Taxi Driver

택시 드라이버

해리, 전화 받아

이 일을 택한 이유는?

- 불면증 때문에요 - 포르노 영화라도 보지

- 현재 하는 일은? - 밤새 돌아다니며

지하철, 버스를 타느니 택시를 몰아 보려고요

- 밤에 빈민가에 갈 수 있나? - 언제 어디든 괜찮아요

- 휴일 근무는? - 상관없어요

면허증 보여 주게

- 위반 경험은? - 깨끗해요, 마음씨도 백옥 같고

사람 갖고 놀 건가? 계속 이럴 거면

골치 아프니까 그냥 돌아가게

미안합니다 별 뜻 없었어요

- 건강 상태는? - 좋아요

- 나이는? - 스물여섯

- 학력은? - 별로…

말할 게 없어요

- 병역은? - 73년 5월 명예 제대

- 육군이었나? - 해병대요

나도 해병대였네

파트타임으로 하겠나? 올빼미로 하겠나?

근무 시간이 길었으면 하는데요 올빼미가 뭐죠?

이거 작성해서 내일 아침 가져오게

58번가로 돌아가 57번가는 꽉 막혔어

5월 10일

비가 거리의 쓰레기를 깨끗이 씻어 내린다

근무 시간은 오후 6시부터 다음 날 아침 8시까지

주 6일이나 7일 일한다 힘들긴 해도 할 일이 있다

주 300에서 350불 수입에 미터기를 안 꺾으면 더 벌수도 있다

쓰레긴 밤에 쏟아져 나온다

매춘부, 깡패, 남창, 호모, 게이, 마약 중독자 등등

인간 말종들이다

언젠가 저런 쓰레기를 씻어내 버릴 비가 쏟아질 것이다

원하면 어디든 간다 브롱크스, 브루클린, 할렘까지

전혀 개의치 않는다

흑인을 안 태우는 기사도 있지만 난 아무렇지 않다

48번가 6번지, 정말 예쁘구나

음주 운전에 걸리면 안 되거든

서비스 좋으면 두둑이 주지

화끈하게 놀자고

- 이봐, 더 빨리 달려 - 기대해요

매일 밤 차고로 돌아오면 뒷좌석의 시트를 청소해야한다

피를 닦아낼 때도 있다

- 도와드릴까요? - 이름이? 난 트래비스예요

그래요? 뭐 드려요?

- 이름 좀 말해 줘요 - 이러지 말아요

아가씨 이름만 말해달라니까요

- 지배인 부를까요? - 이름만…

- 트로이 - 알았어요

사탕 하나 줘요

쥬쥬 있어요? 큰 걸로

이것뿐인데요

이걸로 줘요 코카콜라 한 잔도

로얄 크라운 콜라뿐이에요

1달러 85센트

12시간을 일해도 잠이 안 온다

제길, 지루한 날들의 연속이다

내 인생엔 어떤 변화가 필요하다

평생을 내 안에서만 갇혀 보낼 순 없다

남들처럼 똑같이 살아야 한다

처음 그녀를 본 건 팔렌타인 선거 본부에서였다

하얀 원피스를 입고

천사처럼 나타났다 쓰레기 같은 뉴욕에서

아무도 천사한테

손대선 안 된다

찰스 팔렌타인을 대통령으로

2상자 보내왔으니 선거용 배지가 모두 5천 개야

지난번 슬로건은 "국민이 주인" 이었지만

이번 새 배지는 "국민은 주인" 이잖아

"국민이 주인" 이랑 "국민은 주인" 은 달라

싸우지 말자고

결론은 간단해, 이번에 보낸 배지 값은 줄 수 없어

- 톰, 잠깐 좀 봐 - 왜?

앤디 결제가 떨어지면 각 지부로 복사본을 보내

뉴욕 타임스 기사도 같이 보낼게

복지 정책에 중점을 둬야 해

- 밀고 나가야지 - 이미지 메이킹이 중요해

팔렌타인 의원은 활동적이고 지적이고 참신하고 매력 있고

- 섹시하고 - 물론이지

구강 세척제 선전 같잖아 법에 걸리는 거 아니야?

선거에서 약은 못 팔게 돼 있잖아

그것 때문에 삼촌도 감옥에 있어

농담이야, 결혼 생활이 감옥 같으시대

- 저기 좀 봐 - 사랑해

- 안 보여? 잘 봐 - 알았어, 잠깐만

- 어디? - 택시 운전사가 쳐다보잖아

- 무슨 택시? - 문 앞에 있는 택시

- 얼마나 됐는데? - 꽤 됐어

- 신경 쓰여? - 아니

- 신경 쓰고 있잖아 - 눈치도 빨라

내가 누군데, 한 마디 하고 올게

- 조심해 - 보고 있어

- 걱정하지 마 - 배짱은 좋네

출구가 막히니까 차 좀 빼 줄래요?

아이섀도에 마스카라, 볼 연지

볼 연지가 아니야 볼 터치라고

- 그게 그거잖아 - 볼 터치야

- 트래비스 - 집 사람도 쓴다니까

- 그런 건 트래비스가 훤해 - 커피 한 잔

어쨌든 화장도 짙고 향수 냄새도 진했는데

차가 다리 중간쯤 갔을 때 스타킹을 갈아 신는 거야

그래서?

뒷좌석에 뛰어들어 여자한테 올라타면서

"재미 좀 볼래?" 그랬지 뿅 가게 해 줬더니

여자가 흥분하면서 그런 경험은 처음이라며

팁을 200달러 주더라고 자네도 이 친구들 알지?

- 잔돈 바꿀 거 있어? - 이 친구 별명이 돈벌레야

요즘 어때?

나 말이야?

택시 기사가 살해당했다는 뉴스 들었어

- 강도가? - 아니, 정신 이상자래

- 122번가에서 - 깜둥이 소굴이야

장소 안 가리고 간다며?

트래비스?

- 장소 안 가린다며? - 맞아

- 골치 아픈 놈도 많지? - 그렇지, 뭐

- 권총 있어? 필요 없어? - 별로

필요하면 싸게 파는 친구를 소개시켜 줄게

난 있지만 안 써 호신용이지, 뭐

좋은 거 보여 줄게

트래비스, 이것 봐

에롤 플린 욕조 타일이야 제품 기호도 있어

여기 F405434

수위표야, 한 명일 때 둘일 때, 셋일 때

한번 안 팔아 볼래? 반 떼 줄 테니까

- 관심 없어 - 슬슬 가 봐야겠어

정말 미안해

- 속았지? - 감쪽같군

이거 해볼래?

잠깐만, 거의 끝났어 뭔데?

이쪽 손은 손가락 세 개가 없고

다른 쪽은 아예 없다면 성냥을 어떻게 켤까?

- 한번 해 봐 - 자신 없는데

힘들겠지만 한번 해 볼게

손가락 두 개론 정말 힘드네

잠깐만

못 하겠어

- 신문 팔이는 잘하던데 - 난 신문 안 팔잖아

- 이탈리아인 아니야? - 흑인이야

이탈리아인이라면 폭력 단원이었음이 분명해

임무에 실패하면 손가락이 잘리거든

밀고자를 죽일 땐 카나리아를 남겨놓고

- 일종의 상징이지 - 왜 비둘기를 안 쓰지?

잘은 모르지만

비둘기는 잡아야 되지만 카나리아는 쉽게 살 수 있잖아

- 자원 봉사 좀 하려고요 - 네, 이쪽으로

이 분을 돕고 싶어요

- 왜 절 돕겠다는 거죠? - 굉장한 미인이니까요

고마워요 팔렌타인 씨를 어떻게 보시죠?

당신이 돕길 원하는 우리 후보님 말예요

정책은 잘 모르지만 차기 대통령감 같아요

표 모을 수 있어요? 후보님의 복지 정책은 어떻게 보세요?

자세히는 모르지만 좋을 것 같아요

- 진심이세요? - 그럼요

저 분한테 가면 당신 자릴 만들어 줄 거예요

심야 택시를 몰기 때문에 낮엔 시간 낼 수 없어요

- 뭘 원하시죠? - 커피 한 잔 안 할래요?

- 왜요? - 이유를 말하죠

외로워 보여서요 지날 때마다 보면

주위에 사람들도 많고, 전화도 늘 분주해 보이지만

당신 눈빛이나 행동하는 걸 보면

행복해 보이지 않아요

뭔가가 필요해요 친구 같은 존재가

- 친구가 돼 준다고요? - 맞아요

어떻게 생각해요?

여기서서 물어보기는 좀 그렇고 이럴 게 아니라

밖에서 5분만 시간을 내 줘요

나쁜 뜻은 없어요

머리 좀 식혀요

- 휴식 시간이 4시예요 - 오늘 4시요?

- 그때 오죠 - 그러세요

그럼 4시에 문 앞에서

난 트래비스예요 베시 맞죠?

고마워요, 베시

5월 26일 오후 4시

베시를 '차일드' 커피숍으로 데려갔다

난 블랙커피에 치즈를 얹은 사과 파이를

베시는 커피와 과일 샐러드를 주문했다

자원 봉사자들이 많아 관리하기 힘들어요

그 고충 이해해요 나도 그래요

집이나 물건 정리를 잘 못 하거든요

이런 표어가 필요해요 '언젠간 정비하자'

- "정리" 겠지요 - "정비" 요

아니, 웃자고 한 얘기예요

사무실에도 그런 코믹한 표어가 붙어있죠

직장은 맘에 들어요?

사람들이 좋아요 팔렌타인 씨는 유력한 후보이고

눈이 참 아름다워요

- 같이 일하는 그 남자 좋아해요? - 착해요

- 마음에 드냐고요 - 재밌고, 일도 열심이고

- 문제는 좀 있지만 - 꽤 많아 보여요

헛다리 짚는 것 같아요 처음 두 사람을 봤을 때

금방 별 사이가 아니란 걸 감지했어요

하지만 우린 서로 강하게 끌리고 있다고 느꼈지요

그래서 자신 있게 말을 건넨 거예요

그런 감정을 느끼지 못했더라면

용기도 못 냈을 거예요

그 남자완 아무 사이도 아니고요, 내 말에 동감하죠?

그래서 여기 왔죠

- 고향은 어디예요? - 북쪽이에요