Ernest & Celestine: A Trip to Gibberitia (Ernest et Célestine, le Voyage en Charabie)

- 어네스트 - 응?

들어 봐요 음악이에요!

어네스트와 셀레스틴 멜로디 소동

어네스트!

셀레스틴!

어네스트!

셀레스틴!

어디 있어?

셀레스틴!

유죄!

이게 현실이다 그냥 받아들여

어네스트

어네스트

어네스트!

제가 안 했어요!

빨리 일어나요!

안 돼...

겨울이 가고 있어요

해도 떴고요

잠을 석 달이나 잤잖아요

알아 하지만 피곤하다고

어서 일어나요!

알겠어 내려가자

배고파 너무 배고프다고

부엌에 가서 아침 먹자고요

어서 가요

잘 좀 걸어요 덩치 큰 마시멜로 아저씨

배고파

배고프다고!

네, 알았다니까요

핫초코 좀 마셔 봐요 어네스트

맛있죠?

또 뭐 있어?

없어요 먹을 게 하나도 없다고요

뭐라도 있을 거 아니야

샅샅이 찾아봤어요

이것뿐이에요

돈도 없고요

- 정말? - 네

마을에 나가서 연주하면 되죠

쫄쫄 굶고서? 생각하기도 싫다

아저씨 바이올린 가져올게요 빨리 준비해요!

셀레스틴?

괜찮니? 어디 다친 거야?

괜찮아요 근데...

맙소사 이럴 수가!

내 바이올린!

내 바이올린

무슨 짓을 한 거야 셀레스틴?

죄송해요 어네스트

정말 죄송해요 일부러 그런 건 아니에요

이참에 새로 하나 사요

어차피 낡았잖아요

셀레스틴 이건 스트라디'베어'리우스야

뭔지 몰라?

네, '트라디바루스'? 그게 뭔데요?

아주 귀한 바이올린이야 선물로 받았지

어떻게 이런 일이...

오랫동안 아끼던 건데

정말요?

고칠 수 없어요?

스트라디베어리우스는 누구도 못 고쳐

악기 장인 옥타비우스 말고는

옥타비우스요?

옥타비우스

이 바이올린을 만든 곰이야

그럼 옥타비우스한테 가요!

못 들었어요?

안 돼, 옥타비우스는 샤라비에 살거든

'사라비'요?

아니 샤라비

아, 아저씨가 태어난 나라잖아요!

어서 가요

안 가

왜요?

그냥 현실이 그래 어쩔 수 없어

무슨 이유가 그래요?

샤라비는 멀리 떨어져 있거든 아주 멀지

다녀온 지 너무 오래돼서 어떻게 가는지도 까먹었어

그만 얘기해!

- 지도에서 찾아보면 되죠 - 싫어

어네스트

바이올린은 어쩌고요?

다시는 연주 안 할 거야 이제 그만해!

왜 그래요 어네스트?

난 샤라비에 안 가 두 번 얘기 안 한다

입맛도 떨어졌어

- 정말요? - 다시 자러 가야겠다

큰일이네

샤라비라...

샤라비, 샤라비

어디 있는 거야?

여긴 없고...

이거다!

'사라비' 여행 안내

샤라비!

어네스트 봐요

셀레스틴 안 간다고 했잖아

어네스트

싫어

어네스트 나는...

싫다니까!

승객분들은 탑승해 주세요 계단 조심하시고요

안녕하세요 잘 지내셨어요?

그럼요 잘 지냈죠?

샤라비

어네스트, 죄송해요 저 때문에 바이올린이 망가졌잖아요

그러니까 제가 '사라비'에 가서 고쳐 올게요

뭐?

어쩌려고 혼자 가? 곰보다 더 고집이 세군

이건 또 왜 안 돼! 정말 짜증 나네

빨리 좀 가자 빨리!

셀레스틴

저쪽이에요

안녕히 가세요 감사해요

셀레스틴?

셀레스틴!

셀레스틴!

셀레스틴!

어네스트?

어네스트 여기예요!

셀레스틴!

셀레스틴!

어네스트!

셀레스틴?

어네스트!

기다려!

내가 왔어 셀레스틴

어네스트

다시는 그러지 마

배고파 배고프다고!

오토바이 태워준 아주머니가 슈크림이랑 치즈를 줬어요

치즈?

자, 덮어 줄게

와, 날이 맑아졌어요 다시 출발하면 되겠어요

그래 집에 가야지

아뇨 '사라비'에 가야죠

안 돼, 너무 멀다고 했잖아 바이올린이 뭐가 중요하다고

난 피아노나 밴조, 하모니카를 연주해도 돼

셀레스틴?

'사라비'로 간다!

됐어, 얼른 차에 타 집에 갈 거니까

내 차!

가요 어네스트!

셀레스틴 이리 와!

셀레스틴 조심해!

안 돼...

내 차...

저기 좀 봐요

'사라비'

샤라비

내 차...

그래, 내가 졌다 샤라비에 가자

신난다!

근데 옥타비우스를 찾아서 바이올린만 고치고 나면

집에 가는 거다?

당연하죠

여기가 바로 '사바리'군요

'샤라비'라니까 셀레스틴

여긴 나라 전체가 파티장이야 어딜 가나 음악이 흐르지

저기 노는 애들 보여요?

왜 옷을 저렇게 입었을까요?

부모들이랑 똑같이 입은 거야

왜요?

왜냐고?

샤라비에서는 그냥 현실이 그래

- 그렇군요 - 나중에 설명해 주마

알겠어요

노래 부르면 안 돼 어서 가자

드디어 다 왔다 여기서 내리면 돼

와

거리 표지판이 참 재밌네요

어딜 가나 음악이 흐른다고 하지 않았어요?

좀 기다려 봐 우린 방금 왔잖아

네, 근데 음악 소리가 하나도 안 들려서요

그러게 이상하긴 하네

왜 멈춘 거예요?

셀레스틴 샤라비에서는

그냥 원래 이래

'사라비'에는 생쥐가 하나도 없어요?

예전엔 있었는데 곰들이 다 잡아먹었나 본데?

재미없거든요?

왜 생쥐가 없는지 내가 어떻게 알겠니

어네스트가 안 도와줘서 산을 못 넘어왔나 보지

그것도 재미없거든요?

여긴 또 왜 이래?

왜 문을 닫은 거야?

여기예요?

옥타비우스!

옥타비우스!

정말 여기 맞아요? 전단이 붙어 있는데요

지명 수배 미파솔

맞다니까, 셀레스틴 여기가 옥타비우스 집이야

옥타비우스! 집에 있어요?

옥타비우스!

이봐요!

조용히 좀 합시다

죄송한데요 옥타비우스를 찾고 있어요

가게 문 닫아서 거긴 아무도 없어요

그럼 어디 갔는지 아세요?