Fair Haven

Fair Haven (2016)

Con ổn hơn rồi.

Con nghĩ nó có ích.

Vậy thì tốt.

Mọi việc có bận không?

Lúc nào cũng bận cả, James à.

Con đã nghĩ,

con có thể thuê một chiếc U-Haul

và tự lái lên Boston.

Thế thì bố không phải rời trang trại.

Bố thấy thế nào?

Chúng ta cần nói về chuyện con đi học đại học.

James.

Đó là tiền của con.

Bố không có quyền dùng nó.

Đôi khi cuộc sống không công bằng.

Cả hai ta đều biết điều đó.

Có tiền viện phí

và phải trả tiền đám tang.

Chưa kể đến tiền điều trị cho con.

Này, bố đã để dành được ít tiền khi con đi vắng.

Vậy nên, nếu con giúp bố thu hoạch vào mùa thu tới,

thì có lẽ con có thể đi học đại học vào năm sau.

Con đã hoãn nhập học một lần rồi

để nhường chỗ cho người khác.

Bố đang cố hết sức, James.

Chúa ơi.

Lần gần nhất

Cậu tưởng tượng cảnh thân mật với đàn ông là khi nào?

Chắc khoảng bốn tháng trước.

Tôi nghĩ vậy

Không gì kể từ đó?

Không mơ tưởng gì?

Mơ mộng ban ngày?

Không.

Thế còn phụ nữ?

Tôi nghĩ về phụ nữ khá thường xuyên.

Và cậu nghĩ gì khi thủ dâm?

Tôi không thủ dâm.

Cậu mong được về nhà chứ?

Không, tôi đã có khoảng thời gian rất vui ở đây.

Tôi không cố gài bẫy cậu.

Tôi chắc là nó sẽ rất vui.

Cậu có nói chuyện với bố cậu gần đây không?

Ông có gọi vào sinh nhật tôi.

Ồ, bố cậu thế nào?

Có vẻ ổn.

James, bố cậu có bao giờ tìm đến tư vấn

sau khi mẹ cậu qua đời không?

Có thể ông đã không vượt qua được nỗi đau.

Bố tôi là người đàn ông rất mạnh mẽ.

Tôi không nghĩ bố ấy cần trị liệu gì cả.

Đôi khi ngay cả người mạnh mẽ cũng cần ai đó để tâm sự.

Tôi chắc là ông ấy sẽ vui khi có cậu bên cạnh

trước khi cậu lên đường đến...

Berklee College of Music

Chắc cậu đang rất mong chờ điều đó.

Vâng, vâng, rất mong chờ ạ.

Khi cậu đến đây, cậu nói rằng mong muốn lớn nhất của mình

là trở thành một nghệ sĩ piano hòa nhạc.

Giờ vẫn vậy chứ?

Vâng, tôi vẫn muốn,

nhưng nó không còn là điều quan trọng nhất trong cuộc đời tôi nữa.

Giờ là gì?

Chúa.

Tôi muốn ổn định cuộc sống, gặp một cô gái, lập gia đình.

Tôi tin cậu vẫn có thể dành chỗ cho âm nhạc ở đâu đó.

Khi xa nhà, cậu sẽ

thấy mình trong nhiều tình huống mới.

Sẽ có rất nhiều cám dỗ ngoài kia dành cho cậu.

Tôi biết.

Tôi sẽ tốt mà.

Tôi tin cậu sẽ vậy.

Được rồi, tôi nghĩ vậy là đủ.

Trước khi đi, chúng ta hãy cầu nguyện một lần nữa.

Lạy Cha chúng con ở trên trời,

xin chúc lành cho James khi con rời khỏi đây hôm nay,

xin hãy trông giữ con khi con bước qua những cám dỗ,

dẫn dắt con, giúp đỡ con, cứu con khỏi điều ác,

dẫn con trên con đường dẫn đến sự cứu rỗi.

Xin giúp con tránh xa những tội lỗi của xác thịt

và đón nhận vinh quang của ánh sáng Ngài.

Chúng con cầu xin những điều này trong danh Ngài, lạy Chúa, và cầu nguyện.

Amen.

Amen.

Chết tiệt!

Bố ổn chứ?

Ừ, chỉ hơi ngu thôi.

Cẩn thận cái tay cầm đó, nóng lắm đấy.

Được rồi.

Này, bố đã nghĩ,

có lẽ học một khóa ở trường cao đẳng cộng đồng

cũng không phải ý tồi.

Nó sẽ giúp con tiến bước.

Con không biết họ có những khóa học gì.

Con không biết Berklee có chấp nhận chúng không.

Nếu bố là con, bố sẽ không đi Boston.

Bố sẽ ở gần nhà hơn.

Vermont Tech là một trường tốt.

Vâng, bố, con học âm nhạc mà.

Để làm gì?

Làm giáo viên?

Có thể, hoặc chơi nhạc.

Được thôi.

Đó là điều con muốn làm.

Vậy thì học phụ nó thôi.

Này, nếu bố trả tiền cho việc này,

bố muốn con học chuyên ngành nông nghiệp, kinh doanh

hoặc gì đó tương tự.

Vậy thì có lẽ con nên tự trả.

Con định làm thế nào?

Kiếm một công việc.

Làm gì?

Bất cứ gì con phải làm.

Lương tối thiểu không thể vừa trả hóa đơn vừa lo học phí.

Chết tiệt.

Con sẽ lo liệu được.

Sao con cứ phải làm mọi chuyện phức tạp thế?

Bố đang cố làm điều tốt nhất cho con.

Con biết không, một ngày nào đó con sẽ thừa kế nơi này.

Con sẽ có cả nơi này cho riêng mình.

Vâng, không phải sớm đâu.

Ừ, mong là vậy.

Nhưng khi có rồi, bố muốn con có thể điều hành nó.

Khi nó là của con, con định bán nó.

Không, con sẽ không bán trang trại này.

Trang trại này là của ông nội con,

trang trại này là của cụ cố con.

Nơi này là nhà.

Nơi này là mái nhà che đầu cho con,

là tiền trong ngân hàng khi con cần.

Con không hiểu điều đó bây giờ.

Con không biết gì cả, nhưng một ngày nào đó con sẽ trân trọng nó.

Sao con không thể thấy là bố chỉ đang cố làm điều tốt nhất cho con?

Con sẽ xem xét mấy khóa học đó

ở trường cao đẳng cộng đồng nhé, bố.

Bố đánh giá cao điều đó.

Vâng.

Con có thể lái xe ra phía sau

đến bến bốc hàng, rồi bấm còi,

và sẽ có người ra giúp con.

Nhớ lấy hóa đơn nhé.

Con làm được không?

Vâng.

James?

Cậu về khi nào vậy?

Vài hôm trước.

Cậu thế nào?

Tớ ổn.

Họ đã làm cậu ra thế này.

Phải không?

Tớ cần đưa mấy thứ này và phải đi đây.

Chúng ta không thể làm bạn nữa, được chứ?

Bạn?

Ừ, tớ không thể ở bên cậu được.

Tớ hiểu.

Mọi thứ giờ khác rồi.

Tớ khác rồi.

Chắc chắn là cậu khác rồi.

Tớ phải đi.

Cậu cảm thấy thế nào ngay lúc này?

Buồn.

Cậu có thể nói rõ hơn không?

Buồn.

Nó như thế nào?

Hãy mô tả nó.

Cô đơn.

Tôi thấy cô đơn.

Lẻ loi.

Cậu có nhớ mẹ cậu không?

Có.

Bố cậu thì sao?

Thế còn bạn bè cậu?

Cậu có thân với họ không?

Cậu có người bạn đặc biệt nào không?

Ý bác sĩ là bạn thân nhất ạ?

Đặc biệt hơn thế nữa.

Cậu có bạn gái không?

Không.

Thế bạn trai thì sao?

Không sao, cậu có thể nói với tôi.

Có.

Mấy người?

Một.

Cậu ta tên gì?

Charlie.

Hai đứa có thân mật không?

Không sao, cậu có thể nói với tôi.

Thỉnh thoảng.

Điều đó khiến cậu cảm thấy thế nào?

Tôi, tôi, tôi không biết.

Tốt, tôi đoán vậy.

Tội lỗi khiến ta thấy dễ chịu khi ta đang phạm tội, James,

nhưng điều đó không có nghĩa là nó tốt cho chúng ta.

Nó thực sự có thể hủy hoại ta từ bên trong.

Và rồi khi ta làm xong, ta cảm thấy tồi tệ về điều đó.

Cậu hiểu chứ?

Vâng.

Charlie cũng giống như một loại ma túy vậy.

Việc xa cậu ta lúc này thật khó khăn.