Cell

Cell

Download English Subtitle

Release info

Cell (2016) eng
A Commentary by mags

Tags

other
Published on: 2026-08-09
Downloads: 1
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

...terminal A of Boston International Airport.

Transportation between terminals...

Take your laptop out of your bag.

The Boston Police Department requests that for your safety and security

and per FAA regulations...

I'll be home in a few.

Get off in about an hour. Space cadet, get me a...

...to go in this quarter. They need to score on this drive.

Don't lie to me, okay? You sound like one of my kids.

Gate number 26.

Miss Lauren Goodwin, please report to gate number 26.

Elizabitch, get your bony ass over here.

- What is going on? - Don't hang up on her.

...your baggage can be claimed at carousel number three. Please...

Put security cameras in the whole house. Except for the bedroom.

Christie wouldn't go for that.

My pool cleaner's even gone rogue.

No, I'm serious. Yeah, it's jumping out of the pool on its own.

There is a flight 3598 to Manchester, New Hampshire.

Your gate number has been changed to gate A6.

The flight will depart on time at 4:15 P.M.

Passengers on flight 3598 to Manchester, New Hampshire,

your gate number has been changed...

- Hello? - Hey, it's me. Just got off the plane.

What are you doing?

What am I doing? I'm picking up Johnny at school.

I'm getting a sitter from the bus stop.

Going back to the lab because we got completely slammed.

Sharon, they made an offer. A big, big offer.

For all the rights to "Night Traveler."

We're talking about graphic platforms,

virtual reality, algorithms, interface user stuff, I don't know.

That's amazing, Clay. Congratulations.

Yeah. Well, you know, it's a big deal, yeah.

So are you going out to celebrate tonight?

Celebrate? Celebrate, no.

Yeah, this is a big night for you.

I just assumed you'd want to celebrate with someone.

Not really.

So you're not with someone?

No. No.

There's nobody.

Hey, is that Dad? Can I talk to him?

- Hi, Dad. - Hey, buddy.

- How you doing? - We did the parachute drill today.

- Yeah. - You put a little parachute on your bat.

I swear, my swing is like 100 times faster.

That's great.

Are you coming home?

- Yeah, yeah, soon. - I just want you to come home.

Ah, shit.

Hi, Shar, it's me. Yeah, I ran out of juice.

Listen, there's a flight to Manchester that leaves in about an hour.

Clay, you've been gone for over a year.

I love you, but it's not that simple.

- I'd like to see my son. Shit. - Your time is up.

- I need more money. Hold on. - Please deposit...

What's wrong with you? Stop it!

Get off him! What are you doing? Get off!

Get off of her!

Stop that!

Go! Go! Go!

Oh, my God, Chloe.

Hey, hey, hey, don't touch her.

- I'm not gonna touch her. - She might be contagious.

I need to call 911, though.

911, hello?

Let me see your goddamn hands! Get your hands in the air!

Why'd you do that? What, are you gonna shoot everybody? What the hell is happening?

- Who the hell knows? - Quick, let's go.

- Don't use your cell phone. - Why?

They did.

Help me!

- No, no, no. Bro, stop, he's normal. - Hey, hey, hey!

Come on. Let's go, bro. Bro, come on.

Don't use your cell phones.

We've been trying, but we can't get a signal down here.

We need to get out of this airport right now before it burns to the ground.

- Get out of here? We ain't going nowhere. - Is there a driver on this train?

- That'd be me. - Can we leave?

- No. - Oh, no.

Central shut down the power, emergency brakes came up,

and this train can't move more than 50 feet.

Shit.

- We could walk. - Walk?

- Walk? Ain't nobody walking. - What did you say?

We could walk.

I got maps of the system and I got all the maintenance tunnels with the exits marked.

- We can walk right out of here. - Brilliant idea. You're my new best friend.

Are you crazy? What are you gonna do when the T starts running again?

You don't want to come, you don't got to come. I don't care.

You guys are idiots. We're safe right here.

- Only if this lasts less than 24 hours. - What do you mean?

The groundwater. The sewage workers pump out the groundwater.

If nobody's manning the pumps, whole system floods.

All this'll be underwater. You'll be forced into the terminal back out in the streets.

And if Boston is still burning or if what he's saying is true...

Don't listen to him. We're not gonna be down here that long.

- Do you want to stay here or go? - It's gonna blow over. These things always do.

- Yo, yo, yo, yo, yo. Can I come with you? - I'm not gonna stop you.

- Yo, awesome. Deuces, man. Adios. - You don't even know him.

You think this is happening everywhere or just here?

We'll know in a little while.

We lose power, means it's happening everywhere.

Nobody's manning the power stations. Probably running for their lives like us.

Wonder how many folks were on those things when it happened.

A lot.

Too many. Like everybody. And those that didn't get it the first time got zapped

when they tried to call 911 or their families.

Hmm.

I'm Tom McCourt, by the way.

Clay Riddell. Good to know you.

Mike Mattick. They call me DJ Liquid.

- Keep moving. - DJ.

I got to get to Kent Pond.

My family is up there. I've got a wife and son.

You know, in New Hampshire. Kent Pond? You got anybody you need to check on?

- I got my boo. - Did you say "my boo"?

- Yeah, what you got, huh? - Come on, come on.

My man, he done left me, so I ain't got nobody. I live alone.

- Yo, I got service. What does that mean? - I don't know. Put that thing down.

Are they normal?

They look normal to you?

I don't know. You want to take that chance? What's abnormal?

Shit! Shit! Come on! Come on!

Come on! Run!

Come on, man. Come on.

Come on! Give me your hand. Give me your hand. Come on. Come on.

The Dumpster. The Dumpster. I got it. I got it.

Go. Go.

Hold it.

I know her.

- Okay, what floor? - Two.

Okay, go. Go.

Shit, hurry up! Hurry up.

Yeah, dead.

Think it's safe to text?

I'm out of juice.

I've got to text my family, see if they're okay. Can I borrow your phone, please?

It's all jumbled up. Scrambled.

Why don't you stick my phone in the freezer? It makes the battery last longer.

Probably need it to check the signal.

If we don't make any calls, it should last for a few days.

You draw all these?

Yeah. My graphic novel.

I was thinking about that... poor kid down in the tunnel.

DJ...

Liquid?

God damn.

You know, if we're going to survive this, whatever it is,

people are gonna have to...

put aside their...

finer sensibilities.

If they can't...

they're gonna die.

Hello?

- She sound normal? - Hello?

- Please, someone be there. - Are you normal?

What do you think? Open the damn door.

- Okay. - I live upstairs.

Yeah, I've seen you before. I'm Clay.

- Tom. - I'm Alice.

I think you guys should close the blinds. I don't think that's smart.

Close the blinds. I don't think it's gonna be good if somebody sees us in here.

He's gonna close them.

Tom, you close them. See, he's closing them.

- Are you hurt? - What do you mean, am I hurt?

Are you physically injured? Can I help you?

I killed my mom.

I killed my mom.

I want to get out of this dress because it really smells.

Like blood and sweat and my mom's perfume.

My... girlfriend might have left some jeans.

I think they'd just about fit you.

And I have pajamas. I have plenty of pajamas.

- Okay? - Yeah, I'm just tired.

Here, do you want to maybe...

There's still some hot water if you want to take a shower.

Uh-huh, okay. Thank you.

Listen, Tom, I'm gonna head north to Kent Pond

in the morning as soon as it gets light. I think you and Alice should come with me.

Clay, I'm really sorry about your family.

Don't be sorry because there's nothing to be sorry about yet.

My... kid had a cell phone, but he never made calls.

He just texted, you know? Liked games.

But my wife, she had one and I called her right before it happened.

When I met you. So I don't know if she was on it.

I just want you to know I'm real glad I ran into you today, Tom.

You okay?

Oh, um, I found these in your pocket.

Hope you don't mind.

No, no, no, no.

- Here, maybe drink something. - No.

- Do you want something to eat? - No.

If you guys go somewhere, can I come with you?

- Hoping you'd say that. - Definitely.

Yeah.

- I'm gonna try and get some rest now. - Yeah, we'll be here.

Yeah.

So...

More English subtitles for Cell

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left