Strikeforce: Rockhold vs. Jardine

Kawanan adalah salah satu kekuatan di alam

Kehidupan kawanan penuh dengan ketakjuban...

Keindahan...

dan drama

Dalam empat tahun terakhir, kami mengikuti beberapa spesies

yang paling ternama dan terancam punah di Bumi

Kami mengikuti mereka dari sini, di dataran Zimbabwe,

hingga ke hutan di India

Dari tepi Sahara...

...hingga ke lembah beku Antartika

Kami bergabung dengan setiap kawanan pada momen terpenting mereka

ketika mereka berjuang melawan rintangan

Berjuang untuk bertahan hidup

melawan perubahan cuaca...

...dan melawan penantang

Kami mendekat, dan memfilmkan dengan lebih lama,

dan lebih detail, daripada sebelumnya

Di dunia modern, memastikan kelangsungan hidup generasi berikutnya

menjadi semakin sulit

Berhasil melawati rintangan adalah tantangan terbesar untuk kawanan mereka

Ini adalah Dynasties

Diterjemahkan oleh: Cereal-Killer

Senegal, Afrika Barat

Rumah bagi sekelompok kawanan simpanse

Di sini sangat panas dan kering, itu adalah batas

di mana mereka dapat bertahan hidup

Kawasan ini dipimpin oleh pemimpin yang kuat dan teguh...

seekor pejantan alfa yang bernama David

Kekuasannya memberinya segalanya

Tapi, dia tidak percaya siapa pun

Dia dikelilingi oleh para penantang yang siap untuk menjatuhkannya

Ini adalah kisah kekuasaan,

politik,

dan perjuangan untuk bertahan hidup

Telinga David yang robek adalah bukti dari banyak perkelahian

dan keberhasilannya melindungi status dan kawanannya

Dia telah memimpin kawanannya selama tiga tahun

Tidak banyak pemimpin yang memimpin selama dia

Dan kini, musim kemarau tiba, penantang David kembali berkumpul

Kebanyakan alfa biasanya memiliki sekutu untuk mendukung mereka

Tetapi David sendirian

Dia tidak pernah serentan ini

Di musim kemarau, gundukan tanah yang besar ini

adalah kehidupan untuk 32 simpanse dalam kawanan

Gundukan ini dipenuhi makanan, kaya akan lemak dan protein...

...rayap

Mereka menggunakan batang rumput sebagai alat pancing serangga

Sebagai pemimpin, David bebas memilih tempat makan

Tapi dia tetap waspada, karena dia makan bersama penantang lama

Dia punya dua penantang yang sangat ambisius

Jari-jari kaki David mulai begerak, pertanda bahwa dia sedang gugup

Ini Jumkin, sudah lama dia mengincar posisi David

Dan ini, Luthor...

...simpanse berjiwa muda

yang masih sangat agresif

Kawanan ini berkumpul untuk pertama kalinya

dan meminta tempat makan yang lebih baik

hingga mudah menyebabkan bentrokan

Penting bagi David untuk menjaga ketertiban, dan meredakan situasi

Semua mata tertuju padanya

Tampilannya menunjukkan kekuasannya

Tapi dalam kawanan simpanse, kekuatan saja tidaklah cukup

David harus berpolitik untuk mempertahankan kekuasaan

Dia perlu mencari sekutu

Ini KL

Dia kuat, namun dia terlalu tua untuk merebut kekuasaan alfa

David membuat pendekatan

Membersihkan kutu dapat menjalin ikatan persahabatan...

...meminta dukungan dan memberi imbalan

Kau menggaruk punggungku, aku menggaruk punggungmu

Hanya soal waktu apakah ini akan berhasil atau tidak

Suhu melonjak

Sudah 40 derajat

Tanah gersang mungkin tampak seperti mainan untuk para anak...

...tapi bagi simpanse dewasa, ketegangan muncul ke permukaan

Dan David mengawasi Jumkin

Jumkin menyerang simpanse betina tua

Ini adalah caranya menunjukkan kekuatan

David tidak bisa mentolerir ini

tapi KL datang mendekatinya

...dan memberi Jumkin pelajaran

David menghabisinya sendiri

Dan dalam satu serangan saja,

Jumkin terjatuh

Kini, David dan KL patut diperhitungkan

Api membakar tiga perempat dari wilayah mereka

Menghancurkan makanan dan tempan tinggal mereka

Dan dengan suhu yang makin meningkat,

air menjadi semakin langka

Kawanan harus tetap bersama untuk bertahan hidup

Berkumpul di dasar sungai yang kering,

mereka biasa menggunakan cara yang sudah dipakai dari generasi ke generasi

Sumber air tersembunyi di bawah tanah yang kering

Bagi David, ada hal lain yang harus dikhawatirkannya selain kekeringan

Dia tidak bisa menghindari penantangnya

KL terbukti sebagai sekutu setia David

Dan David membutuhkannya lebih dari sebelumnya

Dan secara kebetulan, tiga dari tujuh betina

mengalami kematangan seksual pada saat yang bersamaan

Pembengkakan mereka menarik perhatian semua pejantan

Betina akan mencoba untuk kawin dengan sebanyak mungkin pejantan

David harus mengendalikan mereka karena hanya dia yang berhak kawin

Tetapi bagi simpanse lain, seperti Luthor, memiliki rencana lain

Para simpanse dewasa melihat ini sebagai kesempatan

Tak ada momen yang lebih penting bagi David untuk menegaskan kekuasaannya

Dia membuat gerakan pertama

Penantang merespon dengan tampilan kekuatan mereka sendiri