Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

Pulang pada waktu pagi itu sangat nakal...

Tolong jaga percakapan.

Amane, di manakah kostumnya?

Nampaknya tertinggal di bilik Abang Gen.

Alamak, lebih baik patah balik untuk ambilnya.

Maaf, Ijichi.

Jika begitu, biar ikut bersama...

Tidak perlu.

Ambil sekejap sahaja.

Jika begitu, tunggu di sini.

Terima kasih.

Jumpa di sekolah.

Dia pula sedang mandi.

Abang Gen biasanya mandi lama.

Begitu rupanya.

Mari tunggu di tempat lain dahulu.

Ada kedai roti yang buka dari pagi berdekatan sini.

Ada kroasan berlapis juga...

Mari makan!

MANIS LEMBUT CAFÉ AU LAIT

Sangat sedap.

Ya, bukan.

Berjaga sehingga pukul berapa?

Adakah sesuatu berlaku semasa tidur?

Menonton satu filem lagi, kemudian berbual sebentar...

Berbual tentang keseronokan kita bertiga bersama.

Begitu rupanya.

Menyebalkan sungguh kerana hanya diri ini yang kelihatan tidur...

Kerana masih bersikap kebudak-budakan...

Pada filem pertama sudah tertidur.

Semasa tidur, perut terdedah...

Amane sekarang lebih santai.

Cakap apa ini? Siapa yang dikatakan kaku tadi?

Sangat kaku. Sehingga berasa agak takut waktu itu.

Tetapi, itu titik perubahannya, bukan? Kita menjadi akrab.

Padahal belum setahun, tetapi rasanya sudah sangat lama.

UPACARA PENERIMAAN PELAJAR BARU

"KOTOKO IJICHI MEMERANGKAP!"

Ijichi!

Kita sekelas!

Benarkah? Seronoknya!

Perempuan tadi...

Hei, kelas apa? Tahu di mana kelasnya?

Lihat perempuan tadi?

Lihat, lihat!

Sangat cantik!

Jika sekelas dengannya, pasti sangat bersemangat...

Jika dia sekelas dengan ini, terlalu berat sebelah.

Tidak mungkin ada nasib sebaik...

- Rupa-rupanya ada! - Rupa-rupanya ada!

Dua perempuan itu sangat comel, bukan?

Mungkinkah mereka artis?

Baiklah, pengenalan ringkas, ya.

Mula dari nombor kedatangan satu.

Amane Kei. Selamat berkenalan.

Namanya pun cantik...

Tetapi agak menakutkan juga.

Bodoh, di situlah daya tarikannya!

Tenang, hebat, kelihatan seperti kakak yang ideal?

Teringin menjadi akrab dengannya...

Seterusnya.

Ya!

Ijichi Kotoko di sini. Selamat berkenalan semua!

Ijichi-san rupanya...

Hobi menyanyi, mari semua pergi ke karaoke!

Mari, mari!

- Sama juga! - Orang ini rupa-rupanya...

Mirip dengan Mitchi!

Jika ada aksi langsungnya, pelakon mesti setahapnya!

Jika cosplay pasti nampak sesuai...

Tidak boleh, merenungnya terlalu lama.

Tadi ditatap sinis...

Perasaan sahaja, bukan?

Entah mengapa nampaknya dia berwaspada dengan diri ini...

Bagaimanakah cara untuk menegurnya...

Yo, Ijichi.

Di sekolah menengah ini, selamat berkenalan...

Seiji dan Takumi juga sekelas, hebat juga...

Hai, Amane-san, bukan?

Pengenalan diri tadi sangat menonjol.

Ini Takumi, dia Seiji.

Selamat berkenalan...

Selamat berkenalan.

Biar dicuba.

Mayu?

Amane-san, ini Mayu, selamat berkenalan.

Selamat berkenalan.

Adakah tersalah cakap?

Tidak mungkin...

Baiklah!

Amane-san! Ijichi Kotoko di sini, duduk di belakang!

Selamat berkenalan!

Selamat berkenalan.

Senyuman berbaur ancaman!

Mungkinkah diri ini dibenci?

Tadi sedang memikirkan Mitchi jadi tidak sedar tersenyum sendiri...

SEO PADA KETIKA ITU

Lima minit lagi akan menegur seseorang, lima minit lagi...

- Ya, itu sangat gila. - Memang!

Selamat pagi, menonton M-Ste semalam?

Tidak menontonnya, selamat pagi.

Susah juga untuk mendekatinya...

Ijichi...

Hari ini pergi ke karaoke?

Pasti ikut!

Hei, Amane-san juga mahu sertai karaoke?

- Marilah... - Marilah...

Maaf, tidak untuk hari ini.

Selamat!

Maklum balasnya masih dingin, tetapi diri ini sudah agak terbiasa.

Amane, tandas, mari.

Amane bukan nama tandas.

Dia memang tidak terlalu mahu bergaul,

tetapi nampaknya sudah boleh bercampur dengan yang lain.

KARAOKE

Kenapa? Ijichi.

Membayangkan jika Amane-san juga ikut...

Nampaknya diri ini memang tidak disukai...

Tidak mungkin. Rasanya dia cuma pemalu...

Adakah begitu rupanya?

Tetapi Shion-chan pula kelihatan akrab dengan Amane-san.

Entah mengapa frekuensinya sepadan.

Pemalu, ya...

Sekolah? Semua lancar.

Ada ramai kawan juga...

Penipu awam.

Tidak menipu!

"Gal" comel di belakang juga bersikap baik!

Kakak...

Adakah "gal" yang mahu bersikap baik terhadap otaku?

Betul! Lagipun, sisi otaku belum ketahuan!

Ijichi!

Hari ini tiada aktiviti kokurikulum!

Bermakna boleh bermain selepas sekolah!

Bagaimana kalau ke pusat permainan?

Katanya mesin purikura terbaharu bagus...

Boleh sangat!

Cuba dahulu...

Amane-san juga mahu ke pusat permainan? Mari bergambar purikura berempat!

Nampaknya tiada lelaki...

Ikut serta, ya.

Akhirnya! Dapat bermain bersama Amane-san...

Memang suka purikura? Atau suka pusat permainannya?

Tidak, bukan begitu juga.

Lihat ini, Sayu! Boleh berkawan dengan baik juga!

Tidak sabar menanti waktu pulang...

Ijichi...

Katanya selepas sekolah mahu ke pusat permainan?

Bagaimana tahu?

Jika riuh begitu pasti kedengaran.

Boleh ikut serta?

Mahu cepat akrab juga.

Boleh! Semakin ramai semakin seronok!

Serius? Jika begitu boleh ajak Yusuke dan yang lain?

Baiklah! Tetapi akan menjadi ramai, oleh itu...

"Jangan ganggu orang sekeliling", bukan? Faham akan perkara itu.

Bukan acara perempuan sahaja lagi,

tetapi seperti acara keakraban kelas 1-A, mungkin rancangan bagus.

Amane-san juga ikut, semoga ini peluang untuk semua lebih akrab.

Mengapa ada lelaki?

Sendiri yang membenarkan mereka ikut...

Ada juga yang belum saling kenal, bukan?

Biar kita semakin akrab di kelas.

Bertuah berkawan dengan Ijichi menjadikan persahabatan meluas...

Semuanya, mari bertolak!

- Serius? - Ya.

Suasananya bagus.

Amane-san...

Dia Yusuke...

Nampaknya Amane-san boleh menyesuaikan diri...

Syukurlah dapat bermain bersama semuanya!

Menyeronokkan, ya...

Jumpa lagi di sekolah!

Jumpa esok!

Amane-san!

Terima kasih kerana sudi menyertai!

Kehadiran itu sangat menyeronokkan!

Kawan-kawan juga bertambah, lain kali mari kita bermain bersama lagi!

Maaf.

Sertai kerana ingatkan hanya berempat. Shion, Mayu-chan, Ijichi-san dan diri ini.

Sejujurnya sangat kecewa.