Tai-Chi Master

Tai-Chi Master (太极张三丰)

Download Vietnamese Subtitle

Release info

The Tai-chi master 720px264 AC3 3Audio-HDWinG
A Commentary by specialwinter
Phụ đề do mình dịch từ bản tiếng Anh có một số chú ý sau: 1. Phụ đề được dịch chủ yếu từ bản tiếng Anh cùng tên cho file 2 ngôn ngữ (Anh - Trung). 2. Sau khi dịch mình kết hợp nghe và điều chỉnh một số câu thoại phụ đề có mà phim không có. 3. Resync lại p

Tags

x264
720p
720
AC3
HD
Published on: 2015-01-03
Downloads: 63
Hearing Impaired: Yes

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

- Sư phụ - Đây là người mới tên Thiên Bảo

Đây là sư huynh Quân Bảo

Thiếu Lâm Tự làm gì cũng có phép tắc

Chuyện gì không biết hỏi sư huynh

Quân Bảo, dạy Thiên Bảo kinh trước đi

- Đoạn nào, sư phụ? - Hình như con chỉ biết một đoạn thôi

Thiên Bảo sư đệ

Tôi cao hơn Quân Bảo, sao bắt tôi kêu là sư huynh

Không biết, sư phụ nói đó là phép tắc

Trước mặt mọi người tôi kêu là sư huynh

Không có người Quân Bảo kêu ta là sư huynh nhé ?

- Vậy muốn làm sư huynh không? - Sao không

Quanh đây không có người, mau kêu sư huynh đi

Sư huynh

Ngoan

- Mình đi tụng kinh - Đi chơi một lát đã

Giờ ta luyện Thiếu Lâm quyền tam thập lục thức

"Cánh tay"

"Đơn Phụng triều dương"

"Kim kê độc lập"

"Thanh Long bái vĩ"

Sư đệ, mau qua đây

Trước mặt mọi người sao gọi ta là sư đệ

Không nghe được coi như không có người

Nói cũng phải

"Nhạn rơi bãi biển"

- "Báo tử thiên nhai"... - Nếu có cơ hội tập võ nghệ,

ta chắc chắn giỏi hơn tụi nó

Vậy phải hỏi ý sư phụ mới được

"Bát quái xà hình"

Sao sư huynh lại đánh người ?

Đệ có việc không làm, lại lén học võ nghệ?

Ta là đại sư huynh, ta có quyền đánh

Đánh ta, ta đánh lại

Thiên Bảo, có sao không?

Lén học võ công, coi chừng sư phụ mắng

Tụi mình đi mách sư phụ

Tưởng tao sợ hả, sư phụ tụi bay

còn phải gọi sư phụ ta là đại sư huynh mà

Sư phụ nắng quá, để đệ tử che nắng cho

Cỏ cây hoa lá đều có sinh mạng

Nếu vì lợi ích cá nhân

làm tổn hại đến đại sinh mạng

thiên nhiên thì thật quá ích kỷ

- Các con hiểu không? - Đệ tử hiểu rồi

Ý sư phụ là về sau

nếu sư phụ phơi nắng

đến khô héo cũng mặc kệ

Sư phụ, con muốn học võ công

Học võ công để làm gì?

- Cho thân thể tráng kiện - Để đánh kẻ khác

Hai con thương lượng rồi hãy nói

Đệ tử hỏi thật đó

Sau hai con học hết võ công

phải dùng để giúp người

Biết rồi ạ, sư phụ

- Nhận lấy này - Ai thế?

Các ngươi làm gì vậy? Ta sẽ cho ngươi một bài học

Lại đây, giúp ta một tay

Ta sẽ giữ bao tải

Đi chết đi

Ta biết ngươi là ai rồi

- Sao biết ta là Quân Bảo? - Ngươi vừa nói thôi

Chuyện này tại ngươi nói tên cho hắn biết

Đúng là ngu ngốc

Tại nó nói biết, sao biết nó gạt mình

Nó nói sao cũng tin à ?

Tại ngươi mà ta không có cơm ăn

- Đói quá - Tôi cũng thế

- Hai đứa bay thật to gan lớn mật - Sư phụ

Kêu học võ công giúp người,

lại đi đánh người. Làm ta mất mặt

Đệ tử sư bá cũng dám đánh Nhưng, sư phụ...

Yên... để ta cho các ngươi bài học

Sư bá từ bi chỉ phạt quỳ 3 canh giờ

Sư phụ có bánh bao nhân đậu không?

Bánh bao chay là tốt lắm rồi

Quỳ thêm nửa canh giờ rồi vào quét La Hán Đường

Tại ngươi, kêu quỳ lại đi ăn bánh bao nhân đậu

Giờ bị phạt dọn La Hán đường

Sư phụ nói thiên lý tuần hoàn

Huynh lộ liễu vậy sao tránh khỏi bị phát hiện

"Thiên Nhân chỉ lộng"

"Bàng Long bái vĩ"

Thiên Bảo, hôm qua học Bạch Mi côn pháp

Sau cùng thì phải đánh thế nào ?

Vậy mà cũng không nhớ

"Thiên Nhân chỉ lộng"

"Bàng Long bái vĩ"

"Hoành táo thiên quân"

Sau cùng là "đập vào đầu"

Thiên Bảo, đánh ta à

Tại ngươi chậm thôi. Coi chừng cái đầu

- Quân Bảo, huynh giỏi thiệt - Thiên Bảo, huynh nhường thôi

Sư phụ nói tập võ phải giúp người, mà ở đây ai cũng biết võ công

- Giờ biết giúp ai ? - Tự giúp mình

Ta muốn làm Thiếu Lâm đệ nhất võ tăng

Huynh tưởng dễ lắm à ?

Phải qua Đạt Ma viện

Còn phải hạ 18 người đồng

Ra được Hải Nguyên gỗ mới hy vọng

Hey, chỗ này của sư bá, không ngồi được đâu

Không thấy coi như không biết Không biết là không có chuyện gì

Tôi không quan tâm, không ngồi được

Muốn ngồi thì xuống đất

Huynh làm hỏng ghế rồi

Huynh mới là người làm hỏng

Huynh chết rồi, tôi đi mách sư bá

Huynh tưởng cứ thế mà chuồn hả ?

Đòn đánh quyền Thiếu Lâm phải có lực

Mọi động thái đều làm kinh ngạc đối phương

Phải lướt nhẹ như gió

Đó là nguyên tắc quyền Thiếu Lâm

Trong mọi tình huống, phải nhanh và tĩnh

Gì vậy Bình tĩnh, bình tĩnh

- Hai hôm trước còn sập cửa nữa - Thế hả?

Tôi nói rồi, bị mối ăn mà

Không tin hả?

Cẩn thận, kẻo ăn phải chúng

Để đạt tới mức cao nhất, cơ thể sẽ cứng như sắt

- Ôi, lại sập giường - Bình tĩnh, bình tĩnh

Ây da, ngủ đi. Mai tập Thiết sa chưởng đó

Quân Bảo, xem kiếm đây

Cần luyện thêm đi, tay chưa đủ mạnh

Công trước để tránh bị công

Sư huynh, thật hết biết

Cửa, bàn sập, quần áo cũng rách luôn

Sẽ bị La Hán đường cười

Tôi nói rồi

đồ ai người đó giặt

- Đồ mình sao không rách vậy ? - Mình phải mặc lành chứ

Sư phụ

Sao nó rách rưới vậy ?

À sư phụ, dạo này có chuột và mối

có lẽ là chuột và mối chúng cắn

Hai trò bắt hết đi

- Chết rồi, tìm đâu ra chuột chứ? - Cứ nói chim ăn rồi

Thiên Bảo, công phu huynh lợi hại đó

Quá khen, chỉ là ba hoa thôi

Tới sư huynh

Thiên Bảo giỏi nhất trong chúng ta

- Đúng, huynh chắc sẽ thắng - Huynh cũng vậy, đủ chưa?

Cơm tới, cơm tới

Thiết bản triều cống

- Bắt lấy - Ngươi ăn trước đi

Dám ném cơm vào mặt ta

Không thấy tôi trượt chân sao ?

Tôi ném đó, mách sư phụ đi

Tức quá, sư phụ tao là giám khảo đấy nhé

Tao sẽ cho chúng bay không được vào võ tăng

Buông ra

Tôi phải thắng Tâm Bảo

12, 13--

Tôi đập viên đó rồi mà

Thi ở Đạt Ma viện, huynh tự tin không?

Được thì được, không thì thôi, tùy số phận

Sao, tôi quyết làm Thiếu Lâm đệ nhất

Không cần gì luyện Thiết đầu công

À huynh đập viên thứ mấy rồi

- 17 - 18

Huynh luyện sau gáy sao không cho ta biết

Luyện đâu

Bộ pháp khác hẳn

Bàng Nhược chưởng

Yếu quyết là khí công

Hôm nay lựa chọn 4 tăng nhân

võ công tốt nhất năm nay

gia nhập Đạt Ma Viện

luyện võ công thượng thừa của bản môn

Nhớ, Phật tổ từ bi học võ nghệ có trách nhiệm

phổ độ chúng sinh, thí võ là trao đổi võ nghệ

không hại nhau, rõ chưa?

Vòng đầu Thiên Bảo ...

đấu với Tâm Bảo

Tôi sẽ cho nó biết tay

Xin chỉ dạy

Bắt đầu

Thử xem chiêu này

Tâm Bảo, ngươi thua rồi

Xem quyền đây

Ngươi gian lận

Đủ rồi

To gan, dám đánh ta?

Dạ đệ tử không dám

Mi xuất chiêu ác độc, không có tư cách luyện võ

Ta phải đuổi mi khỏi La Hán đường

Đừng, đừng, sư bá Tâm Bảo gian lận trước

Ý ngươi nói ta không công bằng?

- Đệ tử không dám - Sư bá mù hả?

- vậy mà không thấy - Mi thoá mạ trưởng bối?

- Thiên Bảo không cố ý - Tránh ra

- Ta phế võ công của ngươi - Sư bá, đừng làm vậy

Tránh ra

Bàng Nhược chưởng

Sao ngươi biết Bàng Nhược chưởng?

Sư bá mù mà, đệ tử học chính từ sư bá ?

Thiên Bảo vô tình thấy thôi

Bắt 2 nghiệt đồ cho ta

La Hán côn trận

Dạ

More Vietnamese subtitles for Tai-Chi Master

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left