Where Is My Friend's House? (خانه‌ی دوست کجاست؟)

아동 지능 발달 협회 제공

소흐랍 세페리를 기리며

내 친구의 집은 어디인가

뭐 하는 거냐?

왜들 시끄럽게 떠들어?

10분 늦었더니 약속을 잊었냐?

조용히 하기로 약속했지 안 그래?

약속했어요

왜 조용히 안 앉아 있어?

앉아

5분 늦게 왔더니 교실이 난장판이 됐구나

교장 선생님이 또 소리치시겠다

다른 수업에도 방해됐잖냐

숙제 꺼내라

말했지, 선생님이 늦으면 일이 생겨서 그럴 테니

소란 피우지 말고 공부하라고

조용히 해

알리 헤마티가 결석했어요

조용, 말 시키기 전엔 말하지 마

이게 뭐냐 네마자데?

공책에 써 오라고 몇 번을 말해?

몇 번을?

내가 몇 번이나 말했냐?

몇 번 말했어?

손가락은 보인다만 다들 들리게 말해

세 번요

더 크게

세 번요

세 번이나 말했는데도 안 해?

이걸 찢어 버려야 정신 차리지

날 봐라 네마자데

네마자데 날 봐

네마자데

여기 봐

공책에 하라고 몇 번을 말했냐?

날 보란 말이다

몇 번 말했어?

말해

내가 그 얘기를 몇 번 했어?

몇 번을?

세 번요

세 번이나 말했는데도 안 했어

말해 봐

왜 안 했지?

- 선생님, 들어가도 돼요? - 왜 이리 늦었냐?

저는 포쉬테에서 다녀요

포쉬테에서 여기까지 왔단 말이냐?

네

가서 앉아

포쉬테에서 오는 사람들은

반드시 명심해라

문 닫아

꼭 10분 일찍 일어나야 한다

대신 30분 일찍 자도록 해라

그래야 수업 시간에

졸음이 안 오지

알겠냐?

네, 선생님

자, 내가 세 번을 말한 것 인정하면서

그래도 공책에 안 썼어

왜 그랬냐?

날 봐라

날 봐

왜 안 했어?

여길 봐

왜 안 했어?

사촌 집에 갔다가 공책을 거기 두고 왔어요

뭐라고?

사촌 집에 갔다가 공책을 거기 두고 왔어요

쟤 공책 저한테 있어요

공책이 너한테 있다고?

네

거짓말했구나

저 애가 제 사촌이에요

쟤가 사촌이야? 정말이냐?

네

어젯밤 너희 집에 왔었어?

네

잘 들어라 얘들아

전에도 말했듯이

학교 끝나고 집에 가면 숙제부터 해라

다 했으면 가방에 책 챙겨 넣어

그러고 나면 나가 놀거나 친구 집에 가도 된다

조용!

다른 사람 집에 갈 때는

책 갖고 가서 거기 두고 오지 마라

네마자데처럼

내가 공책에 쓰라고 하는 이유는

정돈되고 바른 습관을 들이기 위해서이다

왜 책상 밑에 들어가 있어?

허리가 아파서요

뭐라고?

허리가 아파서요

그렇다고 책상 밑에 들어가면 되겠냐

내가 공책에 쓰라는 건 두 가지 이유에서야

첫째, 매사에 정돈하는 법을 가르쳐 줘

둘째

오늘 숙제를 두 달 전 것과 비교해 볼 수 있어

이건 아흐마푸르의 공책이다

여기 오늘 숙제가 있지

이건 두 달 전 거야

이것도 마찬가지

다들 봤지?

이제 왜 노트에 쓰라는지 알겠지?

- 알겠냐, 네마자데? - 네

이번이 마지막 경고다 다음번엔 퇴학이야

네

피 나?

이리 와

아가야 엄마가 우유 데워 줄게

- 다녀왔습니다 - 왔니?

다녀왔어요

어서 와라

옷 입혀라 감기 들라

그럴게요

아흐마드 기저귀 가져오렴

빨리

아가야 그래, 춥지

아흐마드 이거 젖었잖니

가서 부엌에 널어놔

빨리 갔다 와

울지 마 아가

금방 맘마 줄게

빨리해!

아흐마드 나와서 놀자

숙제 있어

나중에 해

아흐마드!

아흐마드 어디 있니?

가요

아기 감기 걸릴라

위층에 가서 할머니한테 우유병에 더운물 받아다가

우유 타라

어디 있어요?

화분 옆에

서둘러

빨리

더운물 좀 주세요

안에 있다

안녕

안녕

나가 놀 거야?

숙제 있어

넌 없어?

세 줄 남았어

이거 다 했고 세 줄만 더 하면 돼

난 하나도 안 했어

왜 신발 신고 위층에 올라왔니?

할머니 신발 벗고 가는 것 못 봤어?

각설탕 2개 넣어 빨리해

이제 숙제해라

네

아흐마드 아기 우는 소리 안 들려?

우유병 물려

살짝 흔들어 줘

엄마, 실수로 모하마드 레자 공책을 가져와서

공책을 가져다줘야 해요

좀 어떠니?

괜찮아요 고마워요

엄마

엄마

- 엄마 - 왜?

모하마드 레자 공책을 가져와서 갖다줘야 해요

뭐라고?

모하마드 레자 공책을 가져와서 갖다줘야 해요

숙제해 그러면 놀아도 돼

놀고 싶은 게 아니라 친구 공책 돌려주려고요

숙제 다 하면 놀아도 돼

봤지? 난 신발부터 벗잖니

어디 가니?

놀러 가요

그 애도 자기 공책에 숙제해야 해요

알았다 험하게 놀면 안 돼

그 애도 공책에 숙제해야 해요

알리는 집에 와서 숙제하고 이제 놀러 나가는데

넌 숙제 안 하려고 핑계나 대는구나

얘 말고 모하마드 레자 얘기예요

너 빼고 다른 애들 다 숙제해

가 봐라 알리

숙제부터 하고 놀아

제가 모하마드 레자 공책을 가져와서 갖다줘야 해요

숙제나 해

가서 아기 흔들어 줘!

알리, 가라니까 얼른 가

넌 숙제하고 어서!

공책 돌려줘야 해요

그만해! 가서 숙제해라

하지만 가야 하는데...

가서 숙제해

어서!

빨래 대야 가져와라

보세요 똑같잖아요

표지가 똑같아요

이건 네마자데 거고

이건 제 거예요

그래서?

돌려줘야 해요

내일 돌려줘

하지만 내일 주면 선생님이 화가 나서

그 애를 퇴학시키실 거예요