Ong Bak 2 (องค์บาก 2) (Ong Bak 2)

In the Buddhist year of 1974.

During the reign of King Rama II of Ayuthaya.

The Ayuthaya royal court became more powerful than Sukhothai.

This was a very large expansion for the royal court in the east.

The Ayuthaya army lay seige to the City of Angels for 7 months.

1 year and 3 months later...

You're on your own now, little master.

Now!

Don't let that boy escape!

Hey, stop!

Go... Go...

Get out... Get out... quickly, now!

Hey!

Get down!

Let me go...

Let me go...

This boy is next!

Stop... stop.

He will be the next fighter!

I will give you one chance, little boy,

to save your life.

Let me go!

Silence!

Let's begin!

Your life is in your own hands, young boy.

'Teean... Wake up. '

'Because of you! '

'I want to be as skillful as my father! '

'When will you be back? '

Is this the boy?

Yes, father Cheang Kla.

There is a light in his eyes,

when he fights...

that reminds me of someone.

All the spirits will fear him.

He has a powerful destiny!

With his hands,

as weapons...

he will be the best of the best!

I'm Cher Nung.

I am the leader of the Pha Beek Krut pirates.

I am impressed with you.

You fought with the crocodile bravely and unyieldingly.

If you want to learn more about martial arts at my home,

I will allow you to go there.

Or, if you wish to go elsewhere, I will not stop you.

Shoot!

Connect your mind and body.

Become one with your weapons, and use that power.

These are the things that you must practice at all times.

Every weapon has a different power.

Long and short,

weak and strong... light and heavy.

The weapon is power.

Someone who can merge their mind and body with it,

will be a great and powerful person.

The world and everyone in it will yield to their power.

I'm Cher Nung, the leader of the Pha Peek Krut pirates.

I have given you a new life.

From now on,

you will always remember...

that you are a Pha Peek Krut pirate!

In the test of dexterity and cleverness,

Teean passes.

The next test is about fighting.

That's the way to do it,

just like your father!

This place,

is to prove the power of your mind.

Help me...

Let me go!

Help me.

Help me!

Help me!

Don't be afraid of me.

You don't need to be scared.

I will set you free.

Come with me.

I will help you.

Don't be scared...

don't be scared.

Your life is in your own hands now.

Killing and compassion,

are the last things that a leader must learn.

Brothers, sons and grandsons.

Today,

the spirit god of Fah Mansong

has sent a black ivory tusk

from the king of elephants to us,

as a sign of good fortune.

This special mystical object

will bring prosperity

to our community.

And now,

I, Cher Nung,

announce that,

for now and after,

in future times...

I give Teean,

the position of second in command, after me!

Why doesn't dad teach me how to fight?

I don't want to learn dancing.

I don't want to go away from here.

I want to be with dad.

You need to leave, don't you know?

You will be a great person,

you must believe me.

Show some respect, my son.

You have all had a long journey.

Let's go into the house.

It has been more than 3 months

since Ayuthaya started to expand their power,

and the situation in Ayuthaya town

is still not under control.

The heir to the throne

is deeply anxious.

Orders have been given to me

to suppress rebellion in the conquered towns.

Why does Ayuthaya rush to expand its power?

The city administrator, Chao Praya Seena, does not seek to oppose the King's heir.

This all seems like Chao Praya Seena's idea.

His power is dangerous...

but a person who abuses power is more dangerous!

This country will be aflame.

People everywhere will rebel.

This situation cannot be trusted.

From now on, only you and the master are to be trusted.

It is under these circumstances that I will allow,

Teean to be left here.

Brother Bua...

I'm so scared, I have lost all spirit.

I now leave him under your protection.

I will try my best.

Both of you need to be careful.

Heung Sri. Klong Kri...

Take us out of here now.

Yes sir!

My name is Pim.

My parents are both dead.

Master Bua has looked after me since I was very young.

And you?

My father's name is Singh Adachoo.

He is one of the four top military leaders of Ayuthaya.

I told my dad I wanted to learn everything about weapons and fighting.

I wanted to be skillful, like my father.

But instead, he sent me out to learn about dance.

How can I ever hope to be a good fighter?

Why is the sound of my flute so dry?

Hey, stinky!

Scratch... scratch... Oh... and itchy balls too!

Yeah, I've got the same... I've got the same.