Season 3

Release info

Love is Blind Sweden S03E02 gre
A Commentary by dappeloe

Tags

webdl
Published on: 2026-03-12
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Greek subtitle preview

The first 200 lines.

Αν καθόμουν εδώ και έκλαιγα και σου έλεγα για ένα τροχαίο όταν ήμουν παιδί,

και μετά ερχόταν ένας άλλος που δεν κλαίει,

δεν έχει κάτι τέτοιο, δεν θα ένιωθες

ότι είχες μια πιο βαθιά επαφή με τον πρώτο;

Θέλω μόνο ένα ναι ή όχι σε αυτό.

Όχι, τότε θα έλεγα ότι έχεις πολύ λίγη πίστη σε εμάς τις γυναίκες.

Όχι, αλλά είναι το ίδιο και εδώ με την παρέα.

Όποιος περνάει δύσκολα τραβάει την προσοχή

-και οι άλλοι νομίζουν ότι έχει βάθος. -Όχι.

Μπορείς να είσαι βαθύς ακόμα κι αν δεν έχεις τραύματα.

Μπορείς να μιλάς για δύσκολα θέματα. Αυτό είναι βάθος.

Αλλά δεν υπάρχουν πολλά δύσκολα πράγματα στη ζωή μου.

Δεν γεννήθηκες και βρέθηκες εδώ.

-Έχεις ζήσει πάνω από 40 χρόνια. -Μια υπέροχη ζωή.

Σου έχουν συμβεί πράγματα και θέλω να τα μάθω.

Νιώθω ότι βρίσκομαι σε ένα καλό σημείο.

Ήθελα κάποιον να με αποσπάσει.

Μοιάζεις με κάποια που θέλει να βοηθήσει…

Είσαι ο νούμερο ένα άνθρωπος εδώ. Αν είχα κάτι που χρειαζόμουν βοήθεια,

τότε θα είχαμε έρθει πιο κοντά, σε ένα πιο βαθύ επίπεδο, πιο γρήγορα.

Απλώς και μόνο επειδή δεν έχω τραύματα ή ζω μια εύκολη ζωή,

δεν σημαίνει ότι είμαι ρηχός.

Δεν νομίζω ότι θα έλεγα ότι σε είδα ως ρηχό.

Όχι.

Αλλά τώρα ανησυχώ, γιατί νιώθω ότι με αντιλαμβάνεσαι διαφορετικά…

Ή νιώθω ότι κάπως παρεξηγούμαστε.

Εννοώ ότι θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.

Όχι ότι πρέπει να μου απαριθμήσεις τα τραύματά σου.

Όχι, ωραία. Ευχαριστώ.

Πραγματικά θα κάτσω να το σκεφτώ αυτό και θα κρατήσω σημειώσεις.

-Κάν' το. -Το χρειάζομαι.

Πραγματικά ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα.

-Να προσέχεις τον εαυτό σου. -Θα το κάνω. Αντίο.

Σκατά.

Δεν νομίζω ότι είμαι πλέον στην κορυφή της λίστας της.

Είναι δύσκολο να ανταγωνιστείς ανθρώπους που όντως τους έχουν συμβεί πράγματα.

Ίσως θέλει κάποιον που να μπορεί να τον αγκαλιάσει και να τον βοηθήσει.

Αυτό φοβάμαι.

Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΦΛΟΣ: ΣΟΥΗΔΙΑ

Πώς πήγε η μέρα σου;

Ήταν λίγο περίεργη, βασικά.

Νιώθω λίγο μπερδεμένη και λίγο παρεξηγημένη…

Ναι.

Από έναν από τους άντρες. Έδωσε μια εικόνα για μένα που δεν θεωρώ σωστή.

Ήταν σαν να έψαχνα κάποιον να φροντίσω,

και ότι έψαχνα κάποιον να σώσω.

Ήταν λίγο περίεργο.

-Αλλά είπες "Θα τα πούμε…" -"Αύριο";

Δεν είπαμε ότι θα ξανασυναντηθούμε,

αλλά ούτε είπαμε ότι δεν θα το κάνουμε. Θα το σκεφτώ.

Πρέπει να μάθω να ακούω καλύτερα πώς νιώθω.

Αυτό πρέπει να σε νοιάζει μόνο. Είσαι εδώ για εσένα.

Το να φύγεις τόσο νωρίς είναι δύσκολο. Είναι το χειρότερο. Είναι πολύ νωρίς.

Δεν υπάρχει άλλος που να σε ενδιαφέρει…

Όχι.

Η σημερινή μέρα ήταν λίγο δύσκολη, νομίζω.

Θα ήθελα πολύ να συνεχίσω να μιλάω με τον Ιμπραήμ, αλλά δεν έγινε.

Σκεφτόμουν τον Ντάνιελ για σένα. Ίσως υπάρχει κάτι εκεί.

Δεν ξέρω αν είναι υπερβολικά…

δυναμική προσωπικότητα για μένα.

Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να φύγεις.

Μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς και να δεις πού θα πάει.

-Ναι, σωστά. -Ναι.

Εντάξει. Αντίο.

-Ώρα να φύγουμε, κορίτσια. -Πάμε.

Καλή τύχη!

Ακόμα νιώθω ότι ήρθα εδώ για κάποιο λόγο.

Για να γνωρίσω κάποιον.

Και αν δεν δώσω το 100%, τότε δεν θα συμβεί.

-Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου. -Ναι, ευχαριστώ.

Ανυπομονώ να δω τον Ντάνιελ σήμερα.

Και μετά θα δούμε πώς θα νιώσω.

Θέλω να νιώθω ότι είμαι η πρώτη επιλογή κάποιου.

Θέλω να νιώθω ότι αυτός ο άνθρωπος με διάλεξε.

Και όχι να είμαι η δεύτερη επιλογή κανενός.

-Γεια σου! -Γεια σου, Ντάνιελ.

-Γεια. -Είμαι η Γιοχάνα.

Είσαι η Τραπεζική Γιοχάνα;

Τραπεζική Γιοχάνα;

Ή τι ήταν; Δουλεύεις… Όχι, τα μπέρδεψα όλα.

-Αυτό δεν είναι καλό. -Τι… Περίμενε λίγο τώρα.

Δουλεύω ως υπεύθυνη εκδηλώσεων και πωλήσεων.

-Υπεύθυνη εκδηλώσεων; -Είμαι από το Σίδνεϋ, θυμάσαι;

-Ναι, σωστά. -Με θυμάσαι τώρα;

Ναι, σε θυμήθηκα.

-Τώρα έπεσε το νόμισμα. -Τώρα έπεσε το νόμισμα.

Την πρώτη μέρα μίλησες για την Αυστραλία…

Είχες ήδη μετακομίσει τότε.

Ναι, είχα ήδη μετακομίσει στην Αυστραλία, σωστά.

Και τώρα ξέχασες το όνομά μου.

-Τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα. -Δεν το ξέχασα. Μπερδεύτηκα.

-Είσαι 37 χρονών. -Τριάντα οκτώ σε δύο εβδομάδες.

Δεν είναι ηλικία για γάτα, αλλά…

-Είμαι πολύ χαρούμενη με τη ζωή μου. -Ναι.

Νιώθω ότι η ζωή μόλις ξεκίνησε.

Θέλω να γνωρίσω κάποιον που έχει ζήσει,

παρά κάποιον που μόλις ξεκινάει.

Τότε ξέρεις τι θέλεις και τι όχι.

Ακριβώς.

Αυτό είναι το θέμα με αυτό το πείραμα.

Δεν ψάχνω κάποιον για σεξ, αλλά κάποιον με τον οποίο θέλω να ξυπνάω.

Αυτό είναι όμορφο. Έχει ενδιαφέρον που το είπες αυτό.

Πάντα έλεγα ότι θέλω έναν σύντροφο

με τον οποίο μπορώ να με φανταστώ,

να καθόμαστε στην κούνια της βεράντας μας στα 80, απλώς να γελάμε με τη ζωή:

"Περάσαμε τέλεια".

Και προτιμώ να ζήσω τα τελευταία 25-30 χρόνια κάπου σαν την Αυστραλία.

Συμφωνώ.

Σε μια κούνια, ίσως να αναλάβουμε το αμπέλι της θείας μου.

Απλώς να καθόμαστε, να πίνουμε κάτι.

-Να ζούμε τη ζωή. Συμφωνώ. -Να ζούμε τη ζωή.

Θες να μάθεις το επίθετό μου;

Αν θες, πες το.

Με λένε Ντάνιελ Φιέλ.

Τότε θα είναι δύσκολα και για τους δυο μας.

-Γιατί; -Γιατί με λένε Γιοχάνα Στορμ.

-Σε λένε Γιοχάνα Στορμ; -Ναι.

Φιέλ-Στορμ, "καταιγίδα του βουνού." Τέλειο.

-Ναι, ή Στορμ-Φιέλ. -Ναι, ή Στορμ-Φιέλ. Τέλειο.

-Δηλαδή… Θεέ μου. -Τι στο καλό;

Έχουμε ονόματα καιρικών φαινομένων.

-Το ξέρω. -Υπέροχο.

Ξεκίνησα άσχημα, αλλά νιώθω ότι με συγχώρεσες.

-Δεν παρεξηγιέμαι τόσο εύκολα… -Τόσο εύκολα;

Μπορείς να πεις πολλά πριν αρχίσω να ενοχλούμαι.

Θεέ μου, υπέροχο.

Πώς τον έχασα; Γιατί όντως έτσι είναι.

Αλλά νομίζω ότι κι εκείνος νιώθει το ίδιο,

και ότι ίσως δεν ήμουν πάντα η αγαπημένη του.

Οπότε ίσως ανεβαίνουμε στη λίστα του άλλου με τα "μου αρέσεις".

Πήγε καλά;

Ναι, πήγε τέλεια. Όλα καλά. Ήταν ωραία. Πέρασα καλά.

Ποιος ήταν τώρα;

-Μην το πεις πουθενά. -Εντάξει.

Είδα τη Γιοχάνα και ένιωσα υπέροχα.

Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.

Συναισθήματα που δεν μπορείς να ελέγξεις, σε κατακλύζουν.

Έχω βάλει όλα μου τα αυγά σε ένα καλάθι τώρα,

και φυσικά αυτό είναι τρομακτικό,

μα νιώθω ότι δεν θα ικανοποιηθώ με κάτι λιγότερο απ' ό,τι νιώθω για την Ανιέλα.

Δεν θα νιώσω το ίδιο για κανέναν άλλον.

Κρατήστε μου τα δάχτυλα σταυρωμένα.

-Είναι σημαντικό. -Πάμε!

Σου γεννά περιέργεια. Μπορεί να έχει τρία ραντεβού πριν από μένα.

Ίσως και περισσότερα.

-Στα ραντεβού. -Και στον μελλοντικό σύζυγο.

Στους μελλοντικούς συζύγους.

Πεθαίνω όλη μέρα να σου μιλήσω.

Σε σκεφτόμουν όλη τη νύχτα, βασικά.

Πιθανότατα θα νιώσει κάθε λογής συναίσθημα πριν με δει.

Η καρδιά μου χτυπούσε τρελά πριν μπω εδώ.

Θεέ μου, ποια είναι αυτή η κοπέλα;

Θεέ μου.

Κάθε φορά που περνούσα την πόρτα,

-Ήλπιζα να ήσουν εσύ. -Ευχαριστώ!

Ήσουν το νούμερο ένα μου από την αρχή.

Με έκανες τόσο χαρούμενη τώρα.

Έχω τόσες σκέψεις, είναι σαν τυφώνας στο κεφάλι μου.

Περνάω υπέροχα, απολαμβάνω κάθε ραντεβού.

Δεν θέλω να περιορίσω τις επιλογές πολύ νωρίς.

Αλλά ταυτόχρονα είναι δύσκολο να μην δεθείς με κάποιους ανθρώπους.

Νιώθω λίγο νευρική για τον Ίμπε.

Αλλά…

με αγχώνει και λίγο το γεγονός ότι με έχει επικυρώσει έτσι.

Ή όλα ή τίποτα τώρα.

Θα της δώσω το MP3 μου.

Είχε μέσα ένα τραγούδι με το ίδιο όνομα με το παρατσούκλι της.

Ήμουν ξαπλωμένος και άκουγα μουσική, και μετά άρχισε το τραγούδι "Annie".

Δεν είμαι πολύ προληπτικός, αλλά αυτό ήταν κάπως ιδιαίτερο για μένα.

Παιδιά;

-Καλή τύχη. -Καλή τύχη!

Αντίο!

Δεν ήρθα εδώ απλώς για να γνωρίσω κάποιον,

αλλά εκείνον που μπορώ να φανταστώ να παντρεύομαι.

Αν όλα πάνε καλά, μάλλον θα συναντηθούμε αύριο, αλλιώς θα φύγω.

-Γεια. -Γεια.

-Γεια! -Γεια. Πώς είσαι;

Καλά είμαι. Εσύ;

Δεν νομίζω να καταλαβαίνεις τι πέρασα σήμερα.

Δηλαδή…

-Πώς ήταν η μέρα σου; -Ήταν καλή.

-Έχει πολλή συγκίνηση όλο αυτό. -Ναι, το ξέρω.

Είμαι χαρούμενη που είμαι εδώ μαζί σου.

Το ίδιο κι εγώ.

-Έστειλες ακουστικά; -Ναι.

Έχει μερικά τραγούδια μέσα,

και μια μικρή έκπληξη στην αρχή.

Τότε θα το ανοίξω. "On."

Πρέπει να ακούσω όλο το τραγούδι;

Όχι, νομίζω φτάνει με τα πρώτα…

Δηλαδή…

Καταλαβαίνεις πόσο τρελό είναι ότι είχα αυτό το τραγούδι;

Όχι, δεν το αντέχω.

Είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχει κάνει κάποιος για μένα.

-Θεέ μου. -Χαίρομαι που είσαι χαρούμενη.

Φυσικά και είμαι. Είναι υπέροχο.

Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

-Σου αρέσω ή όχι; -Ναι, μου αρέσεις πολύ. Δηλαδή, προφανώς.

Θεέ μου, λατρεύω το γέλιο σου. Είναι υπέροχο.

Θεέ μου, κοκκινίζω.

More Greek subtitles for Love Is Blind: Sweden

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left