American Exit

Original subtitles by explosiveskull Modified by flitze

Original subtitles by explosiveskull Modified by flitze

The police are looking for you.

Leo is at my dad's house in Palm Springs. I just dropped him off.

Why did you do this?

I just wanted to see him.

Charlie, are you okay?

No.

I'm not.

Yes. Hi. I'm looking for Mr. Garcia-Marquez.

Charlie Bond.

Okay.

Yeah, could you please just let him know that I

have the item that he is looking for.

That's great. Thank you.

Thank you.

Hello.

Yes.

I just wanted to ...

let you know that I can be in Nogales on Monday afternoon.

Yes. And if ...

if I could, I just wanted to,

I just want to confirm the details of our ... of our deal.

Okay. Yes, Monday.

Thank you.

Got your punk ass.

Come on, guys.

- Trying to get away, huh? - What're you gonna say now, punk?

Where's my money, bitch?

I don't have it.

You told me that last week.

I don't owe you guys anything.

You owe me money.

We made a bet and you lost. Pay up!

- I don't have any money. - Get his phone.

- Phone is mine, bitch. - Stop it.

- Where's your phone? - I'm tired of waiting for you.

You lost the bet. Pay up now.

Get off me!

- Pay up or you're dead. - Hey! Hey, hey.

Are you okay?

What's the problem?

All right.

Lucky his daddy saved him.

Yeah, lucky. Get out of here.

Hey, you okay?

Whatever.

Leo, hold up.

Let me give you a ride.

I don't want to go with you.

Oh, really?

You wanna go with them?

Does Mum even know you're here?

Of course she does.

Let's go.

Come on.

What was that about?

Nothing.

Didn't look like nothing.

I'm fine.

Okay?!

Why are you here, anyway?

Sound disappointed.

I just saved your ass.

I was in the area. I thought it would be fun if I picked you up.

Yeah, wow.

You gonna tell me what happened?

They were gonna beat you up.

I could've handled it.

Oh, really?

You don't wanna get caught up in that kind of thing.

All right? Trust me.

It'll do you no good.

What do you mean, "It'll do you no good"?

You don't even know what happened.

Tell me then.

I lost a bet.

Now I owe him money.

Okay. How much?

Three hundred.

Three hundred dollars?

Whatever.

What were you betting on?

Baseball.

That was Mum's street.

I know. I just gotta make a quick stop.

Anton?

Yes?

Hey, Charlie. You're up late.

Wouldn't miss this.

- Sold out yet? - It's looking good.

Shut the door.

So, it came in?

Sure did.

"The Eclipse."

I thought it was the "Mondschein."

That's what the Nazis called it after they stole it.

That's what I'm going to call it.

You got a buyer yet?

Perhaps.

You know, Anton, if you wait two more years,

it's gonna be worth double.

Would you wait two years for your commission?

You are ethically challenged, my friend.

And you are financially challenged, my friend.

That is because of the people I work with.

Speaking of which, do you have my commission for the Rivas painting?

Call me tomorrow.

Larry Greenburg, please.

Yes.

Do me a favor, all right?

See that gallery down there?

It's closed now. But there's a guy inside. His name is Anton.

He's got a check for me.

So?

So, just knock on the door and get it.

Why do I have to get it?

Because. Just do it, okay?

I need the check.

- You get it yourself. - I get it, you get it.

What does it matter? Why are you giving me a hard time, Leo?

It's payment for your mom.

You're a jerk.

We are closed.

You have a check for my dad.

Who are you?

Leo Jackson.

- Who? - Leo Jackson.

I'm Charlie Bond's son.

Really?

Why can't you just give me the check?

Because I don't know you.

Get out of here, punk.

Hey. No, wait up.

Come on, let's go!

- That guy is a jerk. - Yeah. Did you get the check?

- No. He said get it yourself. - Okay. That's fine. I'll do that.

All right, let's go.

What about your check?

I'll get it tomorrow. Come on, let's go. You hungry?

- So, you're not gonna get it? - No.

I will get it later. Come on. You hungry? Let's get something to eat.

Yeah.

It's good to see you.

It means a lot to me.

I know it's been a while.

Something's happened, nothing to do with you.

And I've got to deal with it.

What happened?

What are you doing here?

Can I come in?

No, you can't.

Please.

We need to talk.

This is important.

If you needed to talk, why didn't you call?

I was going to, but I thought ...

that we should speak in person.

Where's the opener?

Nope. We're not doing that.

Hey.

What do you want?

I'd like to take Leo for the weekend.

Really?

- Well, that's not gonna happen. - He's my son too.

What are you talking about?

You haven't seen him in a year.

Yeah, well, I had my reasons.

I don't expect you to believe me.

But I'm sorry.

Are you sorry for not making your payments?

You're a fucking piece of work. You think you can just walk in and out of his life,

because you have a moment.

Come on.

Let me take him for a few days.

We had this conversation in court.

I'd like you to leave.

- Oh, really? - Really.

This isn't about us.

You can hate me all you want. That's fine.

Maybe I deserved it, maybe I didn't.

This is about him, this is about him! This is about his future!

Oh, his future?

You're not in his future.

- You didn't want this family. - This is bullshit.

And you're not gonna keep me from seeing my son!

Watch me.

- Hey, stop. - Don't touch me!

Get out.

Get out!

That's me.

Leave it.

Leave it.

Leo.

- Don't answer. - It's Mum.

- Yeah. Don't answer. - Mum.

Give me that.

Shit!

Hello?

- Shit. - Dammit. What are you doing?