Stronger

ساعت پر رفت و آمدیه

...پس ، اگه قصد خرید کردن دارید- شاید پدیکور-

پدیکور؟

خیلی خب !تا همینجا بسه دیگه. تموم شد

برای همه قواعد و قوانین

و کارهایی که باید انجام بدید چون من مشتاق اومدنم

و با شما بیدار شم خیلی خب

صبحونه، رانندگی با تراکتور و بیل زدن

هی، ماراتون بزرگ بوستون

9صبح فردا

مسابقه ویلچر رانی ظهر برگزار میشه

دما حدود 50 نیمه ابری

ساعت 3 هم 55 درجه با باد آرام

روز خیلی خوبی میشه

مترجم : قاسم موسوی

میدونید، یه امیدی برای

تیم ردساکس هست ...که بعد از دو بازی اخیر

این هم از این جان دلم برای امسال روشنه

موافقم !باریکلا ساکس

شوخیت گرفته؟

هی تام! نپاش دارم رد میشم

بوی چیه؟

لعنتی

!لعنتی

چیکار کردی؟

تایمر رو چک میکردم

اشتباهی فعال نشد

پس من صداشو نشنیدم صدای بیپ بیپ رو نشنیدم

اگه صدای بیپ رو بشنوی میتونی قطعش کنی

تو قرار بود سرخ کن رو

قبل از خالی کردن سطل تمیز کنی، جف

چون من صدای بیپ رو نشنیدم

خیلی خب، مایا من برگه اضافه کاری رو امضا میکنم

که جف بتونه تو تمیزکاری کمک کنه

برا هر دوتاتون خوبه؟- ...راستش ، آقا یه-

یه کاری، من باید به یه کاری برسم

چه کار مهمی داری که

این گند کاری رو درست کردی

بعد منو میذاری اینجا تا تمیزش کنم؟

ببن، تیم ساکس دوتا بازی پشت سر هم باخته

به خاطر من، خب؟

من هر دوتا بازی رو چون سر کار بودم از دست دادم

من رو صندلی شانسم نبودم آبجو شانسم دستم نبود

تو آبجوی شانس داری؟

...آره، یعنی، فقط

کلا آبجو شانس میاره، نه؟

خیلی خب تصمیمش با خودته مایا

خیلی خب

دارمت حواست باشه

ممنون، مایا

یکی طلب من

یه لطفی در حقم بکن ، آقا

برای دفتر رمان ننویس، خب؟

میدونم خلاف سیاست کاستکو ـه

ولی بعضی وقتها باید فداکاری کنی خب؟

لطفا برو بازی رو ببین

اینم از پسرکم

میشه یکی دیگه بدین؟

فکر نمیکنی داره زیادی لاغر میشه، پتی؟

موهاشم باید کوتاه کنه

خیلی هم عالیه

صورتش رو نگاه کن

صورتش بامزه اس

!وای

هی،مامان

حالش خوبه- مواظب باش-

میخوای یه جا پایینتر بشینی؟ بیفتی معرکه میشه

آره، برو در خودتو بذار، عزیزم

خیلی خب، دستت درد نکنه

بهترین خواهرزادمه

خدایا ، جف

هنوز بو لاشه مرغ میدی

بوخهلس" روی دوره" نگاش کن

جونوریه برای خودش- میتونستی اوجا باشی ، دی-

تو تلویزیون، پولدار رو معروف- آره-

تو مدرسه که توپ رو خوب پرت میکردی مثل یه بچه ننه

خودت ببچه ننه ای خفه ابنه ای

دیگه کسی نمیگه ابنه ای، دی

جدی؟ تو چی میدونی؟ هان؟

منظورت چیه؟ من با همجنس بازا رفیقم

رئیسم تو کارتکو همجنسگراس- رئیست؟-

فکر میکنی به نظر من این شیکه

بدون اینکه یه جورایی کمک داخلیه؟

محض اطلاع، هی

محض اطلاع بگم من بیخودی بچه ننه نبودم

فتق دیسک کمر داشتم جفتتون میدونین

خفه شین جفتتون

عوضی ، خفه

به کی گفتین ابنه ای، درک؟

نه، دایی باب ما دیگه از این کلمه استفاده نمیکنیم

میدونی، رئیس جف همجنسگراس

!چیه؟ هست دیگه

کجا بودی؟

!انگار پیش ما نیست

بومن؟ سکته ای چیزی زدی؟

!گه توش ببین کی اینجاس

هی، وایسا ببینم

هیشکی نمیخواد با کسی باشه که تو موهاش مرغ پیدا میشه

به موهای من چیکار داری دایی باب؟

بعدش که گفت برو درت رو بذار برگرد همینجا، خب؟

بشین و بازی رو ببین، داداش

باهات به هم زده

هی

هی

...تو- چی؟-

...تو

!خواهرش اینجاس- کی؟ گیل؟-

آره- خوشگل شده-

هی- هی-

فکر کنم ... بهت پیام دادم

فکر کنم شیش باری شد ...هیچکدوم بهت

پیام های من بهت رسید؟

چرا، چرا، رسید چرا بهم رسید

خوبه

هی، گیل- جف-

خب ، شما خانم های باکلاس اینجا چیکار دارین؟

دارم برای ماراتون پول جمع میکنم

نه بابا- آره-

عجب- آره-

یه شیشه داری ، هان؟ که عکس خودت روشه

خیلی خوبه

عکس خودت رو به مردم نشون میدی

و بعدش پول میخوای- آره، معمولا جواب میده-

...فکر خیلی فکر خیلی خوبیه

انگار داری خودت رو عرضه میکنی

... واقعا

همینطوره عملا دارم همینکارو میکنم

آره، ولی میدونی اگه بخوای اینو با عکس خودت

اینطرف و اونطرف بچرخونی

...مثل این میمونه که

نباید اینکارو بکنی به کمک من احتیاج داری

...همین الانش هم

به کمک خودی نیاز داری

جدی؟ قراره پول بدی یا چی؟

!نه، هی !گوش کنین

!گوش کنین، گوش کنین

!قلبم وایساد

!شهروندان چلمزفورد

نه، نه، نه،نه- !شهروندان چلمزفورد-

جف، حف

این خانم جوان تو ماراتون شرکت میکنه

برای کمک به بیمارستان بریگهام اند ویمن خب؟

جایی که به عنوان یه سرپرست کله گنده هم کار میکنه

پس فعلا بی خیال یه دور آبجو بشین !شیکم گنده ها

و پولتون رو یه جای خوب هدیه بدین

!آره

هی، گوش کن

پولتون رو بندازین تو این تٌنگ

چنددلار بسه- خب؟-

بفرمایید

کوپن غذا هم قبول میکنه- !اینقدر نخند-

حواله رستوران هر چی دارین

-...خیلی آدم کی فکرش رو میکرد آخر عاقبتت اینجوری بشه-

مثل یه ملودرام آتشین با یه مرغ سرخ کن از کاستکو؟

چرا اینقدر باهاش بدی؟ آدم خوبیه

خودت باهاش بهم زدی سه بار. خیلی هم قشنگ

ارین !ای

!ای، ای، ای، ای هی، هی، هی

میتونم بیام تشویقت کنم؟

چرا باهاش نمیدوی، جف؟

خب، میدونی امروز یکم برای یه حادثه مرغی که پیش اومد

مصدوم شدم پس، میدونی

ولی من سر خط پایان میام استقبالت

فردا تیم ردساکس بازی نداره؟

خب؟- خب؟-

!یه تابلو گنده برات درست میکنم

منظورم اینه که حداقل ارزش یه شام رو که داره، هان؟

خداحافظ جف- نه، بیخیال! جدی گفتم-

جدی گفتم میام اونجا، خب؟

مراقب انگشتات باش، جف

میام، خب؟

!شام بهش فشار میاره- اول میشی-

!ای، ای

پس نهار سر جاشه؟

آره، باریکلا ساکس

خیلی بالاست

خدایا دیگه اینجوری نشه

!جفری- چیه، مامان؟-

میشه یکم آسپرین بدی دستم بهش نمیرسه

...اینجاها ماژیک نارنجی دستته؟

!مامان- !هان-

یه ماژیک نارنجی اینجا بود درست همینجا

مجبورم نکن داد بزنم، عزیزم- بی خیال-

انگار موشها با چکش تو سرم هستن

دستم به آسپرین نمیرسه

...مامان، همونجا

دیرم میشه

خدایا، چرا همیشه میذاری همینجا؟

کی اینا رو میذاره اینجا؟ نمیفهمم

دستت درد نکنه ، عزیزم- این تازه اس-

باشه، خیلی خب

هی، میتونی این جیر جیرک رو درست کنی؟

چی؟- !جیرجیرک-

منظورت علامت باطری ضعیف آژیر آتشه؟

آره، اعصابم رو خیلی خورد میکنه

این که لانگ درایو نیست

نمیشه به دایی باب بگی بیاد

و به روش خودش درستش کنه؟

خدایا

چی شده؟