิดนะคะ

สรวงสวรรค์แจ็กคัลน่ะ

เอ๊ะ

ยาหลอนประสาทชนิดรุนแรง

ซึ่งในหมู่คนกลุ่มหนึ่งเรียกมันว่าเจนน่ะ

ยาหลอนประสาทเหรอคะ

คุณอัลดัสบอกว่าสารถีที่ทำร้ายฉัน เป็นพ่อค้ายาด้วยแหละค่ะ

คนคนนั้นก็มีรอยสักดวงอาทิตย์ อยู่เหมือนกันใช่ไหมคะ

อืม

คนพวกนั้นเขาเป็นใครกันเหรอคะ

องค์กรอาชญากรรมขนาดใหญ่ ที่กรมสารวัตรทหารตามตัวมาหลายปีแล้วน่ะ

ฆาตกรรม ลักพาตัว ค้ามนุษย์ ลักลอบนำเข้ายาหลอนประสาท

ว่ากันว่าพวกมันไม่ขึ้นกับอาณาจักรใด และทำทุกอย่างตามค่าตอบแทนที่ได้

ชื่อของพวกมันก็คือ "แดก กัลลุส"

ซึ่งแปลว่าไก่ที่ขันในยามรุ่งอรุณน่ะ

เจนสินะ

เมื่อสิบปีก่อนมันถูกกฎหมายอยู่นะ

เอาเถอะ มันไม่เหมาะกับร่างกายของเราเท่าไหร่แหละ

พอได้นอนก็ดูสบายดีแล้วสินะ

คุณหนูคะ

ท่านเคท ลอร์เรนมาหาค่ะ

เคท

เมื่อคืนวานมีคนรับใช้จากตระกูลเกรลมาหา

บอกว่าเธอยังไม่กลับคฤหาสน์ พอจะรู้อะไรบ้างไหมน่ะ

นี่ โคนี่

เธอกำลังทำอะไรอยู่งั้นเหรอ

เรื่องอันตรายหรือเปล่า

ถ้ามันเป็นเรื่องแบบนั้น ช่วยเลิกทำเถอะนะ

บอกไม่ได้หรอก ถึงจะมีเรื่องอันตรายถึงชีวิตแต่ขอแค่เคทเท่านั้น...

ทำไมถึงไม่เล่าอะไรเลยล่ะ

เรื่องการหมั้นเองก็ใช่ เรื่องในครั้งนี้ด้วยเหมือนกัน

นี่ ทำไมล่ะ

ขอโทษนะ เคท

ถ้ามีเรื่องจะพูดแค่นั้น...

เธอ...

กลับได้แล้วละ

เดี๋ยวเถอะ มันอันตรายนะ

แต่ว่า...

เคท...

"พรุ่งนี้เที่ยง"

"มาที่ริมทะเลสาบเบอร์นาเดียคนเดียวซะ"

"อย่าเอาเรื่องนี้ไปคุยกับใครเชียว"

"ถ้าหากผิดสัญญา"

"ต่อไปจะส่งนิ้วให้"

กลับมาแล้วเหรอ ซัลวาดอร์

สัมภาระขนาดใหญ่นั่นมันอะไรน่ะ

ของฝากมาให้โชชานนาน่ะ

เอ๊ะ

เดี๋ยวสิ ซัลวาดอร์

ช่วยดูแลเขาตามสมควรทีนะ

เคท ลอร์เรน สินะ

ตอบมาซะ

กุญแจของลิลลี่ ออร์ลามุนเดอยู่ที่ไหน

อย่ามาทำไขสือเชียว

คอนสแตนซ์ เกรลมีมันอยู่ใช่ไหมล่ะ

งั้นเหรอ คนที่มันหมายตาคือโคนี่สินะ

เฮ้ย

ฉันไม่รู้เรื่องแบบนั้นหรอก

หืม

ถึงฉันจะรู้...

ฉันก็ไม่บอกแกหรอก

นังนี่

เหวอ เอือมเลยอะ

ซัลวาดอร์

คุณลุงโฮเซน่ะ

งานของพวกคุณ คือการขายสรวงสวรรค์ใช่หรือเปล่า

กำลังทำอะไรตามอำเภอใจอยู่เนี่ย

กะ... การตามหากุญแจ มันคืองานของพวกฉัน

คู่หูฉันพยายามตามหามัน จนถูกเก็บเลยนะ

โดนทันทีที่เจอกับคอนสแตนซ์ เกรลด้วย

หืม

แล้วไง

เอาเป็นว่า...

ฉันเตือนคุณไปแล้วนะ

ที่เหลือพวกแกก็ตามล้างตามเช็ดเองแล้วกัน

คุณลุง

แค้นคอนสแตนซ์ เกรลไหมล่ะ

ไม่เลยสักนิด

หืม...

การได้เจอกับเด็กคนนั้น มันคือสิ่งที่โชคดีที่สุดในชีวิตฉันด้วย

และการได้เป็นเพื่อนของเด็กคนนั้น

มันคือสิ่งที่ควรภูมิใจที่สุดในชีวิตนี้แล้ว

แค้นบ้าบออะไร อย่ามาล้อกันเล่นนะ

เอ๊ะ หม่าม้าไม่มาด้วยเหรอ

ขอโทษนะ มันเป็นปาร์ตี้เข้าสังคมครั้งแรกของเคทแท้ ๆ

เพราะงั้นแม่ให้นี่แทนนะ

อ๊ะ คุกกี้สำหรับวันพิเศษ

หาเพื่อนมาเยอะ ๆ เลยนะจ๊ะ

อืม

ท่านพาเมลา ฟรานซิส

หืม

ขอบคุณที่เชิญฉันมาในวันนี้นะ...

เหม็นจัง

เหม็นสุด ๆ เลยอะ

มันเป็นกลิ่นอะไรกันนะ

กลิ่นชาวบ้านไม่ใช่เหรอ

ตายจริง

เหม็นจริง ๆ อะ

เห็นว่าแม่ของเด็กคนนั้นน่ะ...