Three Loves (三つの愛)

‫فیلمی از شوچیکو

‫سه عشق

‫تهیه‌کننده ‫کوزو کوبو

‫فیلمبردار ‫هاروجی اینوئه

‫موسیقی ‫چوجی کینوشیتا

‫با بازی

‫ایسوزو یامادا

‫کیکو کیشی

‫کو میشیما، یونوسوکه ایتو

‫ایسائو یاماگاتا، شوجی موری

‫شینیچی هیموری، یوکو موچیزوکی

‫موتسوکو ساکورا، ایتارو شیندو

‫ایچیرو هوسویا

‫نویسنده و کارگردان ‫ماساکی کوبایاشی

‫در همه زمان‌ها و همه جاها

‫فقط آدمایی که صادقانه ‫و جدی زندگی میکنن

‫به خوشبختی واقعی میرسن

‫میخوام ستایش کنم

‫و ترانه‌ای از شادی بخونم

‫برای شادی‌ای که از ‫تلخی و غم زندگی میاد

‫سردت شده؟ بادش سرده

‫اِ؟ چی شده فومی؟

‫اگه خیلی غصه بخوری

‫برای ایکوجیرو سخت میشه

‫دارم به پدر فوت‌شده‌ش فکر میکنم

‫خیلی ایکوجیرو رو دوست داشت

‫اون این فلوت رو بهش داد ‫و یادش داد چطور بنوازه

‫اگه ببینه یکی دیگه داره ‫بزرگش میکنه، ناراحت میشه

‫این حرفا رو نزن

‫تقریبا همه اهالی روستا ‫دارن از گشنگی میمیرن

‫تو هم که تنهایی

‫با پنج تا بچه برای بزرگ کردن

‫الان یه دهن کمتر ‫برای غذا دادن داری

‫ایکوجیرو، پسر خوبی باش ‫و سخت کار کن

‫هر از گاهی بهت سر میزنم

‫ایکوجیرو

‫داره وانمود میکنه قویه ‫همین نگرانم میکنه

‫جای نگرانی نیست

‫میدونه چیکار کنه

‫دوست پیدا میکنه

‫کم‌کم عادت میکنه ‫درسته پسر؟

‫پسر، میخوای سوار شی؟

‫نگاه کن

‫همسن ایکوجیروئه

‫دیدی؟

‫دوست پیدا کرد

‫هی پسر! بیا بالا

‫پسر

‫چند سالته؟

‫من پروانه

‫من پروانه‌ام

‫خودشه؟ باهوش به نظر میاد

‫ایکوجیرو، سلام کن

‫اشکالی نداره

‫خانم، اینا خانواده ماتسودان

‫مثل یکی از خودمون باهاش رفتار میکنیم ‫پس نگران نباشین

‫خیلی ممنونم

‫آقا، قول داده بودین

‫که بفرستینش مدرسه، درسته؟

‫من مسئول امور رفاه هستم

‫حتما میره مدرسه

‫- نگران نباش ‫- بله

‫ایکوجیرو، همونی بود که گفتم، نه؟

‫ما همین الانم کارگر زیاد داریم

‫شاید به عنوان شاگرد ازش کار بکشن

‫بله، از قبل میدونستم

‫فقط مهم اینه که بره مدرسه

‫درسته؟

‫ایکوجیرو

‫اینجام

‫- چطور بود؟ ‫- معلم‌ها رفته بودن

‫فقط سرایدار بود

‫- جا پیدا کردی؟ ‫- آره

‫شما معلمی هستین که از توکیو اومده؟

‫مثل بچه‌ها شدی

‫وقتی بچه بودم عاشق این بودم

‫- زود باش ‫- باشه

‫- با سرایدار حرف زدی؟ ‫- آره

‫گفت منو برسونه ‫ولی گفتم نه

‫- باید میذاشتی ‫- داشت هیزم میشکست

‫چی اینقدر خنده‌داره؟

‫دلم میخواست

‫با من میومدی

‫چی

‫من چی هستم؟

‫من پروانه‌ام؟

‫من خرگوشم؟

‫اصلا نمیفهممت

‫حالا بخور

‫گریه

‫گریه؟

‫پرنده؟

‫رو تپه پرواز میکرد؟

‫اسب

‫اسب؟

‫- سوار شد ‫- سوار شد؟ کی؟

‫- گریه کرد ‫- اسب گریه کرد؟

‫فهمیدم

‫- فلوت میزد؟ ‫- فلوت؟

‫فلوت

‫یه نفر سوار اسب بود ‫و فلوت میزد

‫درسته؟

‫من امروز فلوت بودم؟

‫من فلوت

‫مامان اسبه. سوار من شو

‫ خورشید غروب میکنه...

‫ توی دشتای گل کلزا.

‫ کوه دوردست...

‫ توی مه گم شده.

‫ باد بهاری میوزه،

‫ و آسمون صافه.

‫ ماه دم غروب...

‫ کم رنگه.

‫چیکار میکنی؟ ‫فلوت من

‫پسش بده

‫پسش بده! پسش بده

‫پسش بده

‫هیتا! هیتا! هیتا

‫کجا میری هیتا؟ ‫خیلی داغون شدی

‫با این وضع نمیری بهشت

‫چیکار میکنی؟

‫قبر دوستمه ‫اون به بهشت نمیره

‫قبر سار. اوه

‫همه دوستای من تو بهشتن

‫ببخشید. قبر دوستته؟

‫- آره ‫- ببخشید

‫- اینا رو خودت درست کردی؟ ‫- آره! با پدر یاسوگی

‫نمردن ‫دارن تو بهشت پرواز میکنن

‫فهمیدم

‫اونجا کلی کبوتره

‫منم میرم اونجا

‫- تو هم میری؟ ‫- آره

‫خوبه که بهشت داری

‫اگه این کارو بکنم میتونم برم ‫پدر یاسوگی اینو میگه

‫- اینو؟ ‫- آره

‫تاناکا

‫- دکتر چی گفت؟ ‫- چیز مهمی نیست

‫- مهم نیست؟ ‫- فقط خسته ام

‫فکر نکنم

‫- نوبویوکی ‫- خودم ازش میپرسم

‫چرا نگفتی مریضی؟ ‫با این حال باز کار میکنی

‫نمیخوام نگران بشی

‫چرا نگران نباشم؟

‫باید نگران باشم

‫تو حمایتم کردی ‫و سلامتیتو از دست دادی

‫چقدر بیفکر بودم

‫من فقط نقاشی میکنم

‫تنها چیزی که دارم بهت بدم ‫اینکه بگم دوستت دارم

‫ولی

‫میخوام نقاشی کنی

‫میدونم

‫قدردانتم

‫ولی الان تو مریضی

‫من الان

‫به درد نمیخورم

‫حرف مفت نزن

‫میچیکو، ما فقط همدیگه رو داریم

‫باید به هم کمک کنیم

‫من میرم سر کار

‫اگه استراحت کنی خوب میشی

‫هر وقت بخوام میتونم نقاشی کنم ‫وقتی خوب شدی

‫با هم ازدواج میکنیم

‫- مبارکه ‫- ممنون

‫- خیلی خوشگلی ‫- خوشبخت بشین

‫- خوشبخت باشین ‫- سالم باشین

‫- سالم باشین ‫- خوشگلی

‫بچه خوبی باش! ساکت باش

‫چیکار میکنی یاسوکو؟

‫هی خانوم ‫بچه هات خیلی سر و صدا میکنن

‫کاریش نمیشه

‫خوش اومدی

‫این وقت شب نباید میومدی

‫تبم قطع شده، حالم خوبه

‫خوبه

‫- ولی آروم باش ‫- باشه

‫خیلی به هم ریخته ست

‫خب، یه ماهه داری کار میکنی

‫- بالشت ‫- ولش کن

‫میخواستم یه سر بهت بزنم ‫ولی خسته ام

‫اینم چند تا سیب

‫- لازم ندارم ‫- برات خوبه

‫ممنون

‫چیزی خوردی؟

‫نه

‫عالیه

‫همین الان درستش کردم

‫ظرف غذا

‫مرسی

‫خیلی گشنمه

‫الان میخورمش

‫- یه سیب بخور ‫- باشه

‫چی رو نگاه میکنی؟

‫خیلی لاغر شدی

‫نه. فقط ریشه

‫- حالا بخور ‫- باشه

‫خودمم چاق شدم

‫ممنون بابت همه چی

‫خیلی خوشحالم

‫دختر احمق

‫نوبویوکی