Owning Mahowny

Anh biết đấy, có người tin rằng mỗi chúng ta đều có một đời sống công khai,

một đời sống riêng tư và một đời sống bí mật.

Anh nghĩ sao về điều đó?

Tôi thấy, vấn đề là, tôi đoán...

đời sống bí mật của tôi ít bí mật hơn...

bất kỳ ai khác vào lúc này.

Này, Mahowny,

- mới thăng chức hả? - Ừ.

Thế bao giờ anh định vứt cái đống sắt vụn này đi?

Sao chứ? Nó vẫn chạy tốt mà.

Chào buổi sáng.

Chào anh chàng hoang dã.

Cuối tuần qua lại đi tìm chút "hưng phấn" đấy à?

Lúc nào anh chẳng ở nơi sôi động.

Cuối tuần này vẫn gặp nhau chứ?

Chắc chắn rồi. Mình chuyển đồ vào căn hộ mới, đúng không?

Phải ăn mừng ngay sau đó thôi.

Ăn tối ở nhà hàng Vivante nhé?

Vivante á?

Em có chắc là mình ra khỏi đó với hóa đơn dưới 30 đô không?

- Không à? - Không đời nào.

Anh vừa mới được tăng lương mà.

Này, đừng có vung tay quá trán.

Được chứ? Trưa nói chuyện sau nhé.

Chào buổi sáng.

- Chào buổi sáng. - Cô Selkirk.

Chúc mừng anh nhé.

Anh Mahowny vừa mới trở thành

trợ lý giám đốc trẻ nhất chi nhánh.

Tôi hiểu rồi.

Anh ấy đã quản lý

các tài khoản và quyền lợi giao dịch của cô Selkirk một thời gian rồi.

Vậy thì,

có lẽ chúng ta nên... bắt đầu thôi nhỉ.

Ý ông là ngân hàng sẵn lòng

cho cha tôi vay tiền,

nhưng lại dè dặt khi cho tôi vay sao?

Chúng tôi sẽ yên tâm hơn nếu Tập đoàn Selkirk International tham gia

- với tư cách bên bảo lãnh. - Tôi tưởng tài sản đảm bảo là...

Bản thân tòa nhà, cùng với các danh mục trái phiếu của cô Selkirk

để bù đắp phần còn lại.

Thêm vào đó, ông còn có cam kết cá nhân từ thân chủ của tôi.

Dù vậy, với hạn mức tín dụng lớn thế này...

Thưa ông.

Rất tiếc vì cô đã phải trải qua chuyện đó, cô Selkirk.

Trong tờ giấy đó viết gì vậy?

Tôi nghĩ ông ta nên biết chúng tôi đang kiếm được bao nhiêu từ cô.

Dan!

Anh thực sự khiến việc làm ngân hàng thú vị đấy.

Mọi thứ đều là quy trình thôi.

Chỉ cần biết cách lách qua nó là được.

À, tôi rất cảm kích.

Hôm nào đó, tôi sẽ đưa anh đi

và sắm cho anh một bộ vest tử tế. Tạm biệt nhé.

Tạm biệt cô.

- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt anh.

Ông có chắc là ở tuổi đó cậu ta có thể xử lý một khoản vay lớn thế này không?

Ồ, hoàn toàn chắc chắn.

Cậu ấy có hồ sơ trong sạch

và khả năng phán đoán tuyệt vời.

Các anh làm gì ở đây thế?

Bọn này hơi lo khi không thấy anh xuất hiện.

Cứ tưởng anh bị ốm hay gì đó...

- Đây không phải là trường đua. - Anh có bao nhiêu cho bọn này rồi?

Tôi đã bảo rồi, tôi cần một hai ngày.

Đấy là hôm thứ Hai, Dan ạ, nay là thứ Sáu rồi.

Nghe này, tôi đang gặp vận đen, thì sao chứ?

Cứ cho tôi vay thêm 5.000 nữa...

- Năm ngàn nữa á?! - Đúng.

Liệu mà lo liệu đi, không thì tao sẽ phải "lo" hộ cho mày đấy.

Ý anh là sao?

Là chúng ta sẽ phải lập một kế hoạch trả nợ,

mày đưa tao một số tiền nhất định vào một ngày nhất định,

và cho đến khi trả hết, cấm được chơi!

Anh không được làm thế.

Tao làm được, tao đang làm đấy thôi.

Tôi tưởng chúng ta có quan hệ làm ăn tốt.

Có quan hệ chứ.

Và đó là lý do tại sao tao phải cắt cầu mày.

- Chỉ vì vài ngàn đô thôi à? - Là 10.300 đô.

Thế tôi phải làm gì đây?

Ra trường đua mà đứng nhìn chắc?

Tao có ép mày phải làm ăn với tao không?

Được rồi. Được rồi.

Cho tôi một giờ.

Phải, cho tôi một giờ.

Hẹn gặp các anh ở hầm xe trong một giờ nữa.

Mấy gã ngớ ngẩn đến xin vay vốn ấy mà.

Này Martin...

Tôi không tiếp ai nếu không có hẹn trước.

Hiểu chứ?

Vâng.

Cái quái gì đây?

Hối phiếu ngân hàng.

Nhưng cái này đứng tên hắn mà.

Này, anh muốn đứng tên anh không?

Không, nhưng mà...

Tôi làm gì được với cái này?

- Mang nó ra chi nhánh của anh. - Cái gì cơ?

- Chỗ tôi vẫn làm thế suốt. - Thế này không bình thường chút nào.

- Tôi không thích tên mình trên đó. - Lúc rút được tiền thì anh sẽ thích thôi.

Kèo tối nay thế nào?

Không, không đời nào. Tao không cho mày cược nữa.

- Gì cơ? - Mày không được cược.

Tôi vừa mới trả hết nợ mà.

Biết rồi, nhưng tao không thể làm ăn kiểu này được.

Cầm ra chi nhánh mà giải quyết.

Phải rồi, đồ chết tiệt.

Thôi nào Dan. Hối phiếu ngân hàng à...

Teri này, khoản vay bắc cầu mà mình lập hối phiếu cho ông Quinson ấy?

Vâng ạ.

Lập thêm cái 15 ngàn nữa để rút tiền mặt nhé.

Được ạ.

Cảm ơn Teri.

Anh muốn rút tiền mặt từ tờ hối phiếu này à?

Phải, ký tên xong cả rồi. Ông Quinson đang đợi ở văn phòng tôi.

Vâng được ạ.

Cảm ơn cô. Chào cô nhé.

Triển thôi.

Chơi luôn.

Chào mọi người, chúng ta sẽ hạ cánh xuống Philadelphia trong ít phút nữa.

Và các bạn biết điều đó nghĩa là gì rồi chứ?

Cuối tuần đến rồi!

Vui lòng đợi ở đây một lát.

Chỉ một lát thôi ạ. Cảm ơn ông.

Ông N, thật vinh hạnh như mọi khi.

Vinh hạnh và rất hân hạnh.

15 ngàn đô đây.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Tới cô đấy, tay ném.

Bắt đầu thôi.

Yo! 11! Đặt 900.

Chín trăm đô.

Lên nào.

Không, cảm ơn.

Blackjack 17.

Anh ta đang đặt những ván rất lớn theo cảm tính.

Không có quy luật ổn định nào cả.

Đúng kiểu khách tôi thích.

Cùng quan sát kỹ hơn xem.

Đó có phải là chiếc Rolex không?

Họ cứ đưa chúng đến tận tay tôi thôi.

Xong ván này chưa thưa ông?

Gì cơ?

6 giờ sáng rồi. Chúng tôi phải đóng bàn thôi.

Anh đùa à.

Chúng tôi sẽ mở lại lúc 10 giờ.

Rất tiếc.

Anh bị kẹt chút việc ấy mà, em biết đấy.

Đoán là em sẽ giận anh lắm đây.

Thế anh đang ở đâu?

Anh đang ở ngoài lượn lờ chút thôi.

Anh, ờ...

Anh sẽ bù đắp cho em sau nhé, Blin.

Anh nhớ đấy nhé.

Anh hứa mà.

Cuối tuần vui vẻ nhé? Anh biết là anh làm việc quá sức rồi đấy.

Phải, phải, đó là tất cả những gì...

anh cần lúc này thôi, Blin, một ngày cuối tuần rực rỡ.

Mười một! Cửa Frontline thắng!

Ồ chào anh!

Chào.

Anh vẫn còn ở đây à?

Lúc nãy chúng ta đã có một dây đỏ thực sự tuyệt vời đấy.

Ồ đúng vậy. Đúng vậy.

Này... ờm.

Cho tôi mượn 200 đô đi, tôi sẽ chia tiền thắng cho anh.

Anh thấy sao?

Không, cảm ơn.

Được rồi, vậy... 100 đô thôi.

Một trăm đô!

Ồ...

Em không tin được là chúng ta đã có chỗ này.

Ồ, chưa đâu.

Nhưng có thể đấy.

Chúng ta có quyền chọn mua mà.

Cuối tuần qua anh không ngủ mấy hả?

Mmm...

Em cá là anh lại lú hú ngoài trường đua rồi.

Hử?

Anh đã nói với Doug về việc qua đây chưa?

Rồi em.

Ồ, Chúa ơi! Em hy vọng Maggie sẽ thích anh ấy.

Chẳng phải sẽ rất tuyệt nếu họ bắt đầu hẹn hò sao?

Chúng ta có thể đi chơi cùng nhau, cả bốn người chúng ta...

Ừ hử.

Ra ngoài, tận hưởng chút vui vẻ, nhỉ?

Thế anh có thắng được gì không?

Cũng tạm.

Bao nhiêu vậy?

Anh mang về được 500 đô.

Chà.

Tuyệt đấy.

Kết thúc bằng một màn xô xát hỗn loạn,

và đĩa bóng đã lăn qua vạch vôi.

Bảng xếp hạng: Minnesota dẫn trước Winnipeg 6 điểm,

dẫn trước Leafs 15 điểm.

Phải, tôi muốn đặt 30 cho đội North Carolina.

Ba mươi? Này Dan, anh đang làm tôi sợ đấy.

Nhận kèo hay là thôi?