Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
روزي روزگاري در چيـــــن و امــــريكا 1997 .:: (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي ::.
وايستين
صبركن،اقا
اسم تو چيه؟
لعنتي
what is your name
يعني كه اسم تو چيه؟
يه مرد به نام shit هست
ميخواد كه وايستيم
اما در همچين جاي دور دستي
نبايد توقف كنيم
اونم براي غريبه ها
ممكنه از تشنگي بميره
اگر براش واينستيم ميميره
آچي،بهش بگو وايسته
خب
استاد خيلي لوبيا خوردم دلم درد ميكنه اگر زودتر برنج نخورم حتما ميميرم
ستاد خيلي لوبيا خوردم دلم درد ميكنه اگر زودتر برنج نخورم حتما ميميرم
وايستا
فِي هونگ،نميتونه صداتو بشنوه
چي كار ميكني؟
ميرم بالا
وايستين اون مردو نجات بديم
كجايي حرف ميزني؟
داري چي كار ميكني؟
ديوونه ترين ادميه كه ديدم
هيچ چيز مثل نجات دادن يك زندگي خوشحالم نميكنه
چطوره اول خودتو نجات بدي؟
خيلي ازت ممنونم
مردم اين اطراف بيلي صدام ميكنن
از ديدنتون خوشحالم
من وانگ فِي هونگم
خوشبختم خانوم
اين فرصت خوبيه
تا انگليسي تمرين كني بيا
كي؟چي؟كجا؟چه موقع؟
كي؟چي؟كجا؟چه موقع؟
چه موقع
چه موقع چي؟
من دايانا هستم
خوشبختم
چه موقع
هيچي
تو بلدي؟
من همه چي ميدونم
ببين اينجا امريكا هست
و اينجا جاييكه ما هستيم
درست اينجا خونه من در شهره
من و مردمم براي مدتي در گذشته شرق زندگي كرديم
اما چيزايي كار نكرد
بنابراين براي شروعي جديد اينجا اومديم
تو ميدوني منظورم چيه؟
Yeah
Yeah! Yeah!
خانوم
سلام
تو واقعا فهميدي اون چي ميگي؟
نه
در واقعا وانمود كردم كه فهميدم
Yeah?
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah... Yeah...
چرت نگو و غذا رو بخور
استاد،دوباره كه لوبيا هست؟
بايد خيلي خوش شانس باشيم كه براي امريكا درستش كرديم
كلينيك آسو در امريكا هم اسمش پو چي لان هست؟
كلينيك آسو در امريكا هم اسمش پو چي لان هست؟
بله همين اسم رو داره
حالا داريم ميريم ملاقاتش كنيم
حالا داريم ميريم ملاقاتش كنيم
انتظارشو نداشتم
استاد،ديگه نميخواد لوبيا بخوريم
كجا ميري؟
استاد،براي دسر گوشت مرغ داريم
كافي،چاي يا من؟
تو؟ چطور بخورمت؟
تو اصلا خوب تمرين نكردي
A, B, C, D, E, F, G, H,
I, J, K, L, M, N...
تو O دوست داري؟
من يك O دوست دارم
حالا
ديگه نگو كه حس شوخي ندارم
متشكر خانوم
بهت گفته بودم هرگز با غريبه ها حرف نزن
بيا
مراقب باش
بابا
بيا بريم
لگد بدون سايه
استاد،وحشي ها زياد هستن
از خاله يي محافظت كن
خل
خودم ميتونم مراقب باشم
حركت كنيد
فِي هونگ،آچي
اسبا از كنترل خارج شدن
خاله يي،نجاتتون ميدم
آچي
خطرناكه،برگردين داخل
دستتو از اينجا بردار
استادت كجاست؟
فِي هونگ كو؟مراقب پشتتون باشيد
لگد منو تماشا كن
ديگه نميخوامت
برو بيرون
مراقب باش
محكم بگيريد
فِي هونگ
فِي هونگ
فِي هونگ
متشكرم بيلي
خانوم
تمام چيزيه كه براي تشكر از طرف من و خونوادم هست
ازم بگيرش
تشكر
با كيفيته
سلام رئيس،اينا تميزن
بريم
سلام لولا
سلام چطوري لون؟
من خوبم تشكر
بير
سلام دكتر سو سلام سوزان
زير چشمهات دايره هاي سياهي داري
ديشب به اندازه كافي نخوابيدي؟
اره حدس ميزنم
خب،براي چي بعدا به مطب تو نيام
تا بتوني بررسيم كني؟
حتما،هر وقت خواستي بيا
بله بله،براي چي تو هم با لولا نياي؟
من برات نوشيدني خريدم
مطمئن هستي؟
موردي نداره
باشه
مي بينمت
ابجو براي چيني ها نيست
اين از طرف منه
داري از اينجا عبور ميكني؟
نه
سلام اقاي مايور
بيرون
...من فقط مي خواستم
اسون بگير پسر،اون مايوره
بيرون ...براي چي اينكارو
بيرون
بريم
متاسفم
مشكليه؟
فقط يك كم
يادت باشه،تو ابراهام لينكول نيستي
بيا،بزار برات يه نوشيدني بخرم
نه تشكر كلانتر ابراهام لينكول نمي نوشيد
ابجوي داخل شهر به اندازه كافي خوب نيست
بشين
بزار نگاهي بكنم
درد ميكنه چيزي نيست
بشين
صبر كن
حالش چطوره؟
پو چي لان؟معنيش چيه؟
اگهي هست
دكتر سو كمك كن
شما كجا هستي؟
ببريدشون داخل
چه اتفاقي افتاد؟
ما نجاتشون داديم
از رودخانه شن طلايي
اونا براي مدت كوتاهي بلند شدن
بعدش دوباره بيهوش شدن
آچي
خاله يي
يينگ
بله استاد
سينه اونو ماساژ بده
اونجوري كه يادت دادم
دكتر،ميتونم اين خانومو ماساژ بدم؟
نه،من كمكش ميكنم
بس كنيد براي چي داريد ميجنگيد؟
بزار نوبتي باشه
من اولين نفرم،بريد
...صبر كنيد اون هست
اون همسر استاد من هست
نبايد بهش دست بزنيد
اگر ميخواي كسي رو ببوسي منو ببوس
من سعي نميكنم اونو ببوسم
اين حرومزاده سفيد پوستم ميخواد اينكارو بكنه
خفه شو
اون بيدار شد
آچي
خاله يي
گشنمه
آچي
فِي هونگ
من يك پسر جديد دارم
اين بافت عاليه،بايد ياد بگيريم چطور انجامش بديم
پدر،روح بزرگ به من لطف داشته و پسر ديگه اي بهم داده
Once Upon A Time In China VI AKA Once Upon A Time In China and America (é»ƒé£›é´»ä¹‹è¥¿åŸŸé›„ç… / Wong Fei Hung: Chi sai wik hung see) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.