Departures (Okuribito) (おくりびと)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
തളിപ്പറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി.
എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്
ശിശിരത്തിന് ഇത്രയും തണുപ്പനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
യമഗത്തയില് നിന്നും ടോക്കിയോയിലേക്കു തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെയുള്ള രണ്ടാഴ്ചയുടെ ദൈര്ഘ്യമേ അതിന് ഉണ്ടാവാറുള്ളൂ.
അത്രയൊന്നും സവിശേഷതകളില്ലാതിരുന്ന ഒരു കാലം
ഇത് വഴി.
വരൂ.
അനുശോചനങ്ങള്.
ചടങ്ങുകള് തുടങ്ങട്ടെ?
ഈ ധൂപം തെളിയിക്കട്ടെ?
ശരി.
വന്നതിന് നന്ദി.
ജീവനുള്ളതുപോലെ.
ആത്മഹത്യയാണന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങള്ക്ക് എങ്ങനറിയാം?
ദേഹം അഴുകിയിട്ടില്ല.
തണുപ്പ് കാലത്ത് അടച്ചിട്ട കാറില് മരണം സംഭവിച്ചാല് ഇങ്ങനെയാവാറുണ്ട്.
കഷ്ടം! അവള് സുന്ദരിയാണ്.
നീ ചെയ്യുന്നോ?
ശ്രമിക്കാം.
മരിച്ചയാളുടെ ശാന്തമായ മടക്കയാത്രക്കായി.
അന്ത്യച്ചമയച്ചടങ്ങുകള് ആരംഭിക്കാം
എല്ലാവരും അടുത്തിരുന്ന് കര്മ്മങ്ങള്ക്ക് സാക്ഷിയാവുക.
ഞാന് ശരീരം തുടയ്ക്കാന് പോവുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
എന്ത് പ്രശ്നം?
അതൊക്കെയുണ്ട്.
എന്താണത്?
നിങ്ങള് തന്നെ നോക്കൂ.
ഞാന് നിന്നോടു പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
എന്ത്?
തുടച്ചുവൃത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം,
നമ്മള് മരിച്ചയാളെ അണിയിച്ചൊരുക്കും.
സ്ത്രിക്കും പുരുഷനും വെവ്വേറെ ചമയങ്ങള്...
അതെയതെ...ഒരു നിമിഷം
ശരി.
സഹോദരി, ടോമിയോക്ക് ഏതുതരം ചമയമാണ് വേണ്ടത്?
സ്ത്രിയോ പുരുഷനോ?
പറയു.
ഞാനൊരു പെണ്കുട്ടിക്കായിരുന്നു ജന്മം നല്കിയിരുന്നതെങ്കില്
ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു...
ഇത് ഇയാളെപ്പോലെ...
പെണ്കുട്ടി മതിയല്ലേ?
ശരി.
സ്ത്രീ മതി.
ശരി
ടോമിയോ....
''DEPARTURES''
മടക്കയാത്രകള്
ഇന്നും പ്രേക്ഷകരധികമില്ല.
ശരിയാണ്, നല്ല പരസ്യമുണ്ടെങ്കിലെ ആളുകള് വരൂ.
എനിക്കറിയാം!
നമ്മുടെ ഗായകസംഘത്തിന് ഒരു ഹോം പേജ് ഉണ്ടാക്കാം.
എന്റെ ഭാര്യ ഒരു വെബ് ഡിസൈനറാണ്.
അവളോട് അത് സൌജന്യമായി ചെയ്യാന് പറയാം.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
അതിനേക്കാള് പ്രധാനം, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
എന്ത് കുഴപ്പം?
മറ്റേക്കാര്യം.
എന്തുകാര്യം?
നീ ഒരുപാട് പണം അതിനു ചിലവാക്കിയിരിക്കുന്നു, അടുത്തതിന് ശ്രമിക്കുന്നു.
എല്ലാവരുടേയും പ്രകടനം നന്നായിരുന്നു.
വളരെ നന്നായിരുന്നു.
കാഴ്ച്ചക്കാരില്ലായിരുന്നെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം മികച്ചതായിരുന്നു.
സത്യത്തില് ...
ഇന്ന്...
ഈ ഗായകസംഘത്തിന്റെ ഉടമയായ സോണെസാകി...
നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാന് പോകുന്നു,
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് കേള്ക്കൂ.
ഈ ഗായകസംഘം....... പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
എങ്കില് പിന്നെ കാണാം.
അവസാനം, ഞാന് ഒരു ഗായകസംഘത്തിലെ ഒരംഗമെന്നത്
ഒരോര്മ്മ മാത്രമായി.
ഈ സെല്ലോ നിരപരാധിയാണ്.
എന്നെപ്പോലൊരു ഭാഗ്യദോഷിയുടെ കൈയില് വന്നുപെട്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം,
അതിനതിന്റെ ജോലി നഷ്ടമായി.
പലതരത്തില് ....
ഈ സെല്ലോ എനിക്ക് വലിയ ബാധ്യതയാണ്.
നന്ദി.
വേഗം പാകം ചെയ്യൂ.
ശരി.
പിന്നെക്കാണാം
ഞാനെത്തി.
സ്വാഗതം.
ഞാന് നമ്മുടെ അയല്ക്കാരെ കണ്ടിരുന്നു.
അവളെനിക്കൊരു നീരാളിയെ തന്നു.
അവരിതിനെ രാവിലെ പിടിച്ചതാണ്.
എന്തുപറ്റി?
പിരിച്ചുവിട്ടു!
എന്ത്?
എന്റെ ഗായകസംഘം.
ഓഹ്...
മറ്റെന്തെങ്കിലുമൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
അതിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടേ.
എന്നെപ്പോലെ ഒരാള്ക്ക് ഇതൊക്കെയേ കഴിയൂ....
ഈ സെല്ലോ വാങ്ങിയ കടം ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്.
എത്ര?
പേടിക്കേണ്ട,ഒരു പതിനായിരം യെന് ...
അതെനിക്ക് ജോലിചെയ്ത് വീട്ടാനാവും.
1 80,000 യെന് ...
1 ... 1 80,000 യെന് ?
അവരൊക്കെ അതിലേറെ ചിലവാക്കിയിട്ടുണ്ട്....
ഇത് വളരെ കുറവാണ്.
നീയെന്താ ഇത് എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
എനിക്കറിയാം നീയിത് സമ്മതിക്കില്ലെന്ന്
എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു...
ഇതത്രയും പ്രധാനമാണോ?
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാന് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.
" ലോകത്തിലെ എല്ലാ നഗരങ്ങളും നമ്മുടെ പുതിയ വീടുകളാണ്.
ഒരു സംഗീതയാത്രയാവണം നമ്മുടെ ജിവിതം"
എന്റെ വിവാഹവാഗ്ദാനമായിരുന്നു അത്,
പക്ഷെ അനുഭവം മറിച്ചായിരുന്നു.
അല്ല, എന്റെ കഴിവിന്റെ പരിമിതികള് കുറച്ചുകൂടി നേരത്തെ ഞാന് മനസിലാക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
എന്ത് പറ്റി?
ഈ നീരാളിക്ക് ജീവനുണ്ട്.
അതെ. ഇതിനു ജീവനുണ്ട്.
ഹേയ്, ഡിയാഗോ...
ഇനിയെന്തു ചെയ്യും?
വീണ്ടും പിടി കൊടുക്കല്ലേ
ഹ്?
ഞാനത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
എന്ത്?
എന്റെ സെല്ലോ
പിന്നെ നിയെന്തു ചെയ്യും?
നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും...യമഗാത്തയിലേക്ക്.
അങ്ങനെയാവട്ടെ.
ശരിക്കും?
സത്യമാണോ?
നിന്റെ അമ്മ നിനക്കായി മാറ്റിവച്ച വീട്...
മാത്രമല്ല നമുക്ക് വാടക ഒഴിവായി കിട്ടുകയും ചെയ്യുമല്ലോ?
പക്ഷെ, നിനക്ക് സമ്മതമാണോ?
അതെ.
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ഉപകരണമാണ്.
എന്റെ ജിവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വഴിത്തിരിവ് ഇതായിരുന്നു.
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടോ, ഇത് വില്ക്കുന്നത് എനിക്ക് ആശ്വാസമാണ്.
ഒരു വലിയ ബന്ധനത്തില് നിന്നും
വിമുക്തനായതുപോലെ.
ഏതാണോ എന്റെ സ്വപ്നമാവണമെന്ന് ഞാന് കരുതിയത്...
അവയൊന്നുമല്ല എന്റെ ജീവിതത്തില് സംഭവിച്ചത്.
രണ്ട് വര്ഷം മുമ്പ് അമ്മമരിക്കുമ്പോള് ...
എനിക്കായി ബാക്കിവെച്ചത് ഇതു മാത്രമാണ്.
എന്റെ അച്ഛന് ഇവിടെയൊരു കോഫി ഷോപ്പ് നടത്തിയിരുന്നതായി ഞാന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇന്നെനിക്കത് പൂര്ണമായും ഓര്മ്മിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.
അച്ഛന് വേറൊരു സ്ത്രീക്കായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയ ശേഷം
അമ്മയായിരുന്നു ഇതൊക്കെ നോക്കി നടത്തി...
...എന്നെ വളര്ത്തിയത്.
ഭക്ഷണം റെഡി.
വരുന്നു..
ഞാന് കരുതി ഗ്രാമം നിനക്കിഷ്ടമാവില്ലെന്ന്.
ഒരിക്കലുമില്ല .ഇതൊരു മാറ്റവും പുതുമയുമാണ്.
ചോറിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്. ഇവിടത്തെ വെള്ളത്തിന്റെയാവും.
ശരിക്കും?
ഞാനൊരു കട തുടങ്ങിയാലോ എന്നാലോചിക്കുന്നു.
എന്ത് കട?
ഇതു പോലൊന്ന്!
അതെ, ഈ പരസ്യം പോലെ!
"പ്രായം പ്രശ്നമല്ല. നല്ല ശമ്പളം"
മാത്രമല്ല, കുറഞ്ഞ ജോലി സമയം!
ഒരു സ്ഥിര വരുമാനവും ജോലിയും!
"എന്.കെ.ഏജന്റ് " ഇതെന്തു കമ്പിനിയാ?
"യാത്രകള്ക്ക് സൗകര്യമൊരുക്കുന്ന ഒരു ജോലി.
ഒരു ട്രാവല്എജന്സി?
ചിലപ്പോള് ടൂര് ഗൈഡ് പോലെ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും?
ഒരു മുന്പരിചയവും ആവശ്യമില്ലത്രേ>
ഞാനൊന്ന് അന്വേഷിക്കട്ടെ.
ശരി.
ഇതുതന്നെ.
അകത്തേക്ക് വരാമോ?
"എന്.കെ.ഏജന്റ്"?
അതെ...
ഞാന് കൊബയാഷി. രാവിലെ വിളിച്ചിരുന്നു.
ഓഹ്, ഇന്റെര്വ്യൂവിന് വന്നതാണല്ലേ!
ഇരിക്കൂ. ബോസ് ഇപ്പോള് വരും.
ശരി,നന്ദി.
...
പത്രത്തില് പരസ്യം കൊടുക്കുന്നതിനോട് . എനിക്ക് എതിര്പ്പായിരുന്നു.
ഓഹ്...
ഇക്കാലത്ത് ഈ ജോലിക്ക് ആളെക്കിട്ടാന് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇവിടെ എന്തുതരം ജോലിയാണ്?
എന്ത്? ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്നുമറിയാതെയാണോ നിങ്ങള് വന്നിരിക്കുന്നത്?
യാത്രികര്ക്ക് വേണ്ട സഹായങ്ങള് ചെയ്യുന്ന...
അങ്ങിനെയല്ലേ?
സര് , ഇയാള് ഇന്റര്വ്യൂവിന് വന്നതാണ്.
കണ്ടതില് സന്തോഷം. ഞാന് കൊബയാഷി. രാവിലെ വിളിച്ചിരുന്നു.
ഓഹ്, അത് നിങ്ങളാണല്ലേ
ഫോണില് കേട്ടതിനേക്കാള് കേമനാണ് നിങ്ങള്.
സന്തോഷം.
ഇപ്പോഴെങ്ങനെ? പരസ്യം ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ലേ! ചായയെടുക്ക്.
ശരി.
എന്റെ ബയോഡാറ്റ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ങ്ഹാ, ഇരിക്കൂ.
നന്ദി.
നിങ്ങള് ഒരല്പം കഷ്ടപ്പെടാനൊക്കെ തയ്യാറാണോ?
ഉവ്വ്...അതെ.
എങ്കില് നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത്?....
നിങ്ങളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
കൊബയാഷി ഡിയാഗോ.
Departures (Okuribito) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.