Love Me If You Dare (Jeux d'enfants)

Trò đùa trẻ thơ/ Đố dám yêu em

Tôi thích trò xúc xắc, cờ Monopoly,

nhưng chỉ khi tôi là chủ nhà băng.

Tôi thích bắn bi. Tôi luôn thắng.

Trò "ngỗng về chuồng" thì ngớ ngẩn.

Nhưng đỡ hơn bài tây, Rubik và ô chữ.

Đố điếc không phải trò tủ của tôi.

Trò Yam's, ghép hình, lò cò cũng được.

Rượt đuổi cũng được, chỉ vậy thôi.

Nhưng có một trò hẳn bạn không bao giờ chơi.

Và ý tôi là không bao giờ!

Cho dù đứa bạn cực thân của bạn có muốn.

Và nó sẽ chôn bạn trong một đống xi-măng!

Trò này bắt đầu với một ngôi nhà xinh xắn.

Một chiếc bus xinh xẻo không người lái.

Một chiếc hộp xinh xinh...

và một cô bạn gái xinh tươi.

Không, thật ra thì tôi lầm.

Nó bắt đầu sớm hơn một chút...

với một từ tởm lợm, vô nghĩa, như là...

Di căn!

Chắc! Sao không phải "ma mút" chứ?

Với lại, nó còn làm Mẹ khóc.

Bác sĩ lởm.

- Tình trạng bà rất nghiêm... - Lời họ nói cũng tởm.

Quần của họ rởm.

Họ thì biết gì về các bà mẹ chứ?

Và rồi, có những từ thấy gớm khác.

Như là, "Kowalsky".

Đừng hỏi. Cũng chả có nghĩa gì.

Kowalsky và cả... Polack!

Và... Polack tởm!

Chưa quên... Polack! Vô sỉ!

Nhưng tất cả cũng gần như giống nhau:

nghĩa là: "Tôi đau, không gì trên Trái Đất sánh được,

Sao Hỏa, cả Altair IV cũng không!"

Con thích chứ?

Mẹ cũng thế. Mẹ thấy nó dễ thương.

Mẹ xem nào.

Nó là kho báu nhỉ? Kho báu thật chứ?

Con chưa bao giờ thấy vòng quay nào đẹp thế!

Có lẽ trên Altair IV, chứ không phải trên Trái Đất.

Mẹ thấy rồi.

Đâu? Một vòng quay thật sự? Nó có thật à?

Ừ, thiên thần của mẹ, đây...

và đây.

Và đây nữa!

Julien, hôm nay đi xe bus đi, ba phải ở lại với mẹ.

Con đi đi, Ju-Ju của mẹ.

Mẹ, Mẹ...

Báu vật của mẹ!

Giữ đi. Báu vật duy nhất của mẹ là con.

Polack tởm!

Sophie?

Chắc nhầm rồi, tớ là Polack tởm.

Ngày đó Sophie cũng không có món đồ gì quý giá.

Nên tôi phải chia sẻ.

Lâu lâu cho mượn lại nhé?

Cho rồi lấy lại nhé.

Cậu thật sự muốn, chứng minh đi.

Chơi hay không?

Là vậy đó!

Tôi nghĩ đó là cách nó thật sự bắt đầu.

Xe của tôi!

Xe của tôi!

Chơi!

Mày đã làm gì?

Mày đã làm gì? Trả lời đi!

Không gì! Đừng để ông ấy đánh tớ!

Không đâu! Thôi!

Ông không có quyền!

Mày im đi!

Trả lời đi!

Đừng để ông ta đánh tớ!

Không đâu! Chơi!

Đừng, ông không có quyền!

Thôi! Im đi!

Nghĩ về chuyện đó, ba chưa bao giờ thích Sophie nhiều,

ngay từ đầu.

Trò chơi đã hình thành.

Nếu Sophie có cái hộp...

tôi sẽ làm theo thách thức của cô ấy.

Rồi tôi lấy lại cái hộp,

và đưa ra lời thách.

Đơn giản như đang giởn.

Và vui cực, không à?

Trò chơi trẻ con?

Có lẽ thế,

nhưng là của chúng tôi.

Một lần bảy!

Hai lần bảy!

- Ba lần bảy! - 21.

- Bốn lần bảy! - 28.

- Năm lần bảy! - Ba mươi lăm!

- Sáu lần bảy! - Bốn mươi hai!

- Bảy lần bảy! - Bốn mươi chín!

Với chữ C,

danh từ chung bắt đầu bằng "C"?

Con vật.

Con vật!

Một con vật, hai con vật!

Ai nữa nào? Sylvie?

Cây mơ!

Tốt lắm, cây mơ!

Giờ, "T"

Danh từ bắt đầu bằng "T"?

Rồi, Sophie?

"T" là...

"Trim bự", "thổ nhà"...

Sophie!

"T" cho" Tẩn sói con", "thổ nhà"...

"trứng dái"... "thổi kèn"...

Đủ rồi!

"Thằng khỉ đầu chó mắt lồi"...

"Thằng chó"...

"Tẩn nó đi, thằng khốn!"

Em nghĩ là trò cười hả? Ngôn ngữ gì thế!

Sẽ là con 0. "K" cho "không"!

Ta sẽ đi gặp hiệu trưởng...

nghĩ là hay lắm à.

Julien! Chuyện gì thế?

Lên hiệu trưởng với Sophie!

"Thượng cu".

Gì?

"T" cho "thượng cu".

Không kịp nói!

Kỷ luật!

Kỷ luật là mẹ tôn trọng.

Không có tôn trọng, văn minh sẽ chấm dứt.

Làm suy sụp nền tảng của thành phố.

Làm xuất hiện Chính quyền Lưu manh!

Tất cả là do ai?

Cô Kowalsky và cậu Janvier?

Chơi.

Xin lỗi, cậu Janvier?

Nếu quan tâm,

Ý kiến nửa vời gì lóe lên trong cái đầu non nớt...

mà cậu dám ngắt lời tôi?

Chắc cậu tưởng tượng rồi, Janvier...

Đó là trò hay,

chỉ là không ai thấy thế.

Tách chúng ra!

Tách chúng ra!

Tách tụi em?

Chúng sẽ không bao giờ giỡn thế nữa!

Cậu Janvier...

Tới nhập hội với cô Kowalsky đi.

Tư tưởng lớn gặp nhau, không à?

Biết nghĩa của từ trừng phạt không?

Tương lai nó sẽ ra sao nếu cô...

chẳng thèm giáo dục nó?

Này, tôi không phải mẹ nó!

Tục tĩu không có trong chương trình...

của nhà trường, cô Kowalsky.

Vì thế ta phải, một lần nữa, mời phụ huynh cô.

Phụ huynh chúng tôi không nói tiếng Pháp.

"Cu", trong tiếng Ba Lan có thể hiểu là "Búa" đấy.

Còn từ nào nữa nào?

Cháu không biết vừa đụng phải gì đâu!

Cháu không được ăn tráng miệng, ra ngoài, xem TV...

Không kẹo,

không truyện tranh,

không đèn đóm gì ở hành lang!

Mặc áo khoác vào đi.

Đủ rồi!

Tuyệt, cậu cũng thế!

Lên phòng ngay! Julien, đừng làm mẹ thức!

Mẹ!

Tụi con ăn món chán òm này ở căn-tin!

Mẹ nằm cả ngày à? Sướng nhé!

Không!

Con ghét chính tả!

Nghe này, Julien...

Hôm nay có bác sĩ tới.

Con sai năm lỗi. Biết gì không?

Ju-Ju, ngoan nào, mẹ...

Con trả bài được 10 điểm. Muốn nghe không?

Và con đã làm một chuyện rất ngớ ngẩn.

Bạn bè chỉ như cái mắt kiếng.

Họ làm bạn trông sáng dạ, nhưng lại rất dễ bị xước,

và bạn mệt.

May thay, thỉnh thoảng, có những cái kiếng rất chất.

Tôi...

Tôi có Sophie.

Giờ thì từ bắt đầu với chữ "A"

Aardvark...(Lợn đất) Tốt.

Áo. Rất tốt.

Altair IV.

Tiếp nào.

Chơi hay không?

Chơi!

Tôi sẽ cho em con 0, nghe chưa?

Lên phòng hiệu trưởng!

Kỷ luật!

Kỷ luật vĩnh viễn!

Đừng bảo tôi không báo trước!

Lần này thì xong nhé!

Hai em có thể hôn tạm biệt Địa Đàng! Giờ thì đau khổ thật sự bắt đầu!

Em, cưng ạ,

em sẽ sinh con trong đau đớn, mang giày cao gót,