It's All Good
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
सत्यानाश।
…सच जानना चाहती हो अपना कटोरा उल्टा रख देना
बाज़ार में जाना इसे जला देना
- हैलो। आख़िरकार अब घर जा रही हूँ। - हैलो।
मैंने सोचा हाल-चाल पूछ लूँ।
- आज काफ़ी महत्वपूर्ण दिन था। - हाँ, था तो।
- सब ठीक है? - हाँ।
तुमने परिषद् की मीटिंग में अच्छा काम किया।
मुझे यह किसी ख़ास चीज़ की शुरुआत लग रही है।
यहाँ धुएँ की गंध आ रही है।
मुझे सूप अच्छा नहीं लगा, तो मैंने थोड़ा पिज़्ज़ा दोबारा गर्म कर लिया।
ठीक है, ख़ैर…
- शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि।
नोट अपने-आप में चिंता का विषय नहीं है।
चिंता की बात है उसका तुमसे झूठ बोलने का फ़ैसला।
दवाएँ केवल वही मिटा सकती हैं जो हो चुका है,
पर अगर उसे नई कहानी पर भरोसा नहीं है,
तो हमारे सामने एक बिल्कुल अलग समस्या है।
और तुम, कमील, वह कहानीकार हो जिस पर उसे भरोसा करना होगा।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि इसमें इतना समय क्यों लग रहा है।
तुमने कहा था एक महीना, ज़्यादा से ज़्यादा दो महीने।
हमारे पास 352 साल का डेटा है
जो दिखाता है कि यह प्रोटोकॉल असरदार है।
ज़्यादातर समय।
जब इसे सही तरीके से अंजाम दिया जाए।
छह साइलो का सफलतापूर्वक संपूर्ण रीसेट हो चुका है, जिसमें 140 साल पहले तुम्हारा साइलो भी शामिल था।
और बीच-बीच में अलग-अलग व्यक्तियों के साथ भी यह आज़माया गया है।
तुम्हारी निराशा पर ध्यान दिया गया है।
हालाँकि ज़्यादातर यह असरदार रहा है,
इसके कुछ अपवाद भी रहे हैं।
जूलिएट निकोल्स जैसे असामान्य लोग जिन्हें लंबे उपचार की ज़रूरत पड़ी है।
तुम, कमील, ऐसी ही एक असामान्य व्यक्ति के साथ काम कर रही हो।
मुझे अब काफ़ी बेहतर लग रहा है।
उसका सपना इंगित करता है कि उसकी वापसी की कोई याद
अभी भी उसके अवचेतन मन में मौजूद है।
दो और हफ़्ते तक उसकी दवाएँ जारी रखो।
निकोल्स की सुरक्षा व्यवस्था और कड़ी कर दो और उसे यह यक़ीन दिलाने की कोशिश दुगुनी कर दो
कि तुम उसकी सबसे भरोसेमंद दोस्त हो।
कार्टर्सविल से 30 मील दूर।
पाइन पर्वत के ऊपर से सूर्यास्त का शानदार नज़ारा।
हाँ, हमारे पास घोड़े और बत्तखें और बकरियाँ थीं।
ये दो बुलडॉग कुत्ते।
ईश्वर की दुनिया के दो सबसे ग़ुस्सैल कुत्ते।
वे केवल एक ही काम करते थे। जब भी हम बस से उतरते,
सामने वाले गेट से लेकर घर तक हमारे पीछे भागते थे।
जब मैंने तुम्हें बताया कि मुझे जॉर्जिया यूनीवर्सिटी का बुलडॉग का प्रतीक बना दिया गया है…
चिंता मत करो।
क्या हुआ?
दरअसल, तुम इतनी ज़ोर से हँसी थीं कि तुम…
तुम्हारा सूसू निकल गया था।
लगता है मैं बहुत अच्छी बहन नहीं थी।
माँ का नाम ग्रेस था।
डैडी का…
विलियम।
कृपया, मुझे…
मुझे माफ़ कर दो, डॉनल्ड, मुझे बस…
समझ नहीं आ रहा मैं क्या कहूँ।
नहीं।
नहीं। तुम माफ़ी मत माँगो। मैं माफ़ी चाहूँगा।
उफ़।
तुम ठीक हो?
मैं आमतौर पर निर्जीव चीज़ों को गालियाँ नहीं देता हूँ।
ग़ुस्से के लिए सबसे बुरे निशाने हैं।
वैसे भी, इस मशीन को तो कई महीनों से इसकी ज़रूरत थी।
बस इतना ठीक है।
उसकी चिंता मत करो।
सब ठीक है?
हाँ। मेरी बहन यहाँ है।
दरअसल, उसका शरीर यहाँ है।
मैं वहाँ एक ऐसी व्यक्ति के साथ बैठा हूँ जिससे पिछले तीन दशक में मैंने
हर रोज़ बात की है और वह मुझे ऐसे देखती है जैसै मैं कोई ऊबर ड्राइवर हूँ।
तुम डैनियल हो।
हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे। मैं विक्टर सर्नकोविच हूँ।
मैं शार्लट का डॉक्टर हूँ।
- हैलो। - हैलो।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
हाँ, मुझे बताते हुए डर लग रहा है कि तुम जो उसे याद नहीं हो, उसका कारण मैं हूँ।
ह्यु हावी की पुस्तक शृंखला साइलो पर आधारित
साइलो
तो, वह दवाई,
वह जैसे उसके और उसकी याददाश्त के बीच एक ड्रॉब्रिज यानी उठाऊ पुल लगाने जैसी है।
ऊपरी और निचली मंज़िल के बीच एक सुरक्षा अंतराल जैसा।
अगर दवाई बहुत ज़्यादा समय तक इस्तेमाल की जाए, तो पुल उठा ही रहेगा, स्थायी बन जाएगा
और उसकी याददाश्त कभी वापस नहीं आएगी।
पर जब वह थोड़ी तंदुरुस्त हो जाएगी, हम दवाई रोक देंगे,
पुल को नीचे करेंगे, उसे पार करके जाएँगे, और चुनेंगे…
वास्तव में चुनेंगे…
कि कौन सी यादें वापस लाएँ और कौन सी छोड़ दें।
तुम्हें मेरी उठाऊ पुल वाली बात समझ नहीं आई?
नहीं।
मुझे नहीं पता। हाँ…
इस तरह की बातचीत मेरी उन चीज़ों की सूची में नहीं थी
जो मैंने सोचा था कि आज मैं समझने की कोशिश करूँगा।
जब वह पुल नीचे आएगा, तो आप उसकी यादें कैसे वापस लाएँगे?
हम उसे उसकी कहानी सुनाएँगे, बार-बार।
उसकी कहानी?
ठीक है।
इस संसार पर मनुष्यों का राज क्यों है और वानरों का क्यों नहीं?
मुझे नहीं पता।
अंगूठा उँगलियों से विपरीत दिशा में मुड़ सकता है।
माँस-पेशियों पर बेहतर नियंत्रण।
- बड़ा दिमाग़। कम बाल। - ठीक है।
चलो, यह करके देखते हैं। तुम सारा दिन क्या करते हो?
आजकल? अजनबियों को फ़ोन करके उनसे पैसों की भीख माँगता हूँ।
बिल्कुल। तुम लोगों से संपर्क करते हो और उन्हें एक कहानी सुनाते हो।
तुम कुछ डेटा लेते हो और उसका कुछ मतलब बनाकर पेश करते हो।
हम लोग यही करते हैं, हम यही हैं। हम कहानीकार हैं, मतलब बनाने वाले हैं।
यही हमारी इकलौती सुपरपावर है।
तुम, मैं, शार्लट,
हम लोग वास्तव में कहानियों का एक संग्रह हैं जो हमने ख़ुद को सुनाई हैं।
याददाश्त हमारी अंदरूनी जीवनी है।
ऐसी जानकारी जिसे हमने अर्थ देकर संशोधित किया है, जिससे हमें पता चले हम कौन हैं।
दवाई ने शार्लट की वह किताब मिटा दी है।
ठीक है? जैसा कि मैंने कहा,
हम दवाइयाँ बंद कर देंगे और एक-एक याद करके
तुम फिर से उसकी कहानी से उसे भर दोगे।
एक-एक याद करके?
एक-एक याद करके।
प्यार करने वाली बहन,
प्रतिभाशाली नौसैनिक पायलट।
यहाँ तक कि ईरान का मिशन भी, पर इस बार तुम्हारे पास विकल्प होगा।
डैनियल, तुम्हारे पास विकल्प होगा कि उसे पूरा सच बताकर उसे निर्बल न करो।
उसकी स्क्वाड्रन को जो हुआ, उसका सदमा उसे न दो।
तुम्हारे पास विकल्प है कि उस याद को छोड़ दो।
क्या मैं उससे झूठ बोल सकता हूँ?
क्या वह उस पर यक़ीन कर लेगी?
तुम झूठ क्यों बोलना चाहोगे?
उसकी मेरे बारे में कुछ राय हैं जो वह भूल जाए तो मुझे अच्छा लगेगा।
दरअसल, तुम उसके दिमाग़ में कोई झूठ डाल सकते हो।
उसमें बहुत समय और बहुत मेहनत लगेगी।
असली यादें जल्दी जड़ पकड़ती हैं क्योंकि वे उस पन्ने पर पहले ही होती हैं,
वह बस उन्हें देख नहीं सकती।
उसकी पुरानी यादें वापस लाने के लिए तुम्हें चीज़ों की ज़रूरत पड़ेगी।
जैसे कि, उसके जीवन से, उसके बचपन से संबंधित चीज़ें।
याददाश्त शरीर में होती है, केवल दिमाग़ में नहीं।
वह…
वह अतीत की ख़ुशबुओं में होती है, और उन मायनों में
जो हमने उन चीज़ों को दिए जो हमारे पास हमारे बचपन में थीं।
हम उन्हें दिमाग़ के तंत्रिका पथों को जगाने के लिए शॉर्टकट की तरह इस्तेमाल करते हैं।
हम छोटे ही थे जब हमारे माता-पिता की मौत हो गई।
हम अपनी बुआ के साथ रहने चले गए।
हमारे बचपन की कोई बहुत ज़्यादा चीज़ें नहीं हैं।
मुझे अफ़सोस है, पर हमारे अंदर सच्ची और झूठी यादों के सिवा भी कुछ और होता है।
वहाँ केवल न्यूरॉन और एक्सॉन ही नहीं होते, कुछ और भी होता है।
कुछ रहस्यमयी, जैसे…
जैसे एक आत्मा।
और उसे मैं या कोई भी और नियंत्रित नहीं कर सकता।
तो कभी-कभी, शायद 10 प्रतिशत समय, यह काम नहीं करता।
पर तुम्हारी बहन अच्छी प्रतिक्रिया दे रही है, तो तुम आशा कर सकते हो।
ठीक है? ठीक है।
संस्थापकों और नागरिकों के बीच पैक्ट
दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, बॉस। एक महिला आई हैं।
एक सामान्य गुमशुदा व्यक्ति की शिकायत दर्ज की है,
पर वह आपसे मिले बिना जाने को तैयार नहीं हैं।
वह कोई सामान्य गुमशुदा व्यक्ति की शिकायत नहीं है।
गुमशुदा व्यक्ति का नाम?
ओर्ला कैंट।
वह मेरी बहन है।
आपूर्ति की प्रमुख की शागिर्द?
मैंने उसे कल साइलो की परिषद् की मीटिंग में देखा था।
उससे बात की थी।
- वह ग़ायब हो गई है? - वह हर रात को अपनी शिफ़्ट के बाद
मुझसे मिलने आती है।
कल रात नहीं आई।
शायद वह घर जाकर सो गई हो।
नहीं, वह पोर्टर के हाथों नोट भेज देती।
मेरे माता-पिता बूढ़े हैं।
वे चिंता करते हैं। यह हमारा नियम है।
जब से हम बच्चे थे।
बिना बताए कभी अनुपस्थित नहीं होना ताकि चिंता करने की कोई वजह न हो।
देखो, मैं जानती हूँ तुम बहुत व्यस्त हो और तुम्हारे पास बहुत काम है
जो साइलो में बाकी सबके लिए ज़्यादा ज़रूरी है पर कुछ तो गड़बड़ है।
मुझे यह अंदर से महसूस हो रहा है।
मैंने अपने माता-पिता से झूठ बोला।
मैंने उनसे कहा कि कल रात ओर्ला मेरे साथ रही थी।
मैं आज उनसे फिर से झूठ नहीं बोल सकती।
ठीक है।
ठीक है।
सीधा संदेश प्राप्तकर्ता : कार्ला मैक्लेइन - विभाग : आपूर्ति
धन्यवाद।
ओर्ला कैंट की ख़बर चाहिए।
उसे अपनी बहन से संपर्क करना होगा।
यह काफ़ी फ़्रैंकन्स्टाइन जैसा है।
सर्नकोविच?
नहीं, मैं।
वह मुझसे कह रहा है…
पता नहीं, जैसे कोई शॉपिंग की ट्रॉली उसके दिमाग़ में लेकर जाऊँ,
अलग-अलग हिस्से चुनूँ, उसकी आत्मा दोबारा बनाऊँ।
वैसे…
मतलब, हम और हैं ही क्या, हमारी यादों से ही तो हमारा व्यक्तित्व बनता है, है ना?
कह सकते हैं।
देखो, मैं सोच रही थी मैं जाकर तुम्हारी बहन से मिलकर आती हूँ अगर तुम्हें एतराज़ न हो।
मैं कभी सेना में नहीं रही, तो मुझे लगता है, किसी घायल सैनिक के लिए थोड़ी चॉकलेट,
कुछ मैगज़ीन वगैरह ले जाऊँ, इतना तो करना ही चाहिए।
बेशक।
डैनियल।
- हैलो। - हेलेन।
- हैलो। - हैलो।
क्या तुम ऐना थर्मन से मिली हो?
हेलेन ड्रयू।
It's All Good subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.