Black Out (백설공주에게 죽음을-Black Out)
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
ব্ল্যাক আউট - স্নো হোয়াইট মাস্ট ডাই
- হেই! - হুম?
মুচেওন গার্ডেন কোথায়?
নাও তোকবোক্কি খাও।
মুচেওন হাইস্কুল
বাড়ি ফিরে আসো। হাতজোড় করছি।
তোমাকে আমি কোনোভাবে জেলে যেতে দিবো না।
তাই বাড়ি এসো। একসাথে সমাধান করবো এটা।
হয়তো রেগে গেছিলাম বলে ভয় পেয়ে গেছো।
গোহ্ জেওং-উ...
সংহাক রেস্ট এরিয়া
হেই!
উঠুন!
উঠুন!
উঠুন!
উঠুন!
হেই!
কেউ আছেন?
উঠুন!
হেই...
বলুন দা-ইয়ুন কোথায় আছে!
মরার আগে আমাকে বলে যেতে হবে!
কেন সবাই...
কিছু না বলেই মরে যাচ্ছে?
উঠুন!
- হাত উপরে তুলুন! - দা-ইয়ুন কোথায়?
সরে যান তার থেকে!
বন্দুক নিচে করুন!
আপনি কে?
আমি মুচেওন থানা থেকে এসেছি, টিম হেড নোহ্ সাং-চেওল।
বন্দুক নিচে করুন।
হেই, জল খাও।
খাও।
তুমি পার্ক হেয়ং-শিকের সাথে সরাসরি যোগাযোগ করেছো?
জেওং-উ,
তোমার মনে অবস্থা পুরোপুরি বুঝতে পারছি।
কিন্তু পার্ক হেয়ং-শিক তোমার সাথে দেখা করতে চাইলো,
সে একটা সুইসাইড নোট...
ইয়ে ইয়ং-শিল এবং সাংবাদিকদের পাঠিয়েছে।
কী?
কিন্তু এটা বেশিই সাজানো মনে হচ্ছে না?
লাশ তো কথা বলতে পারে না।
কিন্তু তাদের মরার আগে শেষ কথা থাকে।
ময়নাতদন্ত।
ভালো কাজ করেছেন।
- আপনাকে কীভাবে ধন্যবাদ জানাতে পারি? - স্যার,
বুঝতে পারছি না কোন পদবিটা সবচেয়ে ভালো, কিংবা ক্যারিয়ারে কীভাবে এগোবো।
শুধু যদি আমাকে অবসরের আগ পর্যন্ত ...
...পুলিশ পাবলিক সার্ভেন্ট হিসেবে কাজ করার সুযোগ দেওয়া হয়,
আমি আমার সর্বোচ্চটা দেবো।
সুয়োনে এমন কোনো পদ নেই।
তবে আপনাকে উইজেওংবুর তদন্ত প্রধানের পদটি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।
তবে আগে আপনাকে সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেল হতে হবে।
মনে হচ্ছে আমাকে আরেকটু পরিশ্রম করতে হবে।
ধন্যবাদ।
ওহ, ঈশ্বর!
আমরা এইমাত্র খবর পেয়েছি যে...
...মুচেওন সারাং হাসপাতালের ডিরেক্টর পার্ক হেয়ং-শিক মারা গেছেন।
পুলিশের হাতে ছেড়ে দাও এবং চিকিৎসা নাও।
তার হাতের অবস্থা ভালো না। চিকিৎসার ব্যবস্থা করা যাবে?
এখন তো অনেক রাত। আপনি ইমারজেন্সী ওয়ার্ডে চলে যান।
ওহ, আপনি মিস জেওং গেউম-হির ছেলে না?
জি।
এক্ষুণি তার রুমে যান।
উনি...
শোক ও বিস্ময়ের মধ্যেই
আমরা নিশ্চিত হয়েছি, তিনি সাময়িকভাবে তার প্রচারণা স্থগিত করেছেন।
কী হয়েছে?
খিঁচুনির ধরণ এতটাই অনিয়মিত যে, এখনই বলা যাচ্ছে না এগুলো সাময়িক কি না।
আপাতত তাকে নজরে রাখতে হবে।
তবে আমি মনে করি, আপনি আশা করতে পারেন যে উনি জেগে উঠবেন।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, ভালো থেকো।
তুমি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছ, তা সত্যি,
কিন্তু এত কষ্ট আর চিন্তার পর যে কঠিন সিদ্ধান্তটা নিয়েছিলে,
তার জন্য তোমার ওপর রাগ রাখতে চাই না, প্রিয়।
"প্রিয়" দিলে কি ভালো শোনাবে?
"পতি" শব্দটাতে আবেগ নেই।
আর শুধু "তুমি" বললে আবেগী শোনায় না যথেষ্ট।
আমি মনে করি, আজ আপনি বক্তৃতায় নিজের কথাগুলো আরও খোলামেলা বললে ভালো হবে।
আচ্ছা। এই মাঝের লেখাটা।
"তোমাকে ফেরাতে না পারায় নিজেকেই দোষী মনে করছি।"
এই পার্টটা শুধু এডিট করো।
জি, ম্যাম।
তোমার কথা শুনে নিজে গিয়ে কিছু না বলে ভালোই করেছি।
জলদি যাও। সাংবাদিকরা অপেক্ষা করছে।
কী?
কী?
আচ্ছা, কোথায়?
মানে কী?
তুমি না ঘটনাস্থলে ছিলে বললে।
হ্যাঁ, কিন্তু একটা ব্যাপার খুবই সন্দেহজনক।
এক্ষুণি থানায় ফিরে এসো।
হ্যাঁ, স্যার।
পুলিশ চিফ এসেছেন!
ডিরেক্টর পার্ক হেয়ং-শিককে কখন থেকে তদন্ত করা শুরু করেছেন?
- ওইসময়ে কোনো প্রমাণ নেই বলেছিলেন। - কোন পোক্ত প্রমাণ পেয়েছেন?
রিপোর্ট বলছে চোই না-গ্যেয়ম খুনের প্রত্যক্ষদর্শী। তাকে আবার জিজ্ঞাসাবাদ করবেন?
প্লিজ নেমে দাঁড়ান।
আমি একসাথে একটা প্রশ্ন নেবো।
আপনি কি স্বীকার করছেন যে ঘটনার সময় আপনি প্রধান তদন্তকারী হিসেবে
গাফিলতি করেছেন?
আমি খুব কাছ থেকে পরিস্থিতি নজরদারি করছি,
এবং আমার সর্বোচ্চটা করার চেষ্টা করছি।
পরের প্রশ্ন।
আপনি খুবই কাছাকাছি ছিলেন, শুধু ভিক্টিমদের সাথে নয়, ওই খুনের...
- ...খুনীদের সাথেও... - খুবই কাছে?
হ্যাঁ, ঠিক।
আমি পুরো জীবনটা এখানে কাটিয়েছি, তাই তারা আমার খুব কাছের ছিলো।
তাহলে কি আপনার প্রশ্নের মানে এই যে,
আমি পরিচয়ের খাতিরে তাদের অপরাধ জেনেও চোখ বুজে ছিলাম?
যদি সেটাই আপনার প্রশ্ন হয়ে থাকে,
তাহলে আপনাকে একটা প্রশ্ন করি।
যদি তদন্তটা আমি এভাবেই করতাম,
কীভাবে আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধুর ছেলে...
যে আমার কাছে আমার সন্তানতুল্য,
সে এমন অবিচারের শিকার হলো?
তাই না?
দেখুন, আপনাদের প্রশ্ন এড়িয়ে যাচ্ছি না।
কিন্তু এই তদন্ত চলমান,
তাই অন্তত কয়েকটা দিনের জন্য...
না, শুধু কয়েকটা ঘন্টার জন্য...
আমার ভুলের দিকে মনোযোগ না দিয়ে মৃতের আত্মাকে শান্তিতে প্রস্থান করতে দিন।
এ পর্যন্তই।
- এটা কি কংগ্রেসওম্যানের সাথে সম্পর্কযুক্ত? - আজ এখানেই শেষ করছি।
- কংগ্রেসওম্যান কী বলেছেন? - ধন্যবাদ।
চিফ!
গোহ্ জেওং-উ ওখানে কেন ছিলো?
তোমার আগে ও কীভাবে ওখানে গেলো? বুঝিয়ে বলো।
জেওং-উর ডিরেক্টর পার্কের সাথে রেস্ট এরিয়ায় দেখা করার কথা ছিলো।
আর জেওং-উ যখন পৌঁছালো,
ডিরেক্টর পার্ক ততক্ষণে মারা গেছেন।
কী মনে হয়?
পার্ক হেয়ং-শিক আত্মহত্যা করেননি?
অন্যকিছু হতে পারে?
সেজন্য আমাদের ময়নাতদন্ত করতে হবে।
- তাহলে... - ময়নাতদন্ত করতেই হবে।
হ্যাঁ, ময়নাতদন্ত থেকে আরো কিছু জানা যাবে।
আমি তাহলে যাচ্ছি।
চিফ হ্যেয়ন গু-তাক ফোন করেছেন।
ফোন ধরবো?
আমাকে সরাসরি ফোন করেছেন দেখে অবাক হয়েছি।
আপনাকে সান্ত্বনা জানানোর মতো ভাষা জানা নেই আমার।
ধন্যবাদ।
আপনি নেমে যাওয়ার আগে আমরা একই নৌকায় ছিলাম।
- কিন্তু আপনার কাছে আরেকটা সহায়তা চাই। - ম্যাম, আমি নেমে যাইনি।
ব্যস যে নৌকাটাকে ভরসা করেছিলাম তা না জানিয়েই পথ বদলে নিয়েছে।
চিফ,
একজন সদ্য বিধরার সাথে একটু বেশি কড়া ভাষায় কথা বলছেন।
মাফ করবেন।
অনেক হয়েছে।
তারা বলছে সে না কি ডিপ্রেশনে ছিলো....
এবং ওষুধও খাচ্ছিলো।
সে একা করুণভাবে মরলো।
দয়া করে আমাকে শান্তিতে তাকে স্মরণ করতে দিন।
আপনার কথা বুঝতে পেরেছি।
আবারও আমার গভীর শোক ও সমবেদনা জানাই।
জি।
সম্মাননা স্মারক মুচেওন পুলিশ চিফ হ্যেয়ন গু-তাক
প্রদান করেছেন: কংগ্রেসওম্যান ইয়ে ইং-শিল তারিখ: ২রা অক্টোবর, ২০১৭
মুচেওন সারাং হাসপাতাল
মা।
মা?
মা, আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
আমি, জেওং-উ।
ঠিকভাবে শ্বাস নিতে পারছেন?
ভালো খবর হলো, সাবডিউরাল হেমোরেজের পর কোনো জটিলতা দেখা যাচ্ছে না।
আর মনে হচ্ছে ওনার চিন্তাশক্তিও ফিরে এসেছে।
ওনার জন্য সময়টা নিশ্চয়ই খুব কঠিন ছিল, কিন্তু তিনি একাই বেশ ভালোভাবে মোকাবিলা করেছেন।
তবে ওনার পেশির অনেকটা ক্ষয় হয়েছে,
তাই ওনার অনেক শারীরিক থেরাপি লাগবে।
অনেক।
ধন্যবাদ।
শুভকামনা রইলো।
তোর মুখটা...
একেবারে শুকনো হয়ে গেছে।
মা।
জানতে পেরেছিস?
তারা আমার কেসটা রিওপেন করছে।
আমি বো-ইয়ংকে খুঁজে পেয়েছি।
কিন্তু দা-ইয়ুনকে এখনো খুঁজে পাইনি।
ওকেও ঠিক খুঁজে পেয়ে যাবো।
কে করেছে?
অনেক পরিশ্রম করেছিস।
মুচেওন থানা
চোই না-গ্যেয়ম,
তোমাকে সংশোধনাগারে পাঠানো হবে।
আর বিজ্ঞাপনদাতারা ক্ষতিপূরণ দাবি করবে।
- রিপোর্টাররা... - জেওং-উকে ফোন করুন।
প্লিজ জেওং-উকে ফোন করুন।
প্লিজ?
জেওং-উকে ফোন করুন না!
প্লিজ জেওং-উকে আসতে বলুন!
- এরপরেও... - জেওং-উ!
- শেষ করতে বলুন। - হ্যাঁ।
এটাই আমাদের শেষ চাল, ম্যাম।
প্রার্থী নং ৩, গেয়ংগির পরবর্তী গভর্ণর!
চলুন।
হাজির হচ্ছেন ইয়ে ইয়ং-শিল!
Black Out subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Black Out
- Black Out S01E13 BSub by Shanto · 48 downloads · 2025-05-14
- Black Out S01E12 BSub by Shanto · 42 downloads · 2025-05-12
- Black Out S01E11 BSub by Shanto · 68 downloads · 2025-05-09
- Black Out S01E10 BSub by Shanto · 42 downloads · 2025-05-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.