SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Perché ho deciso di giocare?

Perché non mi importava più di vivere, di morire o di nessun'altra cosa.

Riko.

Che idea ti sei fatta riguardo all'io?

Quanto di questo mondo, secondo te, è il tuo vero io?

Si dice che i gigli siano velenosi.

Se i semi che pianto fiorissero e il loro veleno uccidesse qualcuno,

allora sarei io a uccidere quelle persone.

Ecco come la vedo.

Ho dato loro la vita.

Ho fatto loro da guida.

Ho dato loro uno scopo.

Se ci fosse una persona del genere,

non considereresti le sue azioni come scaturite da me?

Non diresti che, in pratica, sono stata io a fare quelle cose?

Riko.

Dato che sei vuota,

ti affiderò una missione.

Mishiro-san?

L'ho portata.

Sei stata brava.

Abbiamo targhette a sufficienza, vero?

Sì. Ce n'è una anche per te.

Esci senza di me.

Non è lei.

Vado ad accertarmene.

Ehi. Ti trovo bene.

Questa volta mi risparmierai, Mishiro?

Che disgrazia.

Che disgrazia. Che disgrazia.

Che disgrazia!

Che vergogna!

Che disgrazia!

La questione doveva essere risolta in modo molto più drammatico.

Ero risalita dal punto più basso che avessi mai raggiunto

e lei sembrava più che mai posseduta da una forza divina.

Ci saremmo scontrate facendo appello a tutte le nostre forze

e alla fine io avrei vinto.

Era così che sarebbe dovuta finire.

Quaranta.

Ho giocato quaranta partite e nessuna di esse è stata facile.

Ho sfruttato ogni trucco che conoscevo per tenere in piedi il mio corpo malconcio

e ho sempre tenuto viva l'impazienza all'idea di potermi battere contro di lei.

Com'è possibile che lei osi presentarsi così?

Piantala di nasconderti.

Non farai mica sul serio!

Hai una vaga idea di come mi sia sentita?

Perché hai quell'aria così avvilita?

Sei proprio come ero io un tempo.

Dopo averti persa ho iniziato ad affrontare le mie debolezze.

Ho rifiutato qualunque cosa riguardasse la vecchia me.

Hai idea di quanto mi ci sia voluto per arrivare fino a questo punto?

Guarda.

Guarda! Guarda!

Io… Io…

non sono arrivata fino a qui per vedere questa donna.

Pensavo che avrei potuto continuare ad andare avanti.

Se continuo a giocare è probabile che io muoia, prima o poi,

ma in questo modo diventerei un fantasma vero e proprio.

Mi stava bene.

Ma ora…

Ma ora…

Che succederà adesso?

Ero pronta a morire in qualsiasi momento.

Ora che ho messo piede in questo mondo, non mi importa più.

Non mi è mai importato prima di mettervi piede.

Mishiro.

Una giocatrice più debole che ha perso contro di me e ha dovuto chinare il capo.

Ora mi ha messa in difficoltà ed è tutto finito.

Perché?

Non volevo morire in questo modo.

Perché mai Mishiro…

Ah, certo. Anche io sono frustrata.

Muori.

Muori! Muori!

Non voglio morire!

Non voglio morire!

Non voglio morire, non voglio!

Mi rifiuto di morire!