Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

e a Jornada para o Além

Episódio 31: Algum lugar de que ela gostaria

29 anos se passaram desde a morte do Herói Himmel. Estamos na Montanhas Etwas, nas Terras do Norte.

Deu uma esquentadinha esses dias.

Esta é uma área vulcânica.

É uma região excepcionalmente quente dentro das Terras do Norte.

O que significa que finalmente podemos aproveitar umas fontes termais.

Isso mesmo. Provavelmente chegaremos ao próximo vilarejo em breve.

Podemos nos banhar lá.

Ei, Frieren. Já estamos caminhando há um tempo.

Falta muito?

O vilarejo deve ser por aqui.

Estou vendo uma cabana.

É uma construção qualquer.

Estou com um mau pressentimento.

Espera, moço!

Depressa!

Esperem por mim!

Isso traz tantas lembranças.

O vilarejo foi abandonado há mais de trinta anos.

A fonte termal secou, então os aventureiros pararam de vir.

Um de cada vez!

Que pena, não é, Srta. Frieren?

Os vilarejos humanos sempre desaparecem no momento em que você baixa a guarda.

Teremos que esperar até a próxima cidade para aproveitar as fontes termais.

Quão longe fica a próxima cidade?

Cerca de uma semana de viagem.

Então temos que esperar uma semana inteira.

Não há outras fontes termais por aqui?

Pensando bem,

ouvi do meu avô

que há uma fonte termal escondida nas montanhas ali atrás.

Mas isso foi há mais de trinta anos.

É a fonte termal escondida das Montanhas Etwas.

Você conhece?

Duvido que ainda esteja lá.

Fica bem no fundo das montanhas.

Provavelmente chegaríamos a uma fonte mais rápido se fôssemos direto para a próxima cidade.

O que foi, Sr. Stark?

A fonte termal escondida das Montanhas Etwas...

Sinto que já ouvi falar disso antes.

Ah, lembrei agora.

Frieren, acho que quero visitar a fonte termal escondida.

Sr. Stark?

Stark, mesmo que seja uma fonte termal, não vale o esforço.

Afinal, é—

Já viemos até aqui. Vamos dar uma olhada.

Tudo bem. Se você quer mesmo ir, então vamos.

Tchau, moço!

Vamos brincar de novo!

Até!

Estamos quase na fonte termal escondida.

Srta. Frieren, você não parece muito animada.

Acho que não.

Eu vaguei pelas montanhas

em busca da fonte termal escondida com Himmel e os outros.

Quero ir para casa.

Eu também.

Você também viajou até lá com o grupo do Sr. Himmel?

Himmel não ficava satisfeito até vasculhar cada canto de um lugar incomum.

Você disse que seria rápido!

Estou dizendo, tem algo aqui.

Eu sinto nas minhas entranhas.

Eu avisei.

Agora não dá mais para voltar.

O caminho até a fonte termal escondida é particularmente brutal.

Precisa passar pelo território de um monstro problemático.

Já está aqui.

Vamos lá.

Um dragão, é?

Faz tempo.

Aquilo não é um dragão.

Se for comparar, esse monstro está mais para um lagarto.

Um lagarto?

Está bem agitado.

Isso é típico de monstros quando seu território é invadido.

Você tem que cortar as três cabeças ao mesmo tempo, ou elas se regeneram.

Sério?!

Corra, Stark.

Eu tenho um plano.

Que tipo de—

Vamos nos dividir para a esquerda e direita e atacar as três ao mesmo tempo.

Entendido.

Façamos isso no menor número de tentativas possível.

Se o tempo não bater, ele vai continuar se regenerando.

Com licença.

O plano que você mencionou antes...

Vamos atacar enquanto o monstro estiver focado no Stark.

Então quer dizer que...

...eu era só a isca.

Bom trabalho, vocês dois.

Finalmente chegamos.

Foi difícil.

Viu? Eu disse que devíamos ter ido direto para a próxima cidade.

Essa é a fonte termal escondida das Montanhas Etwas.

É tão rasa.

Isso é só um escalda-pés.

Eu disse que não valia o esforço.

Está tudo bem.

Assim, todos nós podemos aproveitar juntos.

Tem razão.

Que vista bonita.

Sim.

Aliás, Sr. Stark, por que quis vir aqui?

Ouvi falar disso do meu mestre.

A fonte termal escondida das Montanhas Etwas era só um escalda-pés.

Não valeu nada o esforço.

Foi uma aventura realmente ridícula.

Mas é estranho...

Eu não trocaria minhas memórias

dessas aventuras ridículas com meus amigos por nada.

Nunca vou esquecer aquela vista.

Então você já sabia, Sr. Stark.

Acho que eu queria ver a mesma vista que meu mestre viu.

Realmente é uma vista bonita.

O caminho de volta também é brutal.

Talvez não tenha valido o esforço mesmo.

29 anos se passaram desde a morte do Herói Himmel. Estamos na Cidade-fortaleza de Heiß, nas Terras do Norte.

Você realmente gosta de fontes termais para alguém tão jovem, mocinha.

É!

Droga!

Próxima rodada!