Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"قام باحثان عن الكنوز‬ ‫باكتشاف مروّع اليوم"‬

‫"عندما تعثرا بما يبدو‬ ‫أنه مقبرة تحت سطح الماء"‬

‫"في صدع قبالة ساحل (ميامي)"‬

‫طلب العميل (لاندي) الضباط التاليين‬ ‫لوحدته الخاصة المشتركة‬

‫نحن فريق، ومهمتنا الأولى‬ ‫هي التعرف على هذه الجثث‬

‫- أنا (ديكستر مورغان)‬ ‫- أعلم من أنت‬

‫- أتأمل أن يتحدثوا معك؟‬ ‫- إنهم يتحدثون دائماً‬

‫"عليك أن تطرح السؤال الصحيح فحسب"‬

‫"كان (هاري) على حق"‬

‫"لا يبقى شيء مدفوناً‬ ‫ربما ليس أنا حتى"‬

‫"هل عليّ القلق بشأن (باسكال)؟"‬

‫- لمَ تسألني؟‬ ‫- لأنك قمت بالعمل‬

‫خرجت هي ما يعني أنك عدت إلى العمل‬

‫لن أضخّم الشائعات أيها النقيب‬ ‫(باسكال) بخير‬

‫عليك ربط معصمك‬ ‫حتى لا تؤذي نفسك ثانية‬

‫أنا آسفة‬

‫سندخلك إلى برنامج‬ ‫ونأتيك بالمساعدة التي تحتاج إليها‬

‫وسأكون بجانبك‬

‫أنا (ديكستر) ولست واثقاً من مشكلتي‬

‫كل من في تلك الغرفة سمعوا أو عاشوا‬ ‫شيئاً أسوأ بكثير من أي شيء فعلته‬

‫- أشك في ذلك‬ ‫- ما هو مدى سخفك؟‬

‫القناع يزول، الأشخاص الذين‬ ‫لم يهمني أمرهم من قبل‬

‫بدأت فجأة أهتم لهم‬

‫ألم تشمل جولتك في الجيش‬ ‫بعض العمليات الخاصة في (هايتي)؟‬

‫- ها هي راعيتي‬ ‫- حقاً، أين؟‬

‫"انكشاف الحقيقة"‬

‫"بينما كانت أسوأ موجة حر‬ ‫منذ سنوات تضرب (ميامي)"‬

‫- "كان الخطر يعصف بي"‬ ‫- "اشتداد حدة مطاردة الشرطة"‬

‫"إنه الأسبوع الثالث‬ ‫من تحقيق سفاح (باي هاربور)"‬

‫"والعميل الخاص البارع (لاندي)‬ ‫عليه وضع يديه"‬

‫"والقول: هذا الشخص جيد"‬

‫"أستسلم"‬

‫(ديكستر)، رجاءً‬

‫- هل تريدين مني المساعدة؟‬ ‫- لا، أريد منك الابتعاد فحسب‬

‫- آسفة، لكن والدتي قادمة اليوم‬ ‫- أعلم هذا‬

‫لم أرها منذ مدة طويلة‬ ‫وأريد أن يكون كل شيء جميلاً‬

‫كان لقاؤنا الأخير سيئاً‬ ‫ولم تتفق هي و(بول) أيضاً‬

‫العديد من الأشخاص‬ ‫لم يتفقوا مع (بول) أيضاً‬

‫لكنني أعتقد بأنها مستعدة لنسيان الأمر‬

‫سمعت بوفاة (بول)‬ ‫وأرادت القدوم لتقديم الدعم‬

‫- يبدو الأمر واعداً، صحيح؟‬ ‫- بالطبع‬

‫ستحبها يا (ديكستر)‬ ‫إنها رائعة، إنها امرأة قوية جداً‬

‫سأتذكر هذا في حال‬ ‫كان لديّ أي أعمال رفع للقيام بها‬

‫الجو حار جداً‬

‫أعلم يا عزيزي‬ ‫آمل أن يتحسن الجو قريباً‬

‫- هل نمت جيداً الليلة الماضية؟‬ ‫- المزيد من الكوابيس؟‬

‫ما هو، الطيف الكبير المخيف أم القاطور؟‬

‫- لا، إنه سفاح (باي هاربور)‬ ‫- عزيزي‬

‫لن يؤذيك أبداً‬

‫سأطلعك على سر‬

‫شقيقتي (ديبرا) وهي عميل شرطة سري‬ ‫تمارس فنون قتال النينجا‬

‫تقول إنه يقتل الأشخاص السيئين فقط‬

‫- لستَ شخصاً سيئاً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬

‫إذاً، أنت بمأمن‬

‫لمَ لا ترتدي ملابسك وسأعد لك الفطور؟‬

‫أشعر بالغضب لوجود مسخ‬ ‫في الخارج يخيف ابني‬

‫- عليّ الذهاب إلى العمل‬ ‫- آمل أن يمسكوا به اليوم‬

‫لست شخصاً عنيفاً‬ ‫ولكنني آمل أن يؤذوه‬

‫أتمنى لك يوماً جيداً‬

‫"عليك أن تقرري"‬

‫"في أكثر لحظاتنا ارتياباً‬ ‫نخشى أن الجميع يتحدث عنا"‬

‫"أصبح هذا واقعي"‬

‫"لا يمكنني سماع ما يقولون‬ ‫ولكنني أعلم أنه ليس جميلاً"‬

‫حسناً، لنبدأ‬

‫تأكدنا من جميع هويات‬ ‫الجثث الـ١٨ المكتملة‬

‫١٣ منها لديها سجلات جنائية‬

‫الجريمة المنظمة‬

‫لا، ليس هناك رابط بالجريمة المنظمة‬ ‫ولا انضمام متبادل لعصابات أيضاً‬

‫لكن الـ١٣ جميعهم‬ ‫إما أن تمت محاكمتهم لجريمة قتل‬

‫أو كانوا مشتبهين بها على الأقل‬

‫على الرغم من ذلك‬ ‫لا يزال لديك نموذجك‬

‫نعم، ولكننا لا نعلم ماذا يعني‬

‫أعتقد بأنه علينا البدء‬ ‫بهذه الأخبار في الحال‬

‫أي أخبار هذه؟‬

‫الأخبار أن قاتلنا المتسلسل‬ ‫يقتل حثالة المجتمع فحسب‬

‫الأشخاص الجيدون والصالحون‬ ‫ليس لديهم شيء ليخافوه‬

‫ولكن أيها النقيب، هذا...‬

‫إنه الدليل الوحيد الذي نملكه‬ ‫نحتاج إلى التمسك به جيداً‬

‫الليلة الماضية، قتل رجل كبير بالسن ابنه‬ ‫عندما جاء إلى المنزل متأخراً‬

‫اعتقد أنه سفاح (باي هاربور)‬ ‫المدينة تعيش في فوضى يا (فرانك)‬

‫- أفهم أنك تريدني أن أطمئن الناس‬ ‫- جيد، إذاً نحن على وفاق‬

‫(ديكس)، حققت إنجازاً كبيراً‬ ‫في قضية سفاح (باي هاربور)‬

‫ترهات، هل أنت جاد؟‬

‫أيها الرجال، لن تصدقوا...‬

‫"أرفض التصديق أن (فينس ماسوكا)‬ ‫هو الرجل الذي سيكشف أمري لوحده"‬

‫"أعلم أيضاً أن الإنكار‬ ‫هو المرحلة الأولى في عملية الحداد"‬

‫"للأشخاص الذين يعلمون أنهم سيموتون"‬

‫"عليّ إيجاد ما يعلمه (ماسوكا)"‬

‫"ولكن عليّ أن أكون هادئاً‬ ‫ومنضبطاً ومركزاً"‬

‫"حان الوقت لزيارة راعيتي‬ ‫أحتاج إلى المساعدة"‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، لحظة فحسب‬

‫- (ديكستر)!‬ ‫- آمل أنني لا أقاطع شيئاً‬

‫لا، سررت باتصالك‬

‫أعطني دقيقة فقط‬

‫ألقِ نظرة على المكان‬

‫كنت ذاهبة لإحضار بعض مستلزمات الفن‬

‫- هل هذا ممكن؟ أتريد القدوم؟‬ ‫- نعم، أنا في استراحة الغداء‬

‫- ممتاز‬ ‫- لمَ تأكل بعضها؟‬

‫لا أعلم، اسألها‬

‫"إنه طريق طويل إلى الديار‬ ‫وكل ما أراه هو الظلام"‬

‫"إنه طريق طويل إلى الديار"‬

‫هل تعجبك الحرارة المرتفعة؟‬

‫لا، أنا متحيز لتكيف الهواء‬

‫أنا أحبها، تجعلني أشعر‬ ‫وكأن العالم كله قد ينفجر بأي لحظة‬

‫إنه تفكير لطيف‬

‫- هل ثمة متجر للفن قريب من هنا؟‬ ‫- إذاً، كنت تتناول؟‬

‫أتناول ماذا؟ لا، لا المخدرات‬ ‫أنا غير متعاطٍ‬

‫- انظر ماذا لدينا هنا‬ ‫- يا إلهي! ماذا تفعلين؟‬

‫تعال‬

‫هل ستساعدني أم ماذا؟‬

‫كان هذا غريباً‬

‫إذا كنت لا تتعاطى نهائياً‬ ‫فلمَ اتصلت؟‬

‫أتعرّض لضغط شديد في العمل‬

‫أملت أنك ربما ستعطينني نصائح سريعة‬

‫عن كيفية التعامل‬ ‫مع الرغبة في التعاطي‬

‫- ليس هناك نصائح سريعة‬ ‫- فهمت‬

‫- سيسمع شخص ما هذا‬ ‫- سيعتقدون بأنها الرياح‬

‫اعتقدت بأننا ذاهبان لإحضار مستلزمات للفن‬

‫هذا بالضبط ما نفعله‬ ‫أعمل في مجال الفنون المكتشفة‬

‫الأمر يشبه أكثر الفنون المسروقة‬

‫هل هذا ما يفعله الراعي‬ ‫في اللقاء الأول عادة؟‬

‫- لا أعلم، لم أرعَ أحداً من قبل‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، ولكن لا تقلق‬ ‫كان لديّ كل أنواع الرعاة‬

‫تعلمت من الأفضل‬

‫هل تدركين أنني أعمل مع قسم الشرطة؟‬

‫إذا تمّ الإمساك بنا‬ ‫يمكنك إظهار شارتك‬

‫ليس لديّ شارة‬ ‫بل بطاقة تعريف‬

‫هل يمكننا التحدث عن سبب اتصالي بك؟‬

‫نعم، بالطبع‬ ‫هل تريد المساعدة؟‬

‫أخبرني...‬

‫لماذا تعاطيت المخدرات؟‬

‫لماذا؟‬

‫لا أعلم‬ ‫إنه جزء من شخصيتي‬

‫ومَن أنت؟‬

‫أنا شخص سيئ‬

‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عن هويتك، أليس كذلك؟‬

‫(ديكستر)، قابل (ديكستر)‬ ‫سأساعدكما على التعرف إلى بعضكما‬

‫لا يبدو الأمر ضرورياً‬

‫الخطوة الأولى للشفاء هي تقبّل حالك‬

‫اعتقدت بأن الخطوة الأولى‬ ‫هي الاعتراف بأنه لديك مشكلة‬

‫قبل تقبّل حالك‬ ‫عليك معرفة شخصيتك‬

‫هذه مهمتنا الأولى، ستخبرني‬ ‫كل أسرارك الأشد عمقاً والأكثر ظلمة‬

‫- "ثمة خطب ما به يا (هاري)"‬ ‫- أنت تعلمين لماذا‬

‫حسناً، اسمعني، لن يضر‬ ‫إجراء فحص له، أليس كذلك؟‬

‫مرحباً، نعم‬ ‫لحظة واحدة فقط‬

‫عليّ العودة، وجدوا جثة‬

‫كم مرة استخدمت هذه الحجة من قبل؟‬

‫اسم الزوج هو (بارنز)‬ ‫(ب، ا، ر، ن، ز)‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- مرحباً يا (ديكستر)‬

‫إنها ضحية عيار ناري‬ ‫(إليشا بارنز)، عمرها ٣٦ عاماً‬

‫سمعت أنه ربما توصلنا إلى دليل هام‬ ‫في قضية سفاح (باي هاربور)‬

‫هذا ممكن‬

‫سمع جار الضحية تتجادل مع زوجها‬ ‫الليلة الماضية، (كيرتس بارنز)‬

‫كان (ماسوكا) متحمساً جداً بهذا الشأن‬

‫اختفت سيارة الزوج‬ ‫لا أحد يعلم مكانه‬

‫ألديك فكرة ماذا وجدوا؟‬

‫هل نستطيع التركيز‬ ‫على هذه القضية، رجاءً؟‬

‫بالطبع، القاتل كان يقف مكانك تقريباً‬ ‫أيها الرقيب (دوكس)‬

‫طلقتان إلى الصدر‬

‫أرى ثقباً واحداً فقط في الجسد‬

‫نعم، إنهما قريبتان جداً من بعضهما‬ ‫إنه إطلاق نار مثير للإعجاب‬

‫يبدو أن الطلقتين أخذتا طريقَي خروج‬ ‫متطابقين تقريباً بحسب تناثر الدماء‬

‫خرجت هذه الدماء‬ ‫بفعل طلقة أخيرة إلى الرأس‬

‫- تعرضت لإطلاق ثلاثي‬ ‫- ماذا؟‬

‫أطلق النار عليها ٣ مرات‬

‫بئساً، أعتقد بأن هذا (كيرتس بارنز)‬

‫إنه هنا في مكان‬ ‫كأنه (الصومال) و(أفغانستان)‬

‫قنبلة روسية وخنجر كردي‬

‫أخبرني أن هذه الأشياء‬ ‫لم تُسرق من قصر (صدام)‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫أقصد أن المغفل من الوحدات الخاصة‬ ‫لا شك في ذلك‬

‫يُعرفون بشكل عام‬ ‫بحلّهم لخلافتهم بصورة سلمية‬

‫لا تتحاذق معي‬

‫يبدو أننا في عالمك يا (جايمس)‬

‫نعم، سأتولى هذه القضية‬

‫- اختاروا جثة‬ ‫- سيدي؟‬

‫أريد أن يختار كل منكم جثة‬ ‫هذا هو المكان الذي ستبنى فيه القضية‬

‫لدينا ١٣ قتلة مشتبه بهم‬

‫ثم لدينا هؤلاء السادة‬

‫(روبرت ثاتشر)، بوّاب مدرسة المقاطعة‬ ‫وليس لديه سجل إجرامي‬

‫(ماركوس وايت)، سائق شاحنة قطر‬ ‫ليس لديه سجل إجرامي‬

‫وهذا، إنه (أوسكار سوتا)‬

‫- ما هي قصته؟‬ ‫- مهندس بحري لميناء (ميامي)‬

‫وعضو في مجلس الإشراف‬ ‫في كنيسة (سانت ترسيسي) الكاثوليكية‬

‫إنه متزوج ومحبوب ومحترم‬

‫لكن تمّ إيجاده في كيس‬ ‫تحت سطح البحر مع ١٣ قاتلاً‬

‫لماذا؟ أجب عن هذا السؤال‬ ‫عندها سنعرف شيئاً ما‬

‫سأتولى أمره، (أوسكار سوتا)‬

‫- لمَ شقه القاتل هكذا؟‬ ‫- ليتخلص منه بسهولة‬

‫أو للمرح‬

‫لا نقتل هذا العدد من الأشخاص‬ ‫لأنها مهمة مملة‬

‫بل نفعل الأمر لأنه يعجبنا‬

‫حسناً، رائع... غداً‬

‫قضية آل (بارنز)؟‬

‫نعم، كان هذا صديقي في العمليات الخاصة‬

‫سمع أن (كيرتس بارنز)‬ ‫لا يزال في (ميامي)‬

‫الأمر الوحيد الذي أراه مفاجئاً‬ ‫في هذا هو أنه لديك صديق‬

‫اتضح أنني و(بارنز)‬ ‫كنا في فيلق الـ(و،ا،م)‬

‫وحدة الاستطلاع المنضبطة‬