I Spit on Your Grave III: Vengeance is Mine

มาทำอะไรแถวนี้คนเดียวจ๊ะ

ไม่ ๆ ๆ

- อะไรนะคะ - การบำบัดกลุ่ม

คิดไว้บ้างมั้ย

ฉันว่ามันช่วยได้ ถ้าเธอได้เข้าไปอยู่ในกลุ่ม

เพราะว่ากลุ่มนั้นมีคนแบบเธออยู่

แบบฉันเหรอ

ฝันอีกเหรอ

วันนี้ต้องทำด้วยเหรอคะ

ใช่

ค่ะ

แองจี้ เดี๋ยว แองจี้

อย่าเรียกแบบนั้น

อะไรกัน เดี๋ยวนะ ผมมีกลิ่นตัวเหรอ กลิ่นแย่เหรอ

แค่ไม่ชอบให้เรียกแบบนั้น

คุณเป็นอะไรน่ะ ผมแค่อยากเป็นเพื่อน

- ทำไม - เพื่อนกันผิดเหรอ

ไปเป็นกับกลอเรีย ไม่ก็ซาเปอสทีน

งั้นเหรอ

ฟังนะ ไม่ใช่ทุกคนที่อยากได้คุณนะ

ใช่ ไม่ทุกคน แต่คุณอยาก

นมสวย

ก้นด้วยนะ

ไง สาวน้อย

จะรีบไปไหนเหรอ

ดูดีนะ เอาเธอกลับไปทีรถแก ดีมั้ย

ดี

จะไปไหนจ๊ะ

ฉันชื่อชีฟ ชื่ออะไรเหรอ

โอ้ ไม่มีชื่อเหรอ

ได้ ไม่เป็นไร

ถ้าฝันตอนตื่นอยู่ เรียกบ้าเหรอคะ

ไม่ เสมอไปนะ เธอเป็นเหรอ

- คล้ายกับจินตนาการงั้นสิ - แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ

ความเป็นธรรม

ยังไงล่ะ คุณไม่คิดว่าได้รับมันเหรอ

ไม่เกี่ยวกับได้รับ แค่ต้องจัดการเอง

แล้วเธอคิดว่ามันทำได้ง่าย ๆ เหรอ

ข้างนอกนั่น มีทั้งผู้ล่าและเหยื่อ

เราแค่ต้องเลือก

แล้วเพื่อน ๆ ล่ะ

ทุกคนอยากได้การปกป้อง เพื่อน หรืออะไรก็แล้วแต่

แต่เราได้รับหรือให้ซักอย่าง ไม่ว่าจะเรียกยังไง

ง่าย ๆ เลยนะ เธอไม่เชื่อเรื่องช่วยคนอื่นเหรอ

หมายถึง... คนดีเหรอ

ฉันไม่เข้าใจเลย

พวกเขาก็แค่คนที่คิดว่าตัวเองไม่ได้คิดอะไร แค่อยากเป็นเพื่อน

เหมือนกับให้ของขวัญโดยไม่มีเงื่อนไข

- มันดูสิ้นหวังนะ - มันมีเงื่อนไขเสมอ

- ไปส่งมั้ย - ไม่

ไม่เอาน่า แองเจ... แองเจล่า แองเจล่า

ถ้าคุณขอดี ๆ โซฟาสทีนอาจจะช่วยคุณได้นะ

นี่ ไม่ใช่ชายทุกคนจะเลวนะ

จะรู้ได้ยังไง ถ้าไม่ให้โอกาสเลย

"กลุ่มช่วยเหลือผู้ถูกข่มขืน"

พวกนั้นว่าข่มขืนไม่ใช่เซ็กส์ โคตรงี่เง่าเลย

มันใช่โคตรจะใช่เลย

แค่ทำให้เจ็บลึกลงไปอีก

แบบรวดร้าว เหมือนทหารที่แพ้ศัตรูนั่นแหละ

พวกนั้นเผาหมู่บ้านตัวเอง ทำให้แหล่งน้ำเน่า

บอกว่าอย่าฆ่าคน ให้ฆ่าอย่างอื่นแทน

ฆ่าอะไรก็ได้ที่ศักดิ์สิทธิ์ เพราะร่างกายก็เป็นแค่เปลือกที่ถูกขยี้อยู่ใต้เท้าน่ะ

ขอบคุณมาก ๆ ที่แชร์ให้เราฟัง มัลลอรี่

มุมมองคุณ... ส่องสว่างเสมอ

ขอแนะนำสมาชิกใหม่คืนนี้

ทุกคน นี่แองเจล่า

- ไง - ไง แองเจล่า

ที่นี่เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ เล่าได้มันปลอดภัย

อยากให้คุณลองคืนนี้

ไม่ ไม่ดีกว่า

ไม่เป็นไร

ไม่กดดัน ทุกคนเป็นตัวเองได้

ตอนนี้พักสักหน่อยดีกว่า

มีกาแฟฟรีสำหรับนักดื่มคาเฟอีนทั้งหลาย

เป็นอะไรมั้ย

ไง

ผมออสการ์ โคซา

สะกดด้วย "ส" แต่ออกเสียงเหมือน "ซ"

ไม่มีใครอ่านถูกเลย

แองเจล่า จิเทรนกา

- เชก ใช่มั้ย - ใช่

จิเทรนกาหมายถึงดาวศุกร์ เหมือนลูซิเฟอร์

- อะไรนะ - ลูซิเฟอร์เรียกว่าดาวศุกร์ด้วย

วีนัสจริง ๆ คือดาวศุกร์ เพราะมันเกิดก่อนอาทิตย์ที่อยู่บนฟ้า

แต่คนโรมันเรียกว่า... ลักซ์ เฟอร์เรอส์ ลูซิเฟอร์

คิดว่าปีศาจซะอีก

และก็เป็นเทพที่งดงามก่อนตกสวรรค์

หนึ่งในการล้างแค้นเทพน่ะ

คุณรู้เยอะนะ

ลูกสาวผม รู้เรื่องเทพหมดเลย

รู้ว่าชื่ออะไร ว่าใครทำอะไร เรื่องพวกนี้น่ะ

ห้องเธอมีแต่พวกเทพ

มีปีกและ...

เอ่อ... ผมขอตัวนะ

เธอตาย ลูกเขาน่ะ

ชายที่ข่มขืนเธอ รอดไปได้น่ะ

เธอฆ่าตัวตาย พวกทนายสินะ ว่ามั้ย

เขาแย่มาก

ต้องสูบหน่อย ไปมั้ย

ครั้งแรก

เปล่า เลิกมาสักพัก

กลุ่มแรก

- ใช่ - อย่ากังวล ไม่ถามหรอก

มั่นใจว่าเดี๋ยวก็ได้ยินจากคนอื่นมาอีกทีนั่นแหละ

เธอทนได้ยังไง

ดีกว่ากีดข้อมือตัวเอง

นี่ฟังนะ

ไม่ใช่ว่า... คือ...

ฉันเข้ามาที่นี่เรื่อยแหละ

มันคงช่วยได้แต่ถ้าวันหนึ่ง... วันหนึ่ง...

ฉันคงไม่คิดถึงมัน

แน่ล่ะถ้าทำได้ คงไม่มาที่นี่แต่แรกหรอก

- เดี๋ยวคงเจอกันนะ - ไม่กลับเข้าไปเหรอ

มันมากพอแล้วคืนนี้ ไว้เจอกันนะ บางที

ไง สาวน้อย

ผมรอคุณมาทั้งคืน

เป็นอะไร ที่รัก

มีอะไรพิเศษเหรอ

พิเศษเหรอ

หวังว่ามีลูกเทนนิสในกางเกงแกนะ เพราะงั้นคงไม่มีอะไรพิเศษ

ไอ้จ้อน ใช่มั้ย คงไม่ใช่อันเล็กนิดเดียวนะ

อย่ามายุ่ง

พูดได้แค่นี้เหรอ

แกไม่ได้นอนกับใครด้วยวิธีนี้หรอก ชีฟ

หางาน หารถดี ๆ ไม่ใช่เศษเหล็กที่ขับอยู่

ถ้าอยากได้ ก็ต้องลงทุน

ก็เพราะไม่มีใครเขาให้แกอึ๊บฟรี ๆ หรอกนะ

- แก - น่าเศร้านะ

เมื่อผู้หญิงอยากตีฉิ่ง มากกว่าที่จะอยากได้ไอ้ห่วยอย่างแก

บ้าเอ๊ย

มันอะไรกันวะ

อย่าคิดมาก ไอ้จ้อนทำให้โง่น่ะ

จริงนะ เห็นจากสารคดี

มันดูดเลือดจากสมองไปหมด

ยิ่งใหญ่แค่ไหน ยิ่งโง่น่ะ

เขาต้องใหญ่น่าดูน่ะ

มา เลี้ยงฉันนะ

- ฉันอยู่ตรงนั้น - ตรงไหน

- บนถนน 14 - ฉันอยู่ แอเล็ม

จริงเหรอ งั้นเราควรได้กันนะ

หุบปาก

พ่อของชีฟเป็นเจ้าของพวกร้านไฟฟ้าทำนองนั้น

ไม่ใช่นักเลงหรอก

ถ้านั่นแค่แสดง ฉันกลัวนะ

แค่คิดว่าพวกนั้นไม่มีแม่ น้องสาวบ้างเหรอ พูดกับผู้หญิงแบบนั้นได้ไง

รู้มั้ย ฉันไม่สนหรอกว่าผู้หญิงจะถูกพูดด้วยยังไง

หรือตัดสินด้วยเพลงแร็พหรืออะไรก็ตาม

คนโดนข่มขืน แม้จะอยู่ในวังที่พูดภาษากลอนก็เหอะ

ฉันชอบที่เขาพูดแบบไม่เสแสร้ง อย่างน้อยก็จริงใจ

ฉันว่า พวกพูดดี ๆ เหมือนแสดงน่ะ

ใช่ เหมือนพวกคนดี

ที่ทำงานฉัน

มีผู้ชายคนนึงแค่อยากจะเป็นเพื่อน

ใช่ เขาอยากจะให้เธอ ทักทายเพื่อนตัวน้อยน่ะ

ส่วนมากก็เพื่อนตัวน้อย ๆ น่ะ

ไม่มีโอกาสที่เขาเป็นคนดีบ้างเหรอ

- มันมีด้วยเหรอ - ใช่ มี

ยูนิคอร์นด้วย เคยได้ยินมั้ย

บอกให้นะ

ถ้าเขาเอามือมาจับ ก็แค่แทงสารเลวนั่นซะ

อยู่ที่สำนักงาน ใช่มั้ย แค่หาที่เปิดจดหมายแล้วแทงต้นขามัน

- ดูเขาเลือดออก - เยี่ยมไปเลย

โทษที ฉันแค่พูดนะ ฉันไม่สนหรอก โทษที

ไม่เป็นไร

พวกความถูกต้องทั้งหลาย มันก็น่ารำคาญอยู่ดี

- ผู้หญิงในกลุ่มที่ชื่อลินส์เข้าใจยากนะ - หล่อนโคตรงี่เง่า

ทุกสิ่งคือรักษาและอภัย

ฉันทนเรื่องบ้า ๆ ไม่ไหว

รู้มั้ย ถ้าอยากจะให้พวกนี้มีหวัง ให้แก้แค้นสิ

แต่ฉันไม่คิดว่ามันแก้อะไรได้

แต่มันช่วยได้ พวกผู้หญิงที่โดนทำร้าย

ควรจะรู้วิธีใส่ยาพิษในซุปบ้าง

มีบ้ากว่านี้มั้ย

ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนดี ทำเรื่องบ้า ๆ บนเตียงมาเยอะ

แต่นั่นคือยอม

ตอนที่แฟนเก่ามาหาแล้ว...

แค่นั้น

ฉันพอ พูดจริง

ไม่อยากโดนแบบนี้อีก ไม่กับใครเลย

คือเมื่อเราไว้ใจใคร เปิดใจ สุดท้ายเราก็พัง

ช่างเถอะ รู้มั้ย ตำรวจไม่ช่วยหรอก

ใครก็ไม่สน เราต้องทำเอง

เดินไปและไม่หันกลับมา ถ้ามันไม่ได้ผล

ก็หามีดมาคู่นึง แร่เหมือนปลา ควักไส้ออกและสับหัวมันซะ

เป็นไง

- ฉันรู้สึกดีมากกับกลุ่มเรา - ขอบคุณ เคนส์ลีย์

- เบียร์ต่อมั้ย - แคสซี่

- ได้ - พร้อมหรือยังจ๊ะ

พ่อแม่หย่ากัน ตอนฉันเจ็ดขวบ

แม่ฉัน เธอแย่มาก

แบบ... มาก

มันเลยเป็นเรื่องใหญ่ เมื่อพบรอน

เพราะ...

เธอเศร้ามานานมากและเธอก็สุขได้อีก

ทุกคนโล่งอก

และรอนก็เหมือนพระเอกในสายตาทุกคน

ฉันว่ามันแย่มากถ้าคิดถึงมัน

ตอนแรก...

ฉันไม่ได้พูดอะไร

ตอนเขาเริ่ม...