Kunon the Sorcerer Can See (魔術師クノンは見えている)

Siamo già al quinto giorno di viaggio.

Quanto ci vuole a raggiungere la scuola di stregoneria a Dirashik?

Beh, siamo ancora nel regno di Hughlia.

Quindi credo ci vorrà un mesetto, a questa andatura.

Così tanto?

Certo che è proprio lontano...

Già.

È molto distante.

Però, a breve saremo alla magione del nonno.

Dimmi, Iko.

Sì?

Davvero ci saluteremo lì?

Sì. Quando ripartirete, ci separeremo.

Io desidero sposarmi.

Ho già superato di poco l'età da matrimonio.

Devo cogliere l'occasione.

Se mi lasciassi sfuggire il momento

temo che me ne pentirei per tutta la mia vita.

Credi davvero che riuscirò a vivere senza di te?

Allora, mi sposereste voi, Lord Kunon?

Volete lasciare la principessa Mirika e prendere invece me?

La villa è in vista!

Kunon the Sorcerer Can See

Addii, incontri e Dirashik

Sono quattro anni che non vengo nella residenza principale.

Che poi, ora che ci penso...

Come mai a quel tempo ero venuto qui?

Ma come, l'avete dimenticato?

Avevate saputo che qui c'era un'enorme biblioteca

e pensavate di trovarci dei libri di stregoneria,

così avete costretto i padroni e Lord Ixio

a portarvi con loro, no?

Eh? Li ho costretti io?

Non smetterò di ballare finché non direte che mi porterete con voi!

Tesoro... Kunon sta...

E va bene!

Ho capito, Kunon! Ti porteremo con noi!

A quel tempo, Lord Kunon,

vi impegnavate in tutto ciò avesse a che fare con la stregoneria.

Vero.

Kunon!

Nonno!

Come sei cresciuto!

Non potevo certo restare com'ero ieri!

Ma sì, certo!

Sono passati quattro anni, eh?

Mi sono sentito così solo!

Sì! Non sai quanto mi sei mancato!

Mia madre sarebbe un'eroina mentre il nonno il Re Demone?

E dimmi, Tinaliza sta bene?

Sì.

Così tanto che credo un giorno potrebbe sconfiggerti.

Ah, sì? Mi fa piacere!

Ti comprerò tutto quello che vorrai

per festeggiare l'ingresso alla scuola di stregoneria!

No, ecco...

Lord reggente del feudo.

La padrona mi ha affidato questa lettera da consegnarvi.

Non fare complimenti!

Vuoi delle gemme?

Gradisci delle gemme?

Chiamo subito il gioielliere!

Provvedete!

Lord reggente del feudo!

Questa lettera è da parte di vostra figlia!

Dovrei limitare i miei doni per Kunon a un valore massimo di 500 mila necca?!

Non parliamo mica di una banale paghetta!

A 12 anni sono ancora un bambino, eh.

Per me sarebbero due mesi di stipendio.

Basterà che non mi faccia scoprire.

Nonno.

Dimmi. Te li do di nascosto?

Vuoi che ti compri una nave di soppiatto?

No.

Voglio che chiami la mia nuova domestica personale.

Siamo venuti qui per farla succedere alle mansioni di Iko.

Oh, sì, giusto.

Vado a chiamarla.

Sono Rinko Round!

Ho 18 anni!

Sono qui perché sono stata attratta da una paga niente male!

Mi sono candidata per questo lavoro

poiché in futuro vorrei aprire un locale e risparmiare per il matrimonio!

Ecco... Piacere mio.

Sei la sorella minore di Iko, giusto?

Esatto!

È stata lei a raccomandarmi per questa posizione.

Per la cronaca, diversamente da Iko,

ho già un fidanzato!

Guarda che ti prendo a sberle.

Ma no, mi avete fraintesa.

Intendevo che non accetterò di diventare vostra amante.

Su quello puoi star tranquilla.

Anch'io ho una fidanzata.

Fai tesoro del tuo promesso sposo

ancor più che dei tre pasti principali.

Lo farò!

Non è il caso di arrivare a tanto...

Non puoi farlo?

Sì! Ce la metterò tutta!

Gli ho anche promesso che in futuro avremmo gestito il locale insieme,

quindi mi serve denaro per realizzare quel sogno!

Vi somigliate, sai?

Temevo saresti stata una che non sapeva rispondere alle battute.

Fin da piccole ci hanno sempre chiamate "le sorelle vivaci".

Lieta di essere al vostro servizio!

Già, si somigliano proprio.

Ero in ansia sapendo che era il figlio del marchese

e uno stregone con la Cicatrice dell'Eroe,

ma sembra piuttosto alla mano!

Quando è occupato con la stregoneria dimentica perfino di mangiare,

quindi preparagli dei sandwich

che possa mangiare durante lo studio.

Gli ingredienti che preferisce sono hamburger e bacon, giusto?

Esatto! E ama anche il tè con latte.

Senza latte oppure senza tè.

Credo proprio che me la caverò alla grande!

Sono d'accordo. Tu ci riuscirai.

Volete che serva Lord Kunon?

So che reputazione hai.

Oh, cielo! Sono famosa?

Presto sarò assalita dai pretendenti?

Che bel guaio! Sono ancora giovane!

Ecco, è proprio quel tuo lato.

Ritengo che, ora come ora,

a lui serva una persona proprio come te.

Lieta di conoscervi, Lord Kunon!

Da oggi vi servirò ogni giorno. Mi chiamo Iko!

Iko...

Esatto!

È lattuga.

Lattuga.

E questo, invece?

Quella è mostarda.

Oh, cielo, che leggiadria!

Non è che ad aver fatto da modello ai principi delle fiabe

è stato proprio Lord Kunon?!

E così alla fine hai scoperto la mia vera identità?

Perdonami se finora ti ho tenuta all'oscuro.

Inoltre,

ormai potete andare avanti anche da solo, no?

No che non posso.

Si sono dimesse sia la maestra Jenie sia la maestra Flara.

Se te ne andrai anche tu…

Rinko.

Lord Kunon è ancora un bambino.

È diligente

e presta ascolto a ciò che gli viene detto.

Perciò, ti avviso.

Non osare instillargli idee sconvenienti.

Insegnagli passatempi disdicevoli e ti prendo a sberle sul serio.

Passatemi disdicevoli?

Tipo fare il donnaiolo?

Zitta! Non voglio neanche sentirlo!

Lord Kunon è un adorabile angioletto!

Al solo pensiero che possano sfiorarlo delle ragazzine presuntuose e disoneste...

Oh, santo cielo! Sto impazzendo!

L'unica donna a poterlo toccare

è la principessa Mirika.

Solo e soltanto la principessa Mirika!

Va bene, ho capito. Farò attenzione quando si tratta di donne.

Però, insomma...

Lord Kunon è un gentiluomo garbato con le dame.

È quasi assodato che rivolgerà loro la parola e le loderà.

In pratica, ha un carattere che le donne trovano attraente, no?

Perché la fai sembrare una cosa negativa?

Veramente penso di avergli fatto solo complimenti.

Piuttosto, di questo passo

non credi finirà per fare il donnaiolo?

Smettila!

Lord Kunon non farebbe nulla di simile!

È un angelo!

Ma no, non è mica impossibile.

Perché ti scaldi tan—

Non lo farebbe!

Lord Kunon non lo farebbe mai!

Oh, è delizioso!

Specialmente questo bacon!

È stato affumicato con il calore e l'amore di voi sorelle

tanto che anch'io sento che potrei assumerne l'aroma!

Confermo, lo farebbe.

No, invece!

Buongiorno, Lord Kunon.

È ora di partire.

Lo so.

Iko.

Ditemi.

L'avevo detto quando si sono dimesse la maestra Jenie e la maestra Flara, no?

Che se te ne fossi andata anche tu non sarei potuto andare avanti.

Sì.

In questo momento

sono lontano da tutti.

Da mio padre, mia madre, Ixio,

dai vari stregoni di corte, dal mio maestro e dalla principessa.

E ora...

mi separerò da te per andare alla scuola di stregoneria.

Però, questa è una cosa che ho scelto seguendo i miei desideri.

Lo so.

Saremo separati,

ma ciò non significa che non ci sarò più.